Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liza Mundy skryf in The Washington Post Magazine dat ’n ouderdomsbeperking wat ’n film vir tieners toeganklik maak, “in ’n soort advertensie verander het: Ateljees gebruik dit om ’n boodskap te stuur vir tieners—en jong kinders wat graag tieners wil wees—dat die rolprent cool gaan wees”.
Arabic[ar]
تكتب ليزا مَندي في مجلة ذا واشنطن پوست ماڠازين (بالانكليزية) ان تصنيف الفيلم على انه مناسب للمراهقين «صار شكلا من اشكال الدعاية: فالاستديوهات تستخدمه لتقول للمراهقين — وللصغار الذين يتوقون ان يصيروا مراهقين — ان الفيلم سيتضمن امورا يحبها قلبهم».
Bulgarian[bg]
Лиза Мунди пише в списание „Вашингтон пост“, че категорията за младежи „се е превърнала в реклама: Киностудиите я използват, за да предадат на младежите и децата, които си мечтаят да са по–големи, посланието, че във филма ще има страхотни неща“.
Bangla[bn]
দ্যা ওয়াশিংটন পোস্ট ম্যাগাজিন-এ লাইজা মানডি লেখেন যে, একটা ছবিকে কিশোর-কিশোরীদের জন্য রেটিং দেওয়া “যেন একটা বিজ্ঞাপনে পরিণত হয়েছে: স্টুডিওগুলো এটাকে এই বলে একটা বিজ্ঞাপনের মতো ব্যবহার করে যে, ছবিগুলোতে কিশোর-কিশোরীদের পছন্দসই বিষয়গুলো রয়েছে যাতে তারা—ও সেইসঙ্গে ছোট বাচ্চারা যারা কিশোর-কিশোরী হওয়ার জন্য আকাঙ্ক্ষা করে—আকৃষ্ট হতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Si Liza Mundy misulat diha sa The Washington Post Magazine nga ang pelikula nga klasipikahon ingong alang sa mga batan-on “nahimo nang usa ka paagi sa pag-anunsiyo: Gamiton kini sa mga estudio sa pelikula sa paghatag ug mensahe sa mga tin-edyer —ug sa mga bata nga gusto nang mahimong tin-edyer —nga ang pelikula magustoan gayod nila.”
Danish[da]
Liza Mundy skriver i The Washington Post Magazine at klassificeringen af film til teenagere „er blevet en reklame i sig selv: Filmstudierne bruger klassificeringen til at sende et budskab til teenagere, og til børn der længes efter at blive teenagere, om at filmen vil være ’sej’.“
Greek[el]
Η Λίζα Μάντι γράφει στο Περιοδικό της Ουάσινγκτον Ποστ (The Washington Post Magazine) ότι ο δείκτης καταλληλότητας για εφήβους «έχει εξελιχθεί σε διαφήμιση: Τα κινηματογραφικά στούντιο τον χρησιμοποιούν για να στείλουν μήνυμα στους εφήβους —και στα μικρά παιδιά που λαχταρούν να γίνουν έφηβοι— ότι η ταινία θα είναι “ό,τι πρέπει”».
English[en]
Liza Mundy writes in The Washington Post Magazine that a teen rating “has evolved into an advertisement: Studios use it to send a message to teenagers —and young kids who long to be teenagers— that the movie will contain cool stuff.”
Spanish[es]
Liza Mundy escribió en The Washington Post Magazine que la clasificación para adolescentes “se ha convertido en un reclamo publicitario: los estudios de cine la utilizan para comunicar a los adolescentes —y a los niños que anhelan serlo— que la película contiene escenas ‘interesantes’”.
Estonian[et]
Liza Mundy kirjutab ajakirjas „The Washington Post Magazine”, et märge „mõeldud teismelistele” on „kujunenud reklaamiks: stuudiod edastavad seeläbi teismelistele – ja noorematele, kes igatsevad olla teismelised – sõnumi, et lugu on vinge”.
Hindi[hi]
द वॉशिंगटन पोस्ट मैगज़ीन में लाइज़ा मंडी लिखती हैं कि रेटिंग के ज़रिए यह कहना कि फिल्म जवानों के लिए है, “इश्तहार का काम करता है: मूवी स्टूडियो, किशोरों तक यहाँ तक कि उन छोटे बच्चों तक जो जल्द जवान होना चाहते हैं, यह पैगाम पहुँचाते हैं कि फिल्म बहुत ही मस्त और मज़ेदार है।”
Hiligaynon[hil]
Si Liza Mundy nagsulat sa The Washington Post Magazine nga ang pangtin-edyer nga rating “nangin isa na ka pasayod: Ginagamit ini sang mga istudyo agod ipahibalo sa mga tin-edyer—kag mga kabataan nga nalangkag gid nga mangin tin-edyer na—nga ang pelikula nagalakip sing materyal nga maluyagan gid nila.”
Croatian[hr]
Oznaka koja sugerira da je film preporučljiv za tinejdžere “postala je reklama putem koje filmski studiji žele poručiti tinejdžerima — i mlađoj djeci koja bi silom htjela biti tinejdžeri — da će im film biti jako zanimljiv”, piše Liza Mundy u The Washington Post Magazineu.
Hungarian[hu]
Liza Mundy a The Washington Post Magazine-ban azt írja, hogy egy bizonyos, tizenéves közönséget vonzó korhatár „mostanra reklámfogássá vált: a filmstúdiók azt üzenik vele a tinédzsereknek — illetve a gyerekeknek, akik már nagyon szeretnének tinédzserek lenni —, hogy a film »óriási« lesz”.
Indonesian[id]
Liza Mundy menulis dalam The Washington Post Magazine bahwa film dengan peringkat remaja ”telah berevolusi menjadi iklan: Studio film memanfaatkan peringkat itu untuk mengirimkan pesan kepada para remaja —dan anak kecil yang ingin sekali menjadi remaja—bahwa isi film itu keren”.
Iloko[ilo]
Insurat ni Liza Mundy iti The Washington Post Magazine a ti panangklase iti pelikula “ket nagbalinen nga anunsio: Dayta ti us-usaren dagiti studio tapno makikomunikarda kadagiti tin-edyer—ken kadagiti ubbing a kayatdan ti agtignay kas agtutubo—nga adda makaay-ayo a paset dayta a sine.”
Italian[it]
Liza Mundy scrive nel Washington Post Magazine che vietare un film a chi non è ancora adolescente “è diventata una forma di pubblicità. Le case cinematografiche se ne servono per lanciare un messaggio agli adolescenti e ai ragazzini che non vedono l’ora di diventarlo: il film conterrà roba forte”.
Latvian[lv]
Kā periodiskajā izdevumā The Washington Post Magazine raksta Laiza Mandija, filmas iedalīšana to filmu kategorijā, kuras ieteicams skatīties tikai no pusaudžu vecuma, ir kļuvusi par sava veida reklāmu: kinostudijas to izmanto, lai pavēstītu pusaudžiem un tāpat arī mazākiem bērniem, kas ilgojas būt pusaudži, ka filmā būs kaut kas tāds, ko viņi labprāt redzētu.
Malayalam[ml]
ടീൻ റേറ്റിങ്, “ഒരുതരം പരസ്യമായി മാറിയിരിക്കുകയാണ്: കൗമാരക്കാർക്കും കൗമാരത്തിലേക്കു കാലെടുത്തുവെക്കാൻ വെമ്പുന്ന കുട്ടികൾക്കും ഈ സിനിമയിൽ ‘തകർപ്പൻ’ രംഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന സന്ദേശം കൈമാറാൻ നിർമാതാക്കൾ ഇത് ഉപയോഗപ്പെടുത്തുന്നു,” ദ വാഷിങ്ടൺ പോസ്റ്റ് മാഗസിനിൽ ലൈസ മുൺഡി എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
द वॉशिंग्टन पोस्टच्या लीझा मन्डी लिहितात, की ‘टीनेजर्ससाठी’ (किशोरवयीन मुले) असा दाखला चित्रपटाला मिळाला की त्याचा “जाहिरात म्हणून उपयोग केला जातो: चित्रकर्ते टीनेजर्सना आणि स्वतःला टीनेजर्स म्हणवू इच्छिणाऱ्या लहान मुलांनाही याद्वारे जणू एक संदेश देत असतात की या चित्रपटात त्यांना आवडणारा मालमसाला असेल.”
Dutch[nl]
Liza Mundy schrijft in The Washington Post Magazine dat classificatie van een film als geschikt voor tieners „een vorm van reclame is geworden: filmstudio’s gebruiken het om tieners — en jonge kinderen die graag tiener willen zijn — te laten weten dat de film echt cool is”.
Polish[pl]
Liza Mundy pisze na łamach The Washington Post Magazine, że oznaczenie „film dla nastolatków” stało się swoistą reklamą: „Wytwórnie filmowe posługują się nim jako wabikiem dla nastolatków — oraz dzieci, które wprost nie mogą się doczekać, kiedy zostaną nastolatkami — sugerując, że film jest naprawdę świetny”.
Portuguese[pt]
Liza Mundy escreve no The Washington Post Magazine que a classificação de filmes para adolescentes “transformou-se numa propaganda: os estúdios a usam para transmitir aos adolescentes — e às crianças que desejam muito ser adolescentes — a mensagem de que o filme contém coisas interessantes para eles”.
Russian[ru]
В журнале «Вашингтон пост» Лиза Манди пишет, что обозначение на кассетах, не рекомендующее показ фильма детям, не достигшим подросткового возраста, «превратилось в рекламу: киностудии таким образом дают знать подросткам и детям, которые хотят быть взрослыми, о том, что этот фильм классный».
Slovenian[sl]
Ocena primerno za najstnike je »postala oglas: filmski studii z njimi namreč sporočajo najstnikom – in otrokom, ki si zelo želijo postati najstniki – da bo film res dober«, je napisala Liza Mundy v The Washington Post Magazine.
Southern Sotho[st]
Liza Mundy ha a ngola ho The Washington Post Magazine, o hlalosa hore filimi e loketseng bacha “e kene ho tsa papatso: Litsi tsa lifilimi li sebelisa tlhaloso eo ho romela melaetsa ho bacha—le bana ba banyenyane ba tatetseng ho ba bacha—ho ba bolella hore filimi e tla ba e monate haholo.”
Swedish[sv]
Liza Mundy skriver i The Washington Post Magazine att tonårsklassificeringen ”har utvecklats till reklam: Filmstudior använder den till att sända ut budskap till tonåringar – och barn som längtar efter att bli tonåringar – att filmen kommer att vara häftig.”
Swahili[sw]
Liza Mundy anaandika katika gazeti The Washington Post Magazine kwamba kuwekea sinema kiwango cha vijana “kumekuwa njia ya kutangaza sinema: Majumba ya kurekodia sinema hutumia kiwango hicho kupitisha ujumbe kwa vijana na watoto wanaotamani sana kuwa vijana kwamba sinema hiyo itakuwa yenye kuvutia sana.”
Congo Swahili[swc]
Liza Mundy anaandika katika gazeti The Washington Post Magazine kwamba kuwekea sinema kiwango cha vijana “kumekuwa njia ya kutangaza sinema: Majumba ya kurekodia sinema hutumia kiwango hicho kupitisha ujumbe kwa vijana na watoto wanaotamani sana kuwa vijana kwamba sinema hiyo itakuwa yenye kuvutia sana.”
Telugu[te]
యౌవనస్థుల సినిమా అనే రేటింగ్ “ప్రచారంగా మారింది, సినిమా స్టూడియోలు ఆ రేటింగ్ను ఉపయోగించి యౌవనస్థులకూ, యౌవనస్థులుగా మారాలని బలంగా కోరుకొనే చిన్న పిల్లలకూ ఆ సినిమా తమకు ఆనందాన్నిస్తుందనే సందేశాన్నిస్తాయి” అని లిసా మండి ద వాషింగ్టన్ పోస్ట్ మ్యాగజైన్లో వ్రాసింది.
Thai[th]
ลิซา มันดี เขียน ใน วารสาร เดอะ วอชิงตัน โพสต์ ว่า เรต สําหรับ วัยรุ่น “ได้ กลาย มา เป็น วิธี การ โฆษณา อย่าง หนึ่ง คือ บริษัท ที่ สร้าง ภาพยนตร์ จะ ใช้ เรต นี้ เพื่อ สื่อ กับ วัยรุ่น และ เด็ก ๆ ที่ อยาก เป็น วัยรุ่น ว่า หนัง เรื่อง นั้น มี อะไร เจ๋ง ๆ อยู่.”
Tagalog[tl]
Sumulat si Liza Mundy sa The Washington Post Magazine na ang rating na pantin-edyer ay “naging isang anyo na ng pag-aanunsiyo: Ginagamit ito ng mga istudyo upang paratingin ang mensahe sa mga tin-edyer —at sa mga bata na gustung-gusto nang maging mga tin-edyer —na ang pelikula ay may mga eksenang tiyak na magugustuhan nila.”
Tswana[tn]
Liza Mundy mo The Washington Post Magazine o kwadile gore mokgwa wa go itsise gore baesekopo e e rileng e tshwanetse basha “e setse jaanong e le papatso ka boone fela: Madirelo a dibaesekopo a dirisa mokgwa ono go bolelela basha—le bana ba bannye ba ba eletsang go nna basha—gore baesekopo eno e tlile go ba kgatlha fela thata.”
Xhosa[xh]
ULiza Mundy ubhala kwiThe Washington Post Magazine esithi ukwenza ifilimu ukuze ihlelelwe abakwishumi elivisayo “kubangele ukuba leyo ibe yindlela yokuyibhengeza: Iindawo zemiboniso zisebenzisa oko ukuxelela abakwishumi elivisayo—nabantwana abancinane abanqwenela ukuba ngabantu abakwishumi elivisayo—ukuba loo filimu iza kuba mnandi ngokwenene.”
Zulu[zu]
Kuyi-Washington Post Magazine, uLinda Mundy ubhala ukuthi umngcele obekelwa intsha “usuphenduke isikhangiso: Izinkampani zamabhayisikobho ziwusebenzisela ukutshela intsha—kanye nezingane ezifisa ukuba yintsha—ukuthi leyo bhayisikobho izoba mnandi.”