Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
التوصية 11: ينبغي أن يخضع المنتدى لشكل هجين من نظام للمناقصات المفتوحة، حيث يعرب بصورة جيدة عن معايير تقديم الطلب والظروف المتوقعة في البلد/المدينة؛ وتسمى المناقصات ’’بالهجين‘‘ نظراً لأنه لما كان المؤتمر مؤتمراً للأمم المتحدة فستكون هناك حاجة دائماً لمراعاة الأبعاد الجغرافية والسياسية، مثل التناوب الإقليمي.
English[en]
Recommendation 11: The WUFs should be subjected to a hybrid form of an open-bidding-system, where the criteria of applying, and the conditions expected of the country/city are well articulated; the bidding is called “hybrid”, because being a UN conference, there will always be a need to consider the geographical and political dimensions, such as regional rotation.
Spanish[es]
Recomendación 11: Para el Foro se debería aplicar un sistema híbrido de licitación abierta en que se establezcan explícitamente los criterios de postulación y los servicios que se esperan de los países y ciudades; la licitación se llama “híbrida” porque, dado que se trata de una conferencia de las Naciones Unidas, no se pueden dejar de considerar los aspectos geográfico y político, como la rotación regional.
French[fr]
Recommandation 11 : Les sessions du Forum urbain mondial devraient être soumises à une forme hybride d’appel d’offres ouvert, où les critères de participation et les conditions à remplir par le pays ou la ville hôte seront clairement énoncées ; l’appel d’offres est dit « hybride » parce que, comme il s’agit d’une conférence de l’ONU, les aspects géographiques et politiques tels que le roulement régional devront toujours être pris en considération.
Russian[ru]
Рекомендация 11: К ВФГ следует применить гибридную форму открытого конкурса, в которой будут четко сформулированы критерии применения и условия, выполнение которых ожидается от принимающей страны/принимающего города; этот конкурс называется "гибридным", поскольку для конференции ООН всегда будет необходимо учитывать географические и политические аспекты, такие как региональная ротация.