Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, ka watye ka coyo ripot me ticwa me pwony, omyero wagwokke pe me waco goba.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, e sɛ nɛ waa ye lakpa ke wa ngɛ wa fiɛɛmi ní tsumi ɔ he akɔtaa bue.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, wanneer ons ons bedrywighede in die bediening rapporteer, is ons versigtig dat ons nie onjuiste feite verskaf nie.
Southern Altai[alt]
Темдектезе, јарлаар ишке канча кире турушканысты чын бичиир керек.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በመስክ አገልግሎት ያደረግነውን እንቅስቃሴ ሪፖርት ስናደርግ ትክክል ያልሆነ ነገር ሪፖርት እንዳናደርግ እንጠነቀቃለን።
Arabic[ar]
مثلا، يجب ان نحرص على عدم تزوير الوقائع عندما نقدِّم تقرير خدمة الحقل.
Mapudungun[arn]
Kiñe dungu, feypiliyiñ tunten taiñ amuldunguel kiñe küyen mu, müley taiñ rüf dungual.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, təbliğ xidməti ilə əlaqədar hesabat verərkən biz faktları saxtalaşdırmamalıyıq.
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, беҙ вәғәз хаҡында отчетыбыҙҙы биргәндә, унда ялғанламайынса теүәл һандар яҙабыҙ.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, ngeñ di nyônôs ñañga wés u likalô, di nlama yoñ yihe le di kôdôs bañ minsoñgi.
Baoulé[bci]
Wienun ɔn, kɛ é klɛ́ e jasin fɛ’n bolɛ’n su rapɔru’n, maan e nian e wun kpa naan y’a klɛman ndɛ ng’ɔ timan su’n.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun kita nagrereport kan satong aktibidad sa ministeryo, nag-iingat kita na dai magtao nin salang mga impormasyon.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo tulelemba ifyo twabombele mu mulimo wa mwi bala, tatufwile ukulemba ifya bufi.
Bulgarian[bg]
Например, когато даваме отчет за проповедната си дейност, внимаваме да не изопачаваме фактите.
Bislama[bi]
Olsem ripot blong prij, yumi mas lukaot gud se yumi raetem ol stret namba long hem.
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, আমরা যখন পরিচর্যায় আমাদের কাজ সম্বন্ধে রিপোর্ট দিই, তখন আমরা বিষয়গুলোকে মিথ্যাভাবে তুলে না ধরার ব্যাপারে সতর্ক থাকি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia tili abim ésaé bia te bo nkañete ngume ngon, bia yiane tabe ntyele ya laane minsos.
Catalan[ca]
Per exemple, quan informem l’activitat en la predicació, anem amb compte de no falsejar les dades.
Chavacano[cbk]
Por ejemplo, si tan report kita si cosa kita ya hace na ministerio, ta pone kita si cosa lang el deverasan.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon magtaho kita sa atong kalihokan sa pagsangyaw, ampingan nato nga tinuod ang atong isulat.
Chuwabu[chw]
Motagiha, nigalebelaga mabasa ehu a olaleya, ninokala pasope wila nihilebe othambi.
Chokwe[cjk]
Chakutalilaho, ha kusoneka sango ja mu munda, kutwatambile kulumba yuma yize kutwalingile.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, kan nou ekrir nou rapor predikasyon, nou pa devret fer trik.
Czech[cs]
Například ve své zprávě o kazatelské službě neuvádíme nic nepravdivého.
Welsh[cy]
Er enghraifft, wrth gofnodi ein gweinidogaeth, rydyn ni’n ofalus i lenwi’r adroddiad yn gywir.
Danish[da]
Når vi for eksempel udfylder vores tjenesterapport, må vi være omhyggelige med at angive de korrekte tal.
German[de]
Das trifft zum Beispiel auf unseren Predigtdienstbericht zu.
Dehu[dhv]
Tune fe la easa sija la etrune la hne së hna cainöje hnine la rapor, thaa tro kö sa thoi.
Duala[dua]
K’eyembilan, di mabola te̱ bolangi ba ebol’asu ya dikalo, di be̱ mbale̱, di langwe mambo ka nje te̱ meno̱.
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, n’an b’an ka waajuli baara rapɔɔri sɛbɛra, an kana nanbara don a la.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne míele gbeadzikɔntabubu ƒe agbalẽvi kpem ɖo la, ele be míakpɔ egbɔ be míeŋlɔ dɔ siwo míewɔ la pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini iwetde ibatutom nnyịn, ana ikpeme mbak idisu nsu.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όταν δίνουμε έκθεση για τη δράση μας στη διακονία, προσέχουμε να μην παραποιούμε τα γεγονότα.
English[en]
For example, when we report our activity in the ministry, we are careful not to falsify the facts.
Persian[fa]
برای مثال، باید گزارش ماهانهٔ موعظهمان را با دقت و صادقانه پر کنیم.
Finnish[fi]
Varomme vääristelemästä tosiasioita esimerkiksi täyttäessämme kenttäpalvelusraporttia.
Faroese[fo]
Til dømis ansa vit væl eftir at skriva røttu tølini, tá ið vit boða frá okkara tænastu.
Fon[fon]
Ði kpɔ́ndéwú ɔ, hwenu e mǐ ɖò ganmɛ na wɛ é ɔ, mǐ ɖó na ɖò acéjí bo na wlan azɔ̌ e mǐ ma wà ǎ é ǎ.
French[fr]
Par exemple, lorsque nous rapportons notre activité de prédication, nous veillons à ce que les données soient exactes.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wɔmiibu wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ he akɔntaa lɛ, wɔkwɛɔ jogbaŋŋ koni wɔkaŋma nɔ ko ni bɛ mli.
Gilbertese[gil]
N te katoto, ngkana ti korei ara ribooti n te mwakuri ni minita, ti taraia raoi bwa ti na aki korei baika aki koaua.
Guarani[gn]
Upearã ñamoĩvaʼerã mboy oraitépa ñasẽraʼe japredika.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, આપણે પ્રચારનો રિપોર્ટ આપીએ ત્યારે એમાં ખોટી વિગતો ન ભરીએ.
Wayuu[guc]
Waainjüin tia, waküjüle tü shiimainkat wepirajapa tü karaloukta sümaajatkat waʼyataain nümüin Je’waa.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mí dona tin to aṣeji ma nado dolalo to whenuena mí to linlin sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn na.
Hebrew[he]
לדוגמה, במתן דיווח על פעילותנו בשירות השדה, אנו מקפידים שלא לציין נתונים לא־מדויקים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, जब हम प्रचार की रिपोर्ट लिखते हैं तो हमें ध्यान रखना चाहिए कि झूठी रिपोर्ट न डालें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon nagareport kita sang aton hinimuan sa ministeryo, kinahanglan nga matuod ang tanan naton nga ginareport.
Hmong[hmn]
Muab ua piv txwv li no, tseem ceeb rau peb ua tib zoo sau cia peb cov sijhawm mus qhia Vajlugkub, txhob lam tau lam sau tshaj.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, iseda haroro gaukara ena ripoti ita torea neganai, ita koikoi lasi be gau badana.
Croatian[hr]
Naprimjer, kada dajemo svoj izvještaj o propovijedanju, moramo paziti da ne bismo davali netočne podatke.
Haitian[ht]
Pa egzanp, lè n ap ranpli fich rapò nou, nou dwe fè atansyon pou tout sa nou ekri yo egzak.
Hungarian[hu]
Például vigyázunk, nehogy elferdítsük a tényeket, amikor jelentést írunk a szolgálatban végzett tevékenységünkről.
Western Armenian[hyw]
Օրինակի համար, երբ դաշտի ծառայութեան մեր տեղեկագիրը կը ներկայացնենք, ուշադիր կ’ըլլանք որ իրողութիւնները չխեղաթիւրենք։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, indu tji matu yandja ondjivisiro ohunga noviungura vyetu vyokuzuvarisa, matu sokukara nongengezero kutja atu ha kora ovizeze.
Iban[iba]
Chunto, maya kitai nulis riput pasal pengawa nginjil enggau ngajar, tulis meh utai ke amat.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, nu mar-report tam, siguraduan nga fustu i ngamin nga netura tam.
Indonesian[id]
Misalnya, apabila melaporkan kegiatan kita dalam pelayanan, kita tidak akan memalsukan fakta.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe anyị na-ede akụkọ ozi ubi, anyị kwesịrị ịkpachara anya ka anyị ghara ịgha ụgha.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no ireporttayo ti nagapuanantayo iti ministerio, siguraduentayo nga umiso ti isurattayo.
Icelandic[is]
Við gætum þess til dæmis að falsa ekki staðreyndir þegar við gerum grein fyrir boðunarstarfi okkar.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, nọ ma tẹ be niyẹrẹ usiuwoma ota mai, ma rẹ yọroma re ma siọ iyẹrẹ na ba efiba.
Italian[it]
Ad esempio, nel compilare il rapporto della nostra attività nel ministero stiamo attenti a non fornire dati fasulli.
Georgian[ka]
მაგალითად, სამქადაგებლო მსახურების ანგარიშის ბლანკში ზუსტი ინფორმაცია უნდა ჩავწეროთ.
Kachin[kac]
Ga shadawn, anhte a hkaw tsun jahpan bang ai shaloi mung, teng man ai hku ka bang ra ai.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, ĩla tũkũandĩka livoti sya ũtavany’a nĩtwĩthĩawa twĩ metho tũikakengane.
Kabiyè[kbp]
Ðɩkpaɣ kɩɖaʋ kʋnɛ: Pʋpɔzʋʋ se mbʋ ɖɩmaɣ tɔm susuu akɔnta takayaɣ yɔɔ yɔ, pɩkɛ toovenim.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu beto kepesa rapore na beto ya kisalu ya bilanga, beto fwete sonika ve mambu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, rĩrĩa tũkũiyũria ũhoro wa wĩra witũ wa ũtungata, twagĩrĩirũo kwaria ma.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge hatu yandje olaporta i na sha noilonga yetu yomomapya, otu na okukala twa lungama tuha popye oipupulu.
Kazakh[kk]
Мысалы, қызметіміз жайлы есеп тапсырғанда жалған мәлімет жазбаймыз.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu oqaluussinermi nalunaarusioraangatta eqqoqqissaartumik nalunaarusiortariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, kioso ki tu soneka ia lungu ni sidivisu ietu ia kuboka, tua tokala kuzuela o kidi.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು ವರದಿಸುವಾಗ ನಾವು ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
예를 들어 봉사 보고를 낸다면 사실이 아닌 내용을 보고하지 않도록 주의해야 합니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, omughulhu thukaha eripoti ey’omubiiri wethu ow’erithulira, thutholere ithwa yitheya nuku sithuhandike ebithe by’ekwenene.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, umvwe tubena kupana sawakya wa mu mwingilo, twafwainwa kujimuka bingi kubula kunembanga maola a bubela.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, we wi de rayt wi fil savis ripɔt wi fɔ rayt di tru.
Southern Kisi[kss]
Le taamaseliiyo, te ŋ wa pɛ kona naa wali pollo yɔŋgoo, ŋ nɔ miŋ wa yekeŋ yɔŋii naŋ poonyiaa nyɛ naŋ tosa le wo.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, apa atu tjanga novili domoyirugana yetu yokuzuvhisa, ose kutakamesa mokudira kukumbagera.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, vava tusonekanga e nsangu za salu kia umbangi, tufwete kebanga kimana twalembi vuna.
Kyrgyz[ky]
Айталы, кызматыбыз тууралуу отчётту так, бурмалабай жазабыз.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, ili tulukulemba ifi tupyunga mwi bala, tulyelelwe ukucenjela pakweba ati tatulembele ifya bufi ifitatwapyungile.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, bwe tuba nga tuwandiika lipoota yaffe ey’obuweereza, tetulina kulimba.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango tozali kopesa lapolo ya mosala ya kosakola, tosengeli kokoma makambo ya lokuta te.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ເມື່ອ ເຮົາ ລາຍງານ ການ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຕ້ອງ ລະວັງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ລາຍງານ ຜິດ ໄປ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha lu biha musebezi wa luna wa mwa simu, lu swanela ku tokomela kuli ha lu ñoli buhata.
Lithuanian[lt]
Teisingus duomenis rašome lauko tarnybos ataskaitoje.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi tusoneka lapolo ya mwingilo wetu wa budimi, i biyampe tuleke kusoneka bya bubela.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, patudi tufila luapolo luetu lua mudimu wa buambi, tudi ne bua kufunda anu malu malelela.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, katwatela kusoneka vyuma vyamakuli hakusoneka lipoti lyetu lyamulimo wamuwandeko.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi hitukusoneka mawola, twatela kubabala kuchina twakenda kasoneka akutwamba.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, sama wagolo ripot mar tijwa mar lendo, watemo matek mondo kik waket miriambo e ripot ma wandiko.
Lushai[lus]
Entîr nân, rawngbâwlna report kan ziah hunah, a dik lova ziak lo tûrin kan fîmkhur a ngai a.
Latvian[lv]
Piemēram, mēs nesagrozām faktus, sniedzot pārskatu par savu līdzdalību sludināšanā.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, tsakui kjonangi tsa chʼin tjínná alikui koa̱n kʼoéʼmaa kʼiatsa chʼinni tjínná.
Malagasy[mg]
Mila mitandrina, ohatra, isika rehefa mameno tatitra momba ny fanompoana mba tsy hanova ny tena vitantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe, ndi tukulemba vino twaomvile umu mulimo wa kusimikila, tufwile ukucenjela pakuti tutasomba.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ñe jej kanne peba (ak application) ko, ewõr kajjitõk ko kõn ãjmour ko ad im men ko jet.
Mískito[miq]
Naha laka ra, yawan smalki warkka daukan ulbi maisapahkuya taim, kunin numbika mangkras.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, വയൽസേ വനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യു മ്പോൾ തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകാ തി രി ക്കാൻ നമ്മൾ ശ്രദ്ധയു ള്ള വ രാണ്.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, дэлгэрүүлэх ажлын тайланг үнэн зөв өгөх шаардлагатай.
Mòoré[mos]
Wala makre, d sã n wa gʋlsd d koe-moonegã rapoore, d segd n gʋlsa d sẽn sɩd maan bũmb ningã kɛpɩ.
Malay[ms]
Contohnya, kita perlu memastikan bahawa maklumat yang diisikan dalam laporan aktiviti penyebaran bulanan adalah tepat.
Maltese[mt]
Per eżempju, meta niktbu l- attività tagħna fil- ministeru, noqogħdu attenti li ma niffalsifikawx il- fatti.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ အမှု ဆောင် မှတ် တမ်း သွင်း တဲ့ အခါ အချက် အလက် တွေ ကို မှန် မှန် ကန် ကန် ရေး သွင်း ရ မယ်။
Norwegian[nb]
Når vi rapporterer vår virksomhet i tjenesten, må vi være nøye med å ikke forfalske fakta.
Nyemba[nba]
Ca ku muenako, mu tue ku hana mizimbu ya mu ku ambulula tue ku lihakela kapandi ka ku soneka via vusunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan amo kinamiki tiistlakatisej kema tikijkuilouaj keski horas nelia titlajtolmoyajkej ipan se mestli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, moneki tikijkuiloskej tein yekmelauj titekitikej itech tanojnotsalis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, ijkuak tiktemakaj kech otitetlapouijkej, moneki ma tikijkuilokan tlen melauak otikchijkej.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, nxa sibhala umbiko wethu wenkonzo yasensimini, siba leqiniso lokuthi kasibhali amanga.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, patinonanga zvotakaita mu basa ro kucumaira, tinodikana kungwarira kuti titame kunanga zvaticizivi kuita.
Nepali[ne]
जस्तै:- प्रचारको रिपोर्ट लेख्दा झूटो कुरा लेख्नुहुँदैन।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, ngele tatu gandja olopota yiilonga yetu yuukalele, otu na okukala twa kotoka kaatu gandje omiyalu dhiifundja.
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, vaavaa nnarepaahu soolokoha sa muteko wa mmacani wiiliwiili nnaphwanela okhala eeparipari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon? Ken ijkuak tikteijliaj kech horas otitenojnotskej.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ka fakapuke e tautolu e tau hokotaki ma e gahua he fonua, ke fakaeneene ke ua tohi fakavai e tau numera.
Dutch[nl]
Als je bijvoorbeeld je velddienstrapport invult, wil je ervoor zorgen dat het klopt met de feiten.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge re bega bodiredi bja rena bja tšhemo, re swanetše go kgonthiša gore re bolela therešo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tikamalemba lipoti la utumiki wakumunda, tiyenera kusamala kuti tisalembe zabodza.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, tyina tuava olelatoliu yovilinga viokuivisa tuesukisa okuava ombalulo yafuapo.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, twaba nituhayo ripoota zaitu z’okubuurira, titurikwenda kuhayo ripoota eriho ebitahikire.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, pomwe tinkunemba maora yathu ya mu utumiki, tin’funika kutsimikizira kuti bzense bzomwe tanembabzo mpsacadidi.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa yɛlɛbu yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne anwo mgbonda a yɛnea boɛ na yɛambɔ adalɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, sochii tajaajilarratti dabarsine ilaalchisee gabaasa sobaa hin dhiheessinu.
Mezquital Otomi[ote]
Por ejemplo, ora di unihu̱ mä informehu̱, mähyoni gä huxu̱ ho̱nse̱ näˈä xa mäjuäni.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਹਰ ਮਹੀਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, seguroen tayon say akasulat ed report tayo parad lawak na kimeyan kada bulan et no anton talagay agawaan tayo.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, ora nos ta traha rapòrt di sirbishi di vèlt, nos ta sòru pa e sifranan ta kuadra ku loke nos a hasi.
Plautdietsch[pdt]
Wan wie Zadels utfellen, biejlikj dän Prädichtdeenstberecht, woa wie doa nuscht nenschriewen, waut nich soo es.
Pijin[pis]
Taem iumi raetem field service report, iumi mas raetem tru samting.
Polish[pl]
Kiedy na przykład składamy sprawozdanie z działalności kaznodziejskiej, nie możemy przekręcać faktów.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ni ahnsou me kitail pahn wiahda ripoht en doadoahk en kalohk, kitail anahne kanahieng en dehr wekidala dahme uhdahn mehlel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pur izemplu, ora ku no na prenŝi relatoriu di servisu di kampu, no dibi di skirbi ke ki i bardadi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ao relatar nossas atividades no ministério, devemos sempre fornecer dados exatos.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, me tata i ta tatou ripoti no te angaanga orometua, kia matakite eiaa e pikikaa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe dutanga raporo y’umurimo twaranguye mu busuku, turiyubara kugira ngo ntitwandike ibitigiri bitari vyo.
Ruund[rnd]
Chilakej, chisu twizwishininga rapor wetu wa mudimu wa kulejan, tufanyidin kusal usu wa kufund pakad kujimol uvud kanang.
Romanian[ro]
De exemplu, când raportăm activitatea în lucrarea de predicare, suntem atenţi să nu denaturăm realitatea.
Rotuman[rtm]
La fak se avat ne ‘is la fạ‘ia ripot ne aoa‘ ne ‘is a‘sok ‘e garue marag ta, ‘is la matạ‘ la se fȧ‘ aoa‘ sioksiok.
Russian[ru]
Например, сообщая информацию о своем участии в проповедническом служении, мы указываем точные данные.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo dutanga raporo y’umurimo, turitwararika kugira ngo tudatanga imibare itari yo.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, pakulemba lipoti yathu ya utumiki wa m’munda, nee tisafunika kulemba pinthu pyakuti si pyandimomwene tayu.
Sango[sg]
Na tapande, tongana e yeke sû arapport ti e ti fango tënë, a yeke nzoni e sara hange si e sû tënë ti mvene na yâ ni pëpe.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට අප කරන සේවය මාස්පතා වාර්තා කරන විට අසත්ය තොරතුරු ඇතුළත් නොකිරීමට අප වගබලා ගන්නේ ඒ නිසයි.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, soqqanshote rippoortenke qolleemmo wote nookkire borreessa dihasiissannonke.
Slovak[sk]
Napríklad keď podávame správu zo zvestovateľskej služby, dbáme na to, aby sme neskresľovali fakty.
Sakalava Malagasy[skg]
Mila mitandrina, ohatsy, tsika mba tsy hanova ty tena nivitantsika tamy fanompoa eny, lafa mameno tatitsy mikasiky fanompoa.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e tatou te faaeteete ina neʻi o tatou pepelo i le faatumuina o a tatou lipoti i le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana tichishuma basa redu romuushumiri, tinongwarira kusanyora zvisiri izvo.
Albanian[sq]
Për shembull, kur raportojmë shërbimin, bëjmë kujdes të mos i falsifikojmë shifrat.
Serbian[sr]
Na primer, kada popunjavamo izveštaj o našoj službi propovedanja, moramo da pazimo da ne dajemo pogrešne podatke.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, te wi e skrifi na tapu wi preikiwroko raportu san wi du na ini a preikiwroko, dan wi no musu lei.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Lapho sibhala umbiko wenkonzo yasensimini, kufanele sicaphele singabhali emanga.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha re tlaleha tšebeletso ea rōna ea tšimo, re hlokolosi hore re se ke ra ngola lintlha tseo e seng tsona.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tunaporipoti utendaji wetu katika huduma, tunakuwa waangalifu tusidanganye.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, tunapotoa ripoti ya mahubiri, tunapaswa kuwa waangalifu tusiandike mambo ya uongo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஊழிய அறிக்கை செய்யும்போது பொய் கணக்கு எழுதாதபடி கவனமாய் இருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, kuandu ita hatama relatóriu ba serbisu haklaken, ita la ho neon inventa informasaun hirak-neʼe.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు క్షేత్రసేవ రిపోర్టుల్లో తప్పుడు వివరాలు ఇవ్వకుండా జాగ్రత్తపడాలి.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เมื่อ เรา รายงาน การ รับใช้ ของ เรา เรา ต้อง ระวัง ที่ จะ ไม่ รายงาน ผิด ไป จาก ที่ เป็น จริง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ነቲ ኣብ ኣገልግሎት እንገብሮ ንጥፈታት ጸብጻብ ክንህብ ከለና: ናይ ሓሶት ጸብጻብ ከይንህብ ክንጥንቀቕ ኣሎና።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, shighe u se lu nan ibaver i tomshiren wase yô, doo u se nger hanma kwagh sha mimi.
Turkmen[tk]
Meselem, wagyz gullugy barada dogry hasabat bermeli.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kapag iniuulat natin ang ating nagawa sa ministeryo, isinusulat lamang natin kung ano ang totoo.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, etena kafundaso alapɔlɔ aso w’olimu w’esambishelo, sho pombaka sala la wolo dia funda kɛnɛ kele mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re bega tirelo ya rona ya tshimo, re nna kelotlhoko gore re se ka ra sokamisa boammaaruri.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he taimi ‘oku tau līpooti ai ‘etau ngāue ‘i he ngāue fakafaifekaú, ‘oku tau tokanga ke ‘oua ‘e tohi loi‘i ‘a e ngaahi me‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani tipereka maora nga uteŵeti wa kumunda, titenere cha kusazgiyaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, notulemba lipooti yamulimo wamumuunda, tatweelede kubeja pe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, taim yumi raitim ripot bilong wok autim tok, yumi mas was gut, nogut yumi raitim samting i no tru.
Turkish[tr]
Örneğin hizmetimizi rapor ederken gerçekleri çarpıtmamaya dikkat ederiz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko hi tata xiviko xa ntirho wa hina wa nsimu ha xiya leswaku hi nga tsali xiviko lexi nga riki ntiyiso.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a xikhati lexi hi bikako a ntiro wa hina wa simu, ha ti wonela lezaku hi nga hembi.
Tooro[ttj]
Ekyokurorraho, obu turaaba nitwijuza repoti yaitu ey’obuhereza, nitugonza kwegendereza muno okutahandiikamu ebisuba.
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, para tikulemba maora gha mu uteŵeti wa m’munda, tikupwelelera kuti tileke kuteta.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo ‵tou lipoti i te galuega talai, e fakaeteete tatou ke mo a ma tuku atu ne fakamatalaga sē ‵tonu i ei.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ yɛrehyehyɛ yɛn asɛnka akontaabu a, ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye na yɛankyerɛw nea ennim.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia faaî tatou i ta tatou tapura taviniraa, e ara tatou i te tapao i te mau numera tia.
Uighur[ug]
Мәсилән, вәзилик хизмитимиз һәққидә һесават тапшурғанда, ялған мәлуматни язмаслиғимизға еһтиятчан болимиз.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у своїх звітах про служіння ми повинні вказувати лише правдиву інформацію.
Umbundu[umb]
Eci tu eca o relatoriu yetu, tu yuvuli ocituwa coku soneha ovina ka tua lingile kupange woku kunda.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر جب ہم مہینے کے آخر میں مُنادی کے کام کے سلسلے میں رپورٹ ڈالتے ہیں تو ہمیں اعدادوشمار میں کمیبیشی نہیں کرنی چاہئے۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, avwanre jomaotọ e vwo jẹ efian eguon siẹrẹ avwanre da nẹ iyẹnrẹn rẹ iruo rẹ Uvie rẹ avwanre.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ri tshi ḓadza mivhigo yashu ya tshumelo ya tsimu, a ro ngo tea u tou humbulela.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi báo cáo về hoạt động rao giảng, chúng ta phải thận trọng để không báo cáo sai so với thực tế.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, okathi onilepa ahu erelatoorio ya muteko woolaleerya, nohaana ovaha ephoole wira nihoothe, nincereryaka mammeru.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, nu haggaazuwaa iriporttiyaa zaariyo wode, likke gidennabaa zaarennaadan naagettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon nagrireport kita han aton ginbuhat ha ministeryo, nag-iikmat kita nga diri maghatag hin sayop nga impormasyon.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼi te temi ʼaē ʼe tou tohi ai tatatou kiʼi pepa tānaki gāue, tou tōkakaga naʼa tou tohi loi tatatou ʼu gāue ʼaē neʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa sifaka ingxelo yentsimi, siya kukulumkela ukubhala ingxelo engachananga.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mila mitandrin̈y atsika izikoa fa mameno tatitry momba fanompoan̈a, ke tsy han̈ova raha ten̈a vitantsika.
Yao[yao]
Mwambone, pakulemba ndaŵi, soni yindu yatugaŵile mu undumetume wa mumgunda, tukusosekwa kuti tukalambusyaga.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bá a bá ń kọ ìròyìn iṣẹ́ ìsìn pápá wa sílẹ̀, a máa ń ṣọ́ra láti má ṣe kọ ohun tí a ò ṣe sílẹ̀.
Zande[zne]
Ni kpiapai ho ani agasa gaani fuo sunge ni nga ga tungusapai, si naida ani gumba kina rengo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod órni ronycuentno ór ni bunyno ni bisuidyno buñ ló beʼo, gapno cuidad diti guicaʼno ló guiich ni diti bunyno.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho sibhala umbiko wenkonzo yasensimini, siyaqikelela ukuba singaqambi amanga.