Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opatření EU by vedle podpory případných iniciativ vycházejících od účastníků na trhu mohla mít formu nelegislativních opatření, právních předpisů, opatření souvisejících s dodržováním pravidel hospodářské soutěže nebo s jejich případným porušením, jakož i formu doporučení určených jednotlivým členským státům v rámci evropského semestru.
Danish[da]
Ud over støtte til markedsbaserede initiativer, når det er muligt, kan EU’s indsats tage form af ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, lovgivning, håndhævelsesforanstaltninger på konkurrenceområdet og overtrædelsesprocedurer samt landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne som led i det europæiske semester.
German[de]
Zusätzlich zur Unterstützung marktgeführter Initiativen, wo immer dies möglich ist, könnte die EU mittels nichtlegislativer Maßnahmen, Rechtsvorschriften, Durchsetzung der Wettbewerbsvorschriften und Vertragsverletzungsverfahren sowie der länderspezifischen Empfehlungen an die Mitgliedstaaten im Rahmen des Europäischen Semesters tätig werden.
Greek[el]
Εκτός από τη στήριξη πρωτοβουλιών που καθοδηγούνται από την αγορά όπου είναι δυνατόν, η δράση της ΕΕ θα μπορούσε να λάβει τη μορφή μη νομοθετικών μέτρων, νομοθετικών ρυθμίσεων, μέτρων επιβολής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, κίνησης διαδικασιών παραβάσεων, καθώς και ειδικών ανά χώρα συστάσεων προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
English[en]
In addition to supporting market-led initiatives where possible, EU action could take the form of non-legislative measures, legislation, competition enforcement action and infringements, as well as country specific recommendations to the Member States in the context of the European semester.
Spanish[es]
Además de apoyar las iniciativas del mercado siempre que sea posible, la actuación de la UE podría adoptar la forma de medidas no legislativas, textos legislativos, medidas de aplicación de la normativa de competencia y medidas contra las infracciones, así como recomendaciones específicas por país dirigidas a los Estados miembros en el contexto del Semestre Europeo.
Estonian[et]
Lisaks turupõhiste algatuste toetamisele (kui see on võimalik), võib EL võtta mitteseadusandlikke meetmeid, võtta vastu õigusakte, võtta konkurentsieeskirjade täitmise meetmeid ja algatada rikkumismenetlusi, samuti anda Euroopa poolaasta raames liikmesriikidele riigipõhiseid soovitusi.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että EU tukee markkinalähtöisiä aloitteita aina kun se on mahdollista, EU:n toimet voisivat olla muita kuin lainsäädännöllisiä toimenpiteitä, lainsäädäntöä, kilpailuoikeudellista täytäntöönpanoa ja rikkomisten valvontaa sekä maakohtaisia suosituksia jäsenvaltioiden talouspolitiikan eurooppalaisen ohjausjakson yhteydessä.
French[fr]
En plus de soutenir les initiatives venant du marché lorsque cela est possible, l’action de l’UE pourrait prendre la forme de mesures non législatives, de textes législatifs, de mesures de mise en œuvre des règles de concurrence et d'actions contre les infractions, et de recommandations spécifiques par pays dans le cadre du semestre européen.
Hungarian[hu]
A piacvezérelt kezdeményezések támogatása mellett az Unió – ahol csak lehetséges – nem jogalkotási intézkedések, jogszabályok, a versenyjogi előírások végrehajtása, kötelezettségszegési eljárások lefolytatása, valamint a tagállamok részére az európai szemeszter keretében kiadott országspecifikus ajánlások megfogalmazása által léphet fel.
Italian[it]
Oltre a sostenere le iniziative ispirate al mercato ove possibile, l'azione dell'UE potrebbe assumere la forma di misure non legislative, norme, azioni di applicazione delle norme sulla concorrenza e infrazioni, nonché di raccomandazioni specifiche per paese agli Stati membri nel contesto del semestre europeo.
Lithuanian[lt]
Be paramos rinkos principais grindžiamoms iniciatyvoms, kai įmanoma, ES veiksmai galėtų apimti ne teisėkūros priemones, teisės aktus, konkurencijos teisės aktų vykdymo užtikrinimo ir pažeidimų prevencijos veiksmus, taip pat konkrečioms valstybėms narėms skirtas rekomendacijas, susijusias su Europos semestru.
Latvian[lv]
Papildus atbalstam uz tirgu orientētām iniciatīvām, ja iespējams, ES rīcība varētu būt neleģislatīvi pasākumi, tiesību akti, konkurences tiesību aktu piemērošana un pārkāpumi, kā arī konkrētām dalībvalstīm adresēti ieteikumi saistībā ar Eiropas pusgadu.
Dutch[nl]
Naast het ondersteunen van marktgestuurde initiatieven, waar mogelijk, zou een EU-optreden de vorm kunnen aannemen van niet-wetgevende maatregelen, wetgeving, concurrentiehandhavingsmaatregelen en optreden tegen inbreuken, alsook landspecifieke aanbevelingen aan de lidstaten in de context van het Europees semester.
Polish[pl]
Oprócz wsparcia inicjatyw rynkowych tam, gdzie jest to możliwe, działania UE mogą przyjąć formę środków nielegislacyjnych, aktów prawnych, działań na rzecz egzekwowania przepisów prawa konkurencji i postępowań w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego, jak również zaleceń dla poszczególnych państw członkowskich w ramach europejskiego semestru.
Portuguese[pt]
Para além do apoio, sempre que possível, a iniciativas lideradas pelo mercado, a ação da UE pode assumir a forma de medidas não legislativas, atos legislativos, medidas de aplicação das regras de concorrência e ação contra as infrações, bem como recomendações específicas por país dirigidas aos Estados-Membros no contexto do Semestre Europeu.
Swedish[sv]
Förutom stöd till marknadsledda initiativ där så är möjligt skulle EU:s åtgärder kunna ske i form av icke-lagstiftande åtgärder, lagstiftning, tillämpning av konkurrenslagstiftning, liksom landsspecifika rekommendationer till medlemsstaterna i samband med den europeiska planeringskalendern.