Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
for PSE-Gruppen. - (DE) Hr. formand, hr. formand for Rådet! For omkring et år siden, nemlig den 1. juli 2006, var der en interessant fodboldkamp, som Portugal vandt efter straffesparkskonkurrence i den forlængede spilletid.
German[de]
Herr Ratspräsident! Ziemlich genau vor einem Jahr, am 1. Juli des vergangenen Jahres, gab es ein interessantes Fußballspiel, das Portugal in der Verlängerung durch Elfmeterschießen gewonnen hat.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PSE. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, σχεδόν ακριβώς πριν από ένα χρόνο, την 1η Ιουλίου 2006, έγινε ένας ενδιαφέρων ποδοσφαιρικός αγώνας που τον κέρδισε η Πορτογαλία στα πέναλτι.
English[en]
on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, almost exactly one year ago, on 1 July last year, there was an excellent football match that Portugal won in a penalty shootout after extra time.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PSE. - (DE) Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio del Consejo, hace casi exactamente un año, el 1 de julio del año pasado, se celebró un excelente partido de fútbol que Portugal ganó en la tanda de penaltis.
Finnish[fi]
PSE-ryhmän puolesta. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, melko tarkkaan vuosi sitten, 1. heinäkuuta viime vuonna, pelattiin loistava jalkapallo-ottelu, jossa Portugali voitti rangaistuspotkukilpailun jatkoajan jälkeen.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il y a pratiquement un an jour pour jour, le 1er juillet de l'année dernière, nous assistions à un excellent match de football que le Portugal a gagné à l'issue d'une séance de tirs au but.
Italian[it]
a nome del gruppo PSE. - (DE) Signor Presidente, signor Presidente in carica del Consiglio, quasi esattamente un anno fa, il 1° luglio dello scorso anno, si è disputata un'interessante partita di calcio, vinta dal Portogallo ai rigori dopo i tempi supplementari.
Dutch[nl]
namens de PSE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, bijna op de kop af een jaar geleden, op 1 juli vorig jaar, werd er een interessante voetbalwedstrijd gespeeld, waarbij Portugal in de verlenging door een strafschop als winnaar uit de bus kwam.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, foi praticamente há um ano, em 1 de Julho do ano passado, que se disputou um excelente jogo de futebol, ganho por Portugal após o final do tempo suplementar, numa disputa de penaltis.
Swedish[sv]
för PSE-gruppen. - (DE) Herr talman, herr rådsordförande! För nästan exakt ett år sedan, den 1 juli 2006, spelades en utmärkt fotbollsmatch som Portugal vann på straffar efter förlängning.