Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допускат се и животни от същите породи, получени чрез селекция или кръстоска, проведени с цели, съвместими с тези на френската родословна книга.
Czech[cs]
Připouštějí se i zvířata stejného plemene pocházející z programů výběru nebo křížení, které byly provedeny pro účely, jež jsou v souladu s francouzskou plemennou knihou.
Danish[da]
Dyr af de samme racer, som stammer fra avls- eller krydsningsprogrammer, der gennemføres med samme formål som dem, der fremgår af den franske stambog, kan ligeledes anvendes.
German[de]
Ebenfalls zulässig sind die Tiere der gleichen Rassen aus Zucht- und Kreuzungsprogrammen, die zu ähnlichen Zwecken wie die im französischen Herdbuch genannten durchgeführt werden.
Greek[el]
Επιλέξιμα είναι επίσης τα ζώα των ίδιων φυλών που προέρχονται από προγράμματα επιλογής ή διασταύρωσης τα οποία εφαρμόζονται για σκοπούς συμβατούς με αυτούς του γαλλικού γενεαλογικού βιβλίου.
English[en]
Animals of the same breeds bred under selection or cross-breeding schemes whose aims are compatible with those of the French herd book are also eligible.
Spanish[es]
También son admisibles los animales de las mismas razas procedentes de programas de selección o de cruce realizados con fines compatibles con los del libro genealógico francés.
Estonian[et]
Kasutada on lubatud ka Prantsuse tõuraamatusse kandmise eesmärgil toimuvate aretus- või ristamisprogrammide tulemusel saadud loomade liha.
Finnish[fi]
Lisäksi hyväksytään samanrotuiset eläimet, jotka ovat peräisin Ranskan kantakirjajärjestelmän mukaisista jalostus- tai risteytysohjelmista.
French[fr]
Sont également éligibles les animaux des mêmes races issus de programmes de sélection ou de croisement mis en œuvre à des fins compatibles avec celles du livre généalogique français.
Hungarian[hu]
Az azonos fajtájú, a francia törzskönyv szerinti célokkal egyező célú kiválasztási vagy keresztezési programokból származó állatok használata ugyancsak megengedett.
Italian[it]
Inoltre sono ammissibili gli animali delle stesse razze derivanti dai programmi di selezione o di incrocio attuati per fini compatibili con quelli del libro genealogico francese.
Lithuanian[lt]
Taip pat tinka tos pačios veislės gyvūnų, išvestų pagal veisimo ar kryžminimo programas, atitinkančias Prancūzijos genealoginės knygos tikslus, mėsa.
Latvian[lv]
Derīgi ir arī šo pašu šķirņu dzīvnieki, kas izaudzēti saskaņā ar selekcijas un krustošanas programmām, kuras īstenotas atbilstīgi Francijas ciltsgrāmatas prasībām.
Maltese[mt]
Huma eliġibbli wkoll l-annimali tal-istess razez li jkunu ġejjin minn skemi ta’ għażla jew skemi ta’ taħlit tar-razez implimentati għal finijiet kompatibbli ma’ dawk tar-reġistru Franċiż tal-bhejjem.
Dutch[nl]
Komen eveneens in aanmerking: dieren van dezelfde rassen die voortkomen uit selectie- of kruisingssystemen waarvan de doelstellingen niet onverenigbaar zijn met die van het Franse stamboek.
Polish[pl]
Można też wykorzystywać mięso innych zwierząt tych ras, pochodzących z programów selekcji lub krzyżowania wdrażanych zgodnie z zaleceniami francuskich ksiąg hodowlanych.
Portuguese[pt]
São igualmente elegíveis os animais das mesmas raças provenientes de programas de seleção ou de cruzamentos praticados com fins compatíveis com os do livro genealógico francês.
Romanian[ro]
Sunt eligibile, de asemenea, animalele din aceleași rase obținute prin programe de selecție sau de încrucișare ale căror obiective sunt compatibile cu cele ale Registrului genealogic francez.
Slovak[sk]
Pripúšťajú sa aj zvieratá z rovnakých plemien pochádzajúce z programov selekcie alebo kríženia vykonávaných na účely, ktoré sú v súlade s francúzskou plemennou knihou.
Slovenian[sl]
Pogoje izpolnjujejo tudi živali istih pasem, ki izhajajo iz programov plemenske vzreje ali križanja, izvedenih za namene, združljive z nameni francoske rodovniške knjige.
Swedish[sv]
Även djur av dessa raser som härstammar från avels- och korsningsprogram som genomförts för ändamål förenliga med de ändamål som anges i den franska stamboken är tillåtliga.