Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези условия въоръжените сили ще се върнат към ролята, отредена им от конституцията, и ще се въздържат от всякаква незаконна намеса в политиката на страната.
Czech[cs]
Ozbrojené síly by se za takových podmínek vrátily k roli, kterou plní podle ústavy, a upustily by od zasahování do politiky země způsobem, který by odporoval právním předpisům.
Danish[da]
Under disse forhold skulle de væbnede styrker vende tilbage til den rolle, de havde under forfatningen, og afholde sig fra al indblanding i landets politik.
German[de]
März 2009 wiederhergestellt sein. Unter diesen Voraussetzungen nehmen die Streitkräfte ihre verfassungsmäßige Funktion wieder auf und nehmen von jeglichem widerrechtlichen Eingriff in die Politik des Landes Abstand.
Greek[el]
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι ένοπλες δυνάμεις θα επανέλθουν στη θέση που προβλέπει γι’ αυτές το Σύνταγμα και θα απέχουν από κάθε παράνομη ανάμειξη στα πολιτικά πράγματα της χώρας.
English[en]
Under these conditions, the armed forces would return to the role they have under the Constitution, and would refrain from any illegal involvement in the politics of the country.
Spanish[es]
Si así ocurriera, las fuerzas armadas volverían a desempeñar el papel que les otorga la Constitución y se abstendrían de participar en la política del país de forma ilegal.
Estonian[et]
Neil tingimustel naasevad relvajõud täitma põhiseaduslikku rolli ega sekku ebaseaduslikult riigi poliitikasse.
Finnish[fi]
Tällöin asevoimat palaavat perustuslain mukaiseen tehtäväänsä ja pidättäytyvät kaikesta laittomasta puuttumisesta maan politiikkaan.
French[fr]
Dans ces conditions, les forces armées retrouveraient le rôle prévu par la Constitution et s’abstiendraient de toute intervention illégale dans la politique du pays.
Hungarian[hu]
E feltételek mellett a fegyveres erők visszatérnének az Alkotmányban meghatározott szerepükhöz, és tartózkodnának az ország politikájába történő minden illegális beavatkozástól.
Italian[it]
In tal caso, le forze armate riassumerebbero il ruolo che conferisce loro la Costituzione e si asterrebbero da qualsiasi ingerenza illecita nella vita politica del paese.
Lithuanian[lt]
Esant tokioms aplinkybėms ginkluotosios pajėgos sugrįš prie Konstitucija joms suteikto vaidmens ir susilaikys nuo bet kokio neteisėto kišimosi į šalies politiką.
Latvian[lv]
Ja tiks ievēroti šie nosacījumi, tad bruņotie spēki atgriezīsies pie uzdevuma, kāds tiem paredzēts Konstitūcijā, un atturēsies no nelikumīgas iesaistīšanās valsts politikā.
Maltese[mt]
Taħt dawn il-kundizzjonijiet, il-forzi armati jerġgħu lura għar-rwol li għandhom taħt il-Kostituzzjoni, u joqogħdu lura minn kwalunkwe involviment illegali fil-politika tal-pajjiż.
Dutch[nl]
In die omstandigheden zou het leger terug kunnen keren naar de rol die het krachtens de grondwet heeft, en zich onthouden van illegale inmenging in de politiek van het land.
Polish[pl]
W tej sytuacji siły zbrojne powrócą do roli, którą przewiduje dla nich konstytucja, i powstrzymają się od nielegalnego angażowania się w politykę Fidżi.
Portuguese[pt]
Nestas condições, as forças armadas voltariam a ter o papel que tinham no âmbito da Constituição abstendo-se de qualquer intervenção ilegal na política do país.
Romanian[ro]
În aceste condiţii, forţele armate se vor reîntoarce la rolul pe care îl au conform Constituţiei şi se vor abţine de la orice implicare ilegală în afacerile politice ale ţării.
Slovak[sk]
Na základe týchto podmienok by sa prinavrátila ozbrojeným zložkám ich úloha, ktorú majú podľa ústavy, a zdržali by sa akejkoľvek nezákonnej účasti v politike krajiny.
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah bi vojaške sile zopet prevzele vlogo, ki jim jo določa ustava, in bi se vzdržale vsakršnega nezakonitega poseganja v politično življenje države.
Swedish[sv]
Armén skulle under dessa förhållanden återgå till sin roll enligt författningen och skulle avstå från olaglig inblandning i landets politik.