Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изключва: Съгласно приетите понятия на ESA 1995 се изключват вноски и членски внос за членство в професионални сдружения, църкви и клубове за общуване, клубове за култура, за отдих и спортни клубове (ESA 1995, параграф 3.77 e).
Czech[cs]
v souladu s ESA 1995 nejsou zahrnuty příspěvky za členství v odborných sdruženích, církvích a společenských, kulturních, rekreačních a sportovních klubech a spolcích (ESA 1995, odstavec 3.77a).
Danish[da]
Omfatter ikke: i henhold til ENS 1995 omfattes ikke kontingenter for medlemskab af faglige foreninger, kirker, selskabelige og kulturelle foreninger, fritidsklubber og idrætsklubber (ENS 1995, 3.77e).
German[de]
Ausgeschlossen sind: Nach dem ESVG 1995 sind Beitragszahlungen an Berufsverbände, Kirchen, soziale und kulturelle Vereine, Freizeitclubs und Sportvereine ausgeschlossen (ESVG 1995 Absatz 3.77 e).
Greek[el]
Εξαιρούνται: Σύμφωνα με τις συμβάσεις του ΕΣΟΛ 1995, εξαιρούνται οιι εισφορές μελών που καταβάλλονται σε επαγγελματικές ενώσεις, εκκλησίες και κοινωνικές, πολιτιστικές, ψυχαγωγικές και αθλητικές λέσχες [ΕΣΟΛ 1995, παράγραφος 3.77.ε)].
English[en]
Excludes: Following the conventions of ESA 1995 excluded are contributions and dues for membership of professional associations, churches and social, cultural, recreational and sports clubs (ESA 1995, paragraph 3.77 e).
Spanish[es]
Excluye: según las convenciones del SEC 1995 se excluyen las suscripciones, cuotas y pagos a sindicatos, colegios profesionales, asociaciones de consumidores, iglesias y clubs sociales, culturales, recreativos y deportivos [SEC 1995, letra e) del punto 3.77].
Estonian[et]
ESA 1995 põhimõtete kohaselt on välja arvatud kutseliitudele, kirikutele ning seltskondlikele, kultuuri-, vabaajaühendustele ja spordiklubidele makstavad osamaksed ja liikmemaksud (ESA 1995, punkt 3.77.e).
Finnish[fi]
Tähän ei kuulu: EKT 1995:ssä noudatettavan käytännön mukaisesti tähän luokkaan eivät kuulu ammattiliitoille, kirkoille ja yhteiskunnallisille, kulttuuri- ja vapaa-ajan- sekä urheiluseuroille suoritetut osuus- ja jäsenmaksut (EKT 1995, kohta 3.77 e).
French[fr]
Non compris: Conformément aux conventions du SEC 1995, sont exclus les cotisations et droits d'inscription à des organismes professionnels, des institutions religieuses et des associations sociales, culturelles, récréatives et sociales (SEC 1995, point 3.77.e).
Croatian[hr]
Isključuje: slijedom dogovora iz ESA-e 1995. isključeni su doprinosi i članarine za članstvo u stručnim udruženjima, crkvama, društvenim, kulturnim, rekreacijskim i sportskim klubovima (ESA 1995. stavak 3.77. e).
Hungarian[hu]
az ESA 1995 egyezménynek megfelelően a szakmai egyesületek, egyházak, szociális, kulturális, szabadidős és sportegyesületek, tagsági és egyéb díjait (ESA 1995, 3.77. e) pont).
Italian[it]
Non comprende: conformemente alle disposizioni del SEC 1995 sono esclusi i contributi per l'adesione ad associazioni professionali, chiese e associazioni sociali, culturali, ricreative e sportive [SEC 1995, paragrafo 3.77 e)].
Lithuanian[lt]
pagal ESS 1995 susitarimus nepriskiriami mokesčiai ir rinkliavos už narystę profesinėse asociacijose, bažnyčiose, visuomeniniuose, kultūros, poilsio ir sporto klubuose (ESS 1995, 3.77.e dalis).
Latvian[lv]
saskaņā ar ESA 1995 konvencijā, neietver iemaksas un biedra naudas par dalību profesionālās apvienībās, baznīcā un sociālos, kultūras, atpūtas un sporta klubos (ESA 1995, 3.77.e punkts).
Maltese[mt]
Skond il-konvenzjonijiet tal-ESA 1995 esklużi huma kontribuzzjonijiet u miżati għal sħubija f'assoċjazzjonijiet professjonali, knejjes u klabbs soċjali, kulturali, rekreazzjonali u ta' l-isports (ESA 1995, paragrafu 3.77 e).
Dutch[nl]
Omvat niet: Volgens van het ESR 1995 blijven contributies en bijdragen voor het lidmaatschap van beroepsorganisaties, kerken en sociale, culturele, ontspannings- en sportverenigingen buiten beschouwing (ESR 1995, punt 3.77 e).
Polish[pl]
według konwencji ESRK 1995 wyłącza się składki i wpisowe w organizacjach zawodowych, instytucjach religijnych, stowarzyszeniach społecznych, kulturalnych, rekreacyjnych i sportowych (ESRK 1995 ust. 3.77 e).
Portuguese[pt]
Exclui: de acordo com as Convenções SEC 1995, excluem-se as contribuições e quotas para associações profissionais, igrejas e clubes sociais, culturais, recreativos e desportivos [SEC 1995, ponto 3.77.e)].
Romanian[ro]
Exclusiv: În conformitate cu convențiile din SEC 1995, sunt excluse cotizațiile și taxele de înscriere ale membrilor asociațiilor profesionale, bisericilor și cluburilor sociale, culturale, recreative și sportive (SEC 1995, alineatul 3.77e).
Slovak[sk]
Na základe konvencií v ESA 1995 vylučujú sa členské príspevky a poplatky za členstvo v profesijných združeniach, cirkevných spoločenstvách a spoločenských, rekreačných a športových kluboch (ESA 1995, odsek 377.e).
Slovenian[sl]
Po konvencijah ESA 1995 so izključeni prispevki in pristojbine za članstvo v strokovnih združenjih, cerkvah ter družabnih, kulturnih, rekreativnih in športnih klubih (ESA 1995, odstavek 3.77 e).
Swedish[sv]
Omfattar inte: Enligt ESA-konventionen 1996 skall bidrag och medlemsavgifter till yrkesföreningar, kyrkor, kulturella och sociala föreningar, fritids- och sportklubbar ej ingå (ESA 1995, punkt 3.77 e).