Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar gaan hy na sy visgrond aan die anderkant van die rivier.
Arabic[ar]
فيذهب بعيدا الى منطقة صيده عبر النهر.
Cebuano[ceb]
Siya moadto sa iyang lugar nga pangisdaan diha sa suba.
Czech[cs]
A už ho vidíme, jak plave přes řeku na své loviště ryb.
German[de]
Unser Jaguar macht sich nun zu den Fischgründen an der anderen Seite des Flusses auf.
Greek[el]
Σηκώνεται και πηγαίνει στην περιοχή όπου ψαρεύει, στην άλλη μεριά του ποταμού.
English[en]
Off he goes to his fishing ground across the river.
Spanish[es]
Ya se encamina a su zona de pesca situada al otro lado del río.
Finnish[fi]
Se menee kalavesilleen joen toiselle puolelle.
French[fr]
Le voilà d’ailleurs qui traverse la rivière pour gagner son territoire de pêche.
Croatian[hr]
Dakle, naš jaguar odlazi prema jatu riba na drugoj strani rijeke.
Hungarian[hu]
El is indul halász-területére a folyón át.
Iloko[ilo]
Mapan agkalap iti ballasiw ti karayan.
Italian[it]
Si avvia verso la sua zona di pesca dall’altra parte del fiume.
Korean[ko]
그는 고기 잡는 곳으로 가려고 강을 건넌다.
Norwegian[nb]
Det bærer av sted til fiskeplassen på den andre siden av elven.
Dutch[nl]
Daar gaat hij naar zijn ’stekkie’ aan de overzijde van de rivier.
Portuguese[pt]
Lá se vai ele para seu local de pesca, do outro lado do rio.
Russian[ru]
И вот он плывет к рыбным местам на другой стороне реки.
Slovak[sk]
Práve ide do svojho rybárskeho revíru na druhej strane rieky.
Slovenian[sl]
Zdaj se je napotil čez reko na svoje ribolovno področje.
Serbian[sr]
Dakle, naš jaguar odlazi prema jatu riba na drugoj strani reke.
Swedish[sv]
Den ger sig av tvärs över floden till sitt fiskevatten.
Tamil[ta]
ஆற்றைக் கடந்து மீன்பிடிக்கும் பகுதிக்காகத் தொல தூரம் செல்கிறது.
Thai[th]
มัน ต้อง ข้าม ฝั่ง แม่น้ํา เพื่อ ถึง แหล่ง ที่ มัน จะ จับ ปลา.
Tagalog[tl]
Nagtutungo siya sa kaniyang palaisdaan sa ibayo ng ilog.
Tok Pisin[tpi]
Em i save subim wara i go stret long narapela hapsait bilong wara.
Chinese[zh]
它若要出发捕鱼,便矫捷地横渡河流,直线前进,仅余头部、背部和尾端露出水面。“
Zulu[zu]
Pheshé pheshé ibheke endaweni yayo yokuzingela izinhlanzi inqamula emfuleni.