Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geleerdes het ten minste 30 voorstellings van die lier wat gegrond is op afbeeldings wat op eertydse klipmure, muntstukke, mosaïeke, gedenkplate en seëls gevind is.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 16:16, 23) ምሑራን ጥንት በተቀረጹ ዐለቶች ላይ እንዲሁም በድሮ ዘመን በተሠሩ ሳንቲሞች፣ ሥዕሎች፣ ሐውልቶችና ማኅተሞች ላይ ቢያንስ 30 የሚያህሉ የክራር ምስሎችን አግኝተዋል።
Bulgarian[bg]
(1 Царе 16:16, 23) Учените разполагат с най–малко 30 изображения на лири от древни каменни стени, монети, мозайки, плочи и печати.
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 16:16, 23) Ang mga eskolar adunay labing menos 30 ka hulad sa lira gikan sa mga larawan nga nakaplagan diha sa karaang mga paril, sensilyo, mosaiko, plake, ug mga selyo.
Czech[cs]
(1. Samuelova 16:16, 23) Podle vyobrazení na starověkých skalních stěnách, mincích, mozaikách a pečetích je badatelům známo minimálně třicet podob lyry.
Danish[da]
(1 Samuel 16:16, 23) Forskere har mindst 30 forskellige fremstillinger af dette instrument fra afbildninger på klippevægge, tavler, mosaikker, mønter og segl.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 16:16, 23) Οι ειδικοί έχουν στη διάθεσή τους 30 τουλάχιστον αναπαραστάσεις λύρας από απεικονίσεις που βρέθηκαν σε αρχαίους πέτρινους τοίχους, νομίσματα, ψηφιδωτά, πλάκες και σφραγίδες.
English[en]
(1 Samuel 16:16, 23) Scholars have at least 30 representations of the lyre from depictions found on ancient rock walls, coins, mosaics, plaques, and seals.
Estonian[et]
Saamueli 16:16, 23). Teadlased on leidnud muistsetelt kivimüüridelt, müntidelt, mosaiikidelt, mälestustahvlitelt ja pitseritelt vähemalt 30 harfikujutist.
Finnish[fi]
Samuelin kirja 16:16, 23). Kallioseinämistä, kolikoista, mosaiikkitöistä, laatoista ja sineteistä on löydetty ainakin 30 erilaisen lyyran kuvat.
Hebrew[he]
ט”ז:16, 23). חוקרים מצאו לפחות 30 ציורים עתיקים של כינורות על גבי קירות סלע, מטבעות, פסיפסים, לוחות וחותמות.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 16:16, 23) Ang mga iskolar may indi magnubo sa 30 ka ilustrasyon sang lyre halin sa mga larawan nga makita sa dumaan nga mga pader, sensilyo, mosaic, plake, kag pangtatak.
Croatian[hr]
Samuelova 16:16, 23). Postoji najmanje 30 različitih prikaza lire načinjenih na temelju slika koje su pronađene na kamenim zidovima, kovanicama, mozaicima i pečatima.
Hungarian[hu]
A tudósok legalább 30-féle lírát ismernek azok alapján az ábrázolások alapján, melyeket ókori sziklafalakon, érméken, mozaikokon és pecséteken találtak.
Indonesian[id]
(1 Samuel 16:16, 23) Para pakar menemukan sekurang-kurangnya 30 bentuk lira berdasarkan gambar-gambar pada dinding batu, uang logam, mosaik, bros, dan meterai kuno.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 16:16, 23) Di kumurang a 30 a langa ti lira ti naurnong dagiti eskolar manipud kadagiti ladawan a nasarakanda kadagiti nagkauna a sinsilio, mosaic, plake, selio, ken pader a bato.
Italian[it]
(1 Samuele 16:16, 23) Gli studiosi possono basarsi su almeno una trentina di antiche rappresentazioni di questo strumento presenti su pareti rocciose, monete, mosaici, tavolette e sigilli.
Japanese[ja]
サムエル第一 16:16,23)学者たちは,古代の岩壁,硬貨,モザイク,飾り板,印章などに描かれている絵を基に,リラについて少なくとも30の例を挙げています。
Korean[ko]
(사무엘 첫째 16:16, 23) 학자들은 고대의 암벽, 동전, 모자이크, 장식판, 인장 등에서 발견한 그림에서 리라로 보이는 악기를 적어도 30개 찾아냈습니다.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 16:16, 23) Nahavita modelina harpa 30 samihafa, fara fahakeliny, ny manam-pahaizana, noho ireo sarina harpa hita tamin’ny rindrina, vola madinika, tombo-kase, ary vakivakin-javatra fahiny.
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 16:16, 23) Forskere har minst 30 framstillinger av lyren fra bilder funnet på gamle steinmurer, mynter, mosaikker, tavler og segl.
Dutch[nl]
Geleerden hebben op rotswanden, munten, mozaïeken, gedenkplaten en zegels minstens dertig oude afbeeldingen van dit instrument gevonden.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 16:16, 23) Akatswiri a Baibulo apeza zithunzi pafupifupi 30 za azeze zojambulidwa pamiyala, pandalama zachitsulo, pazidindo ndi pazinthu zina zosiyanasiyana.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 16:16, 23) Eruditos encontraram pelo menos 30 representações da lira em antigos muros de pedra, moedas, mosaicos, placas e selos.
Rarotongan[rar]
(1 Samuela 16:16, 23) E 30 a te aronga kite au akaraanga no te koe, no roto i te au tutu i kiteaia mai i runga i te au paruru toka, te moni, te karakaraea, te toka akamaaraanga e te au akairo.
Romanian[ro]
Erudiţii au descoperit cel puţin 30 de reprezentări ale lirei pe ziduri vechi de piatră, monede, mozaicuri şi sigilii.
Russian[ru]
Взяв за основу древние рисунки на каменных стенах, монетах, мозаике, тарелках и печатях, ученые и художники воссоздали по меньшей мере 30 вариантов изображений лиры.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 16:16, 23) අතීතයේ සිටි අය විවිධ වීණා වර්ග 30කටත් වඩා භාවිත කරන්න ඇති බව පුරාවිද්යාඥයන් පවසනවා.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 16:16, 23) Strokovnjaki imajo najmanj 30 upodobitev lire, ki so jih našli na starodavnih kamnitih stenah, kovancih, mozaikih, okrasnih ploščicah in pečatih.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 16:16, 23) Studiuesit kanë në dorë të paktën 30 figura të lirës të paraqitura në mure shkëmbore, monedha, mozaikë, pllaka dhe vula të lashtësisë.
Serbian[sr]
Samuilova 16:16, 23). Na drevnim kamenim zidovima, novčićima, mozaicima, spomen-pločama i pečatima, arheolozi su pronašli najmanje 30 crteža na kojima se vidi lira.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 16:16, 23) Litsebi li na le bonyane litšoantšo tse 30 tsa seletsa se kang harepa tseo li li fumaneng maboteng a boholo-holo a majoe, licheleteng tsa tšepe, litšoantšong tse entsoeng ka majoana a mebala-bala, tse khabisang le tse litiisong.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 16:16, 23) Man har funnit åtminstone 30 avbildningar av sådana här harpor på klippväggar, mynt, mosaiker och sigill.
Swahili[sw]
(1 Samweli 16:16, 23) Wasomi wana picha 30 hivi za vinubi vilivyochorwa kwenye kuta za mawe, sarafu, picha zilizotiwa nakshi, mabamba, na mihuri.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 16:16, 23) Wasomi wana picha 30 hivi za vinubi vilivyochorwa kwenye kuta za mawe, sarafu, picha zilizotiwa nakshi, mabamba, na mihuri.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 16:16, 23) ผู้ คง แก่ เรียน ได้ ค้น พบ ภาพ ของ พิณ อย่าง น้อย 30 ภาพ บน กําแพง หิน, เหรียญ เงิน, ภาพ โมเสก, แผ่น ป้าย, และ ตรา ประทับ จาก ยุค โบราณ.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 16:16, 23) Di-bababa sa 30 hitsura ng lira ang natipon ng mga iskolar mula sa mga paglalarawan sa sinaunang mga batong dingding, barya, moseyk, plake, at mga pantatak.
Tswana[tn]
(1 Samuele 16:16, 23) Bakanoki ba na le bobotlana dikaelo di le 30 tsa diletswa tseno tse ba di tsereng mo ditshwantshong tsa mabota a bogologolo a lefika, madi a tshipi, matlapana a a kgabisang, matlapanakwalelo le dikanelo.
Tongan[to]
(1 Samiuela 16:16, 23) Kuo ma‘u ‘e he kau mataotaó ‘o ‘ikai si‘i hifo ‘i he fakatātā ‘e 30 ‘o e ha‘apé mei he ngaahi fakatātā na‘e ma‘u ‘i he ngaahi holisi maka, ngaahi koini, ngaahi fakatātā teuteu, ngaahi maka fakamanatu, mo e ngaahi sila he kuonga mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 16: 16, 23) Ol saveman i bin painim 30 kain kain piksa bilong harp long ol olpela banis ston, ol koin, ol piksa, na ol hap plang samting bilong bipo.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 16:16, 23) Swidyondzi swi ni swifaniso swa kwalomu ka 30 swa switende leswi swi swi kumeke emakhumbini ya maribye ya khale, eka swingwece, eka swipetlu-petlu swa swilo ni le ka swilemo.
Ukrainian[uk]
З наскельних малюнків, монет, мозаїк і печаток відомо принаймні 30 різновидів ліри.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 16:16, 23) Abaphengululi baye bafumana imizobo yeehadi ezahlukahlukeneyo ezingama-30 kwiindonga, iingqekembe, amatye amancinane, imisongo namatywina.
Chinese[zh]
撒母耳记上16:16,23)学者在古代的石墙、钱币、马赛克和封泥的图案上,至少发现30处有“利拉”。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 16:16, 23) Izazi zinemifanekiso okungenani engu-30 yaleli habhu ezayithola emidwebweni yasendulo esezindongeni, emalini, emifekethisweni, ezingcwecweni nasezigxivizweni.