Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n naverwant by die geleentheid betrokke is, sal daar moontlik bykomende druk van die familie wees.
Amharic[am]
ሥነ ሥርዓቱን ያዘጋጀው የቅርብ ዘመድ ከሆነ የቤተሰብ ተጽዕኖው ያይልብን ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كانت المناسبة متعلقة بقريب في الجسد لصيق لنا، تقوى الضغوط العائلية.
Central Bikol[bcl]
Kun an okasyon kalabot an sarong haraning kadugo, tibaad may dugang pang mga pangigipit nin pamilya.
Bemba[bem]
Nga ca kuti lupwa e uleupa nelyo ukuupwa nelyo e ufwile, balupwa na bo kuti bamupatikisha ukusangwako.
Bulgarian[bg]
Ако събитието се отнася за кръвен роднина, може би ще има допълнителен натиск от семейството.
Bislama[bi]
Sipos man we i ded no man we i mared i wan stret famle blong yu, maet bambae yu kasem sam strongfala traem from famle blong yu.
Bangla[bn]
যদি ওই উপলক্ষের সঙ্গে নিজের এক নিকট আত্মীয় জড়িত থাকে, তা হলে পরিবার থেকে আরও বেশি চাপ আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon ang okasyon naglangkit sa suod nga kabanay, mahimong adunay dugang pagpit-os sa pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa lokazyon i enplik en fanmiy ki nou pros avek, i kapab annan plis presyon delapar nou fanmiy.
Czech[cs]
Jestliže jde o blízkého příbuzného, lze čekat nátlak také ze strany rodiny.
Danish[da]
Hvis det drejer sig om en nær slægtning, kan det være at familien lægger yderligere pres på en.
German[de]
Geht es bei dem Anlass um nahe Verwandte, so üben Angehörige womöglich noch zusätzlich Druck aus.
Ewe[ee]
Ne ƒomea me tɔ kplikplikpli aɖe ŋue wɔnawo ku ɖo la, ɖewohĩ ƒometɔwo ƒe nyaƒoɖeamenu asesẽ wu.
Efik[efi]
Edieke edinam oro abuanade n̄kpet n̄kpet iman, mfịghe otode ubon ekeme ndisọn̄ ubọk.
Greek[el]
Αν η περίπτωση αφορά κάποιον στενό σαρκικό συγγενή, ίσως υπάρξουν επιπρόσθετες πιέσεις από το οικογενειακό περιβάλλον.
English[en]
If the occasion involves a close fleshly relative, there may be additional family pressures.
Spanish[es]
Si la ocasión implica a un pariente cercano, es posible que incluso haya más presión familiar.
Estonian[et]
Kui üritus puudutab kristlase lähisugulast, võib perekonna surve olla veelgi suurem.
Finnish[fi]
Jos tilaisuus koskee jotakuta lähisukulaista, paineet perheen taholta saattavat olla entistä suuremmat.
Fijian[fj]
Ke caka na soqo me baleta e dua na wekada voleka, sa macala ga ni na ka ni veivosaki toka ke da sega ni na tiko kina.
French[fr]
S’il s’agit de l’enterrement ou du mariage d’un parent proche, la famille se montrera peut-être plus pressante.
Ga[gaa]
Kɛ́ shihilɛ lɛ kɔɔ wekunyo ni bɛŋkɛ kpaakpa ko he lɛ, no lɛ weku mli nɔnyɛɛ krokomɛi baanyɛ aba.
Gujarati[gu]
જો આ સગાસંબંધીઓ સાથે કરવાની વિધિ હોય, તો કદાચ કુટુંબ પાસેથી ત્યાં જવાનું દબાણ આવી શકે.
Gun[guw]
Eyin nujijọ lọ gando hẹnnumẹ sẹpọmẹ de go, kọgbidinamẹ whẹndo tọn dogọ lẹ tlẹ sọgan sọ tin.
Hebrew[he]
אם מדובר בהלוויה או בחתונה של בן משפחה קרוב, אפשר שהלחץ המשפחתי יהיה אף גדול יותר.
Hindi[hi]
अगर समारोह एक मसीही के किसी करीबी रिश्तेदार के लिए है, तो शायद उसके बाकी रिश्तेदार भी उस पर समारोह में हाज़िर होने का दबाव डालें।
Hiligaynon[hil]
Kon ang ilubong ukon ang kaslon isa ka suod nga paryente, mahimo nga may dugang pa nga pag-ipit sang pamilya.
Hiri Motu[ho]
Bema unai be varavara korikorina ta ena mase guria hebouna eiava headava negana, reana varavara edia lalo-ani herevadia be momo.
Croatian[hr]
Ako je riječ o nekome s kim smo u bliskom srodstvu, možda dodatni pritisak vrši obitelj.
Hungarian[hu]
Ha közeli rokont érint az esemény, talán a család többi tagja is nyomást gyakorol a keresztényre.
Armenian[hy]
Եթե արարողությունը կապված է արյունակից մոտիկ բարեկամի հետ, հնարավոր է, որ ճնշում գործադրվի նաեւ ընտանիքի անդամների կողմից։
Western Armenian[hyw]
Եթէ պարագան մօտիկ ազգականի մը մահն է, թերեւս ընտանեկան յաւելեալ ճնշումներ ըլլան։
Indonesian[id]
Mungkin akan ada tekanan tambahan dari keluarga jika peristiwa tersebut berkaitan dengan kerabat dekat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ihe omume ahụ metụtara onye ahụ, a pụrụ inwekwu nrụgide ezinụlọ.
Iloko[ilo]
No ti dar-ayan ket okasion ti maysa nga asideg a kabagian, mabalin nga ad-adda ti panangpilit ti pamilia.
Icelandic[is]
Ef náinn ættingi á í hlut getur verið að fjölskyldan þrýsti enn meira á kristinn mann að vera viðstaddur athöfnina.
Italian[it]
Quando la cerimonia riguarda un parente stretto, possono esserci ulteriori pressioni da parte della famiglia.
Japanese[ja]
近親者が関係している場合,家族からの圧力がさらに加わることもあります。
Georgian[ka]
თუ ამ ცერემონიალზე ახლო ნათესავებიც იქნებიან, შეიძლება უფრო მეტი ზეწოლის ქვეშ აღმოჩნდეს ქრისტიანი.
Kongo[kg]
Kana dikambu yango metadila mpangi na beto ya musuni, bupusi yankaka lenda katuka na bampangi ya dibuta na beto.
Kalaallisut[kl]
Qanigisaappat imaassinnaavoq ilaqutaasut kimigiisernerulersut.
Kannada[kn]
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸಮೀಪಬಂಧುವನ್ನು ಒಳಗೂಡಿರುವ ಸಂದರ್ಭವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೌಟುಂಬಿಕ ಒತ್ತಡವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಬರಬಹುದು.
Korean[ko]
그러한 행사에 가까운 친족이 관련되어 있는 경우라면, 가족으로부터 가외의 압력을 받게 될 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino inge kyakuba’mba alo lufu nangwa masongola amulongo wakumubiji, pakonsha kwikala lukatazho lukatampe bingi naba mukisemi.
Ganda[lg]
Singa omukolo ogwo guba gukwata ku muntu gw’olinako oluganda olw’oku lusegere ennyo, oyinza okufuna okupikirizibwa okusingawo okuva eri ab’eŋŋanda.
Lingala[ln]
Soki ezali ebembe to libala ya ndeko ya libota, ntango mosusu bato mosusu ya libota bakoki kotya biso mpenza mbamba.
Lozi[loz]
Haiba kezahalo yeo i ama mwanahabo mutu tota wa kwa mubili, kwa kona ku ba ni lisineneketo ze ñwi za mwa lubasi.
Lithuanian[lt]
Jeigu vestuvės ar laidotuvės yra artimo giminaičio, šeimos spaudimas gali būti tikrai didelis.
Luba-Katanga[lu]
Shi kizumba i kya mubutule wa pa mpala, ba kisaka nabo babwanya kwitwangadika ngitu bikatampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bu bikale malu aa atangila mulela wa pabuipi menemene, bena mu dîku abu badi mua kumutatshisha bikole bia menemene.
Luvale[lue]
Kachi nge chilika kana nachipwa chakausoko kamutu, kaha hakikonyi cheji kukaluwanga chikuma mwomwo yakukanjikiza chakufuma mutanga.
Latvian[lv]
Sevišķi lielu ģimenes spiedienu mēs varam pieredzēt, ja baznīcā notiek tuva radinieka kāzas vai bēres.
Morisyen[mfe]
Si sityasyon la konsern enn paran pros, lafami kapav fer plis presyon.
Malagasy[mg]
Mety hisy fanerena bebe kokoa raha havana akaiky no tafiditra amin’ilay toe-javatra.
Macedonian[mk]
Ако во таа прилика се работи за некој близок телесен роднина, можеби ќе има и додатни притисоци од семејството.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു ചടങ്ങ് അടുത്ത ജഡിക ബന്ധുക്കൾ ആരെങ്കിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ, കുടുംബക്കാരിൽനിന്നും കൂടുതലായ സമ്മർദം ഉണ്ടാകാനിടയുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Rog-pẽts sã n be be, b tõe n talla pãng f zug n paase.
Marathi[mr]
अंत्यविधी किंवा लग्नसमारंभ आपल्या जवळच्या नातेवाईकाचा असेल तर कुटुंबाकडून अधिकच दबाव येऊ शकतो.
Maltese[mt]
Jekk l- okkażjoni tkun tinvolvi lil xi ħadd li jkun jiġi mill- Kristjan mill- qrib, jistaʼ jkun hemm pressjonijiet oħra mill- familja.
Burmese[my]
အဆိုပါအချိန်အခါသည် အလွန်ရင်းနှီးသော ဆွေမျိုးသားချင်းတစ်ဦးနှင့်ပတ်သက်နေလျှင် မိသားစု၏ ဖိအားပေးမှုများကိုခံရရန် ထပ်ဆင့်အကြောင်းရှိပေသည်။ မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊
Norwegian[nb]
Hvis det dreier seg om en nær kjødelig slektning, kan det innebære ytterligere press fra familien.
Nepali[ne]
यस्ता समारोहहरू नजिकको नातेदारको हो भने, पारिवारिक दबाउ अझै तीव्र हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Als het om een naaste bloedverwant gaat, kan er extra druk van de familie zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba tiragalo e akaretša wa leloko la kgaufsi, go ka ba le dikgateletšo tše oketšegilego tša lapa.
Nyanja[ny]
Achibale angaumirizenso Mkristu kuti akapezekepo ngati mwambowo uli wa wachibale wake wina.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਵੱਲੋਂ ਹੋਰ ਵੀ ਦਬਾਅ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No say okasyon et mangilalanor ed maapit a kanayon, nayarin wala niray kaaruman a desdes na pamilya.
Papiamento[pap]
Si ta trata di un evento relashoná ku un famia yegá, lo por tin mas preshon di parti di famianan.
Pijin[pis]
Sapos disfala wedding or funeral hem bilong wanfala klos relative, maet hem narafala hevi moa.
Polish[pl]
Jeśli uroczystość dotyczy bliskiego krewnego, rodzina wywiera niekiedy szczególnie silną presję.
Portuguese[pt]
Se o acontecimento envolver um parente achegado, pode haver pressões adicionais da família.
Rundi[rn]
Igihe ari urubanza rwerekeye incuti ishika y’ivy’umubiri, hoshobora kubaho n’iyindi mikazo y’abo mu muryango.
Romanian[ro]
Dacă e vorba de nunta sau de înmormântarea unei rude apropiate, s-ar putea ca presiunile din partea membrilor familiei să fie şi mai mari.
Russian[ru]
Если это свадьба или похороны близкого родственника, то давление со стороны членов семьи может быть особенно сильным.
Kinyarwanda[rw]
Niba iyo mihango irebana n’umuntu dufitanye isano rya bugufi, hashobora kubaho ibindi bigeragezo bituruka mu muryango.
Sango[sg]
Tongana matanga ni andu mbeni sewa ti mitele so popo ti fami ni ayo mingi pëpe, akpale so alondo na mbage ti afami alingbi ti duti mingi ahon.
Sinhala[si]
මෙම උත්සවය ළඟම ඥාතියෙකුගේ නම් පවුලේ අයගෙන් හා අනෙක් නෑදෑයන්ගෙන් අමතර පීඩනයක් එල්ල විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ak sa daná udalosť týka blízkeho príbuzného, môže sa pridať tlak zo strany rodiny.
Slovenian[sl]
Če je dogodek povezan z bližjim sorodnikom, so tu morda še dodatni pritiski družine.
Samoan[sm]
Afai o lea faatasiga o loo aafia ai se tauaiga e sili ona vavalalata, atonu o le a iai foʻi ni omiga faaopoopo mai le aiga.
Shona[sn]
Kana chiitiko chacho chichibatanidza hama yepedyo, pangava nevomumhuri vanowedzera kufurira.
Albanian[sq]
Nëse në një ceremoni të tillë është përfshirë një i afërm i ngushtë, presionet nga familja mund të jenë edhe më të mëdha.
Serbian[sr]
Ako su u taj događaj uključeni bliski rođaci, mogu se pojaviti dodatni pritisci familije.
Sranan Tongo[srn]
Efu a de so taki a beri noso a trow-oso abi fu du nanga wan krosibei famiri, dan a kwinsi kan kon fu a sei fu famiriman sosrefi.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ameha mong ka motho ea haufi, ho ka ’na ha e-ba le khatello e eketsehileng ea lelapa.
Swedish[sv]
Om det är en nära släkting som skall gifta sig eller begravas, skulle släktskapsbanden kunna leda till att pressen blir extra stor.
Swahili[sw]
Ikiwa ibada hiyo inahusu mshiriki wa karibu wa familia, huenda kukawa na mkazo zaidi kutoka kwa washiriki wa familia.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ibada hiyo inahusu mshiriki wa karibu wa familia, huenda kukawa na mkazo zaidi kutoka kwa washiriki wa familia.
Tamil[ta]
அது, நெருங்கிய உறவினர் வீட்டு நிகழ்ச்சியாக இருந்தால் வீட்டாரின் வற்புறுத்துதல் அதிகமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆ సందర్భం ఒకవేళ చాలా దగ్గరి బంధువుకు సంబంధించినదైతే, కుటుంబంనుండి అదనపు ఒత్తిళ్ళు రావచ్చు.
Thai[th]
ถ้า ใน โอกาส นั้น มี เครือ ญาติ ที่ ใกล้ ชิด เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย ความ กดดัน จาก ครอบครัว อาจ เพิ่ม เข้า มา.
Tigrinya[ti]
እቲ ጕዳይ ናይ ቀረባ ዘመድ ምስ ዝኸውን ድማ: ተወሳኺ ናይ ቤተሰብ ጸቕጥታት ክህሉ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Kung ang okasyon ay nagsasangkot sa isang malapít na kamag-anak, malamang na may higit pang mga panggigipit ng pamilya.
Tetela[tll]
Naka owotɔ aso mambɔlɔngɔsɔla sɛlɛmɔnyi kɛsɔ, kete tɔsɛngiya tokina mbeyaka ndja ndo oma le ase nkumbo.
Tswana[tn]
Fa e le gore tiragalo eno e ama mongwe wa losika yo o gaufi, ba lelapa ba ka nna ba gatelela ka ditsela tse dingwe gape.
Tongan[to]
Kapau ‘oku kau ki he me‘a ‘oku hokó ha kāinga ofi fakakakano, ‘e ‘i ai nai ha ngaahi tenge fakafāmili lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti eeci kacijatikizya wamukowa, nkokuti inga kwaba kukatazyigwa kapati abamumukwasyi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos dispela bung i bilong wanpela wanblut stret, ating famili inap subim yumi moa yet.
Turkish[tr]
Eğer söz konusu tören yakın bir akraba için yapılıyorsa, aileden de baskı gelebilir.
Tsonga[ts]
Loko xiendlakalo xa kona xi ri xa xaka ra le kusuhi, maxaka ma nga ha ku tshikilela swinene.
Tumbuka[tum]
Usange cakucitika ico nca mbali winu wakuthupi, pangaŵa masuzgo ghanandi ghakufumira ku mbumba.
Tuvalu[tvl]
Kafai e aofia sou kāiga pili i te fakalavelave tenā, kāti ka uke a fakamalosiga ka maua ne koe mai ou kāiga ke kau atu ki ei.
Twi[tw]
Sɛ adeyɛ no fa obusuani bi a wobɛn no paa ho a, ebia wubehyia abusuafo nhyɛso nso.
Ukrainian[uk]
Якщо йдеться про близького родича, тиск може бути ще більшим.
Umbundu[umb]
Ekisika lioku enda kocipito ale komisa yaco, li livokiya vali calua nda okuti ocipito caco comunu umue ukuepata.
Urdu[ur]
اگر ایسے واقعات کا تعلق کسی قریبی رشتہدار سے ہو تو خاندانی دباؤ اَور بھی زیادہ ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali tshiitea tshi tsha shaka ḽa tsini-tsini, hu nga vha na mitsiko yo engedzeaho muṱani.
Vietnamese[vi]
Có thể người tín đồ Đấng Christ sẽ phải chịu thêm áp lực gia đình, trong trường hợp vấn đề có liên hệ đến người họ hàng gần gũi.
Waray (Philippines)[war]
Kon an okasyon nag-uupod hin duok nga paryente, bangin may dugang nga mga pag-ipit han pamilya.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ko he meʼa ʼe fai maʼa he tahi ʼo te famili totonu, pea ʼe feala ke lahi te fakaneke ʼa te famili.
Xhosa[xh]
Ukuba loo mcimbi ubandakanya isalamane esisondeleyo, kusenokubakho ingcinezelo engakumbi yentsapho.
Mingrelian[xmf]
თე ცერემონიალს ხოლოშიან ნათესეფ ხოლო ქასწრუნან-და, შილებე ქრისტიანქ უმოს ზეწოლაშ თუდო ქიჸუას.
Yoruba[yo]
Bí ayẹyẹ náà bá jẹ́ ti ìbátan kan tó sún mọ́ wa pẹ́kípẹ́kí, àwọn ẹbí lè máa sọ pé dandan ni ká wà níbẹ̀.
Zande[zne]
Kangia gu manga kpee boro watadu rogatise re si nga ga mbembedi gumee, gu kura sosodapai nga ga agume adu adu kurii gure.
Zulu[zu]
Uma leso senzakalo sihilela isihlobo esiseduze segazi, kungase kube nokucindezela okwengeziwe okuvela emkhayeni.