Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dodržování těchto zásad má zásadní význam, pokud jde o zpracování biometrických údajů, které ze své povahy poskytují informace o konkrétní osobě, a to zejména proto, že některé biometrické údaje mohou zanechat stopy v každodenním životě osob a mohou být tudíž shromažďovány bez jejich vědomí (zejména otisky prstů).
Danish[da]
Det er yderst vigtigt at overholde disse principper i forbindelse med behandling af biometriske data, som i kraft af deres art giver oplysninger om en ganske bestemt person, så meget desto mere som personer i deres almindelige daglige liv kan efterlade spor af visse biometriske data, der således kan indsamles uden deres viden (bl.a. fingeraftryk).
German[de]
Diese Grundsätze sind gerade bei der Verarbeitung biometrischer Daten besonders zu beachten, da diese Daten naturgemäß Informationen über eine bestimmte Person enthalten; dies gilt umso mehr, als einige biometrische Daten (insbesondere digitale Fingerabdrücke) von den betroffenen Personen tagtäglich hinterlassen und damit ohne ihr Wissen erhoben werden können.
Greek[el]
Η τήρηση αυτών των αρχών είναι ακόμη πιο ουσιώδης όταν πρόκειται για επεξεργασία βιομετρικών στοιχείων τα οποία, εκ της φύσεώς τους, παρέχουν πληροφορίες για συγκεκριμένο άτομο και, μάλιστα, ορισμένα βιομετρικά στοιχεία αφήνουν ενδεχομένως ίχνη στην καθημερινή ζωή των ατόμων και μπορούν, άρα, να συλλέγονται εν αγνοία τους (δακτυλικά αποτυπώματα, κυρίως).
English[en]
It is essential to comply with these principles in respect of the processing of biometric data which, by their very nature, give information on a specific person, especially as certain biometric data can leave traces in persons' daily lives and can therefore be collected without their knowledge (fingerprints, in particular).
Spanish[es]
El respeto de estos principios es mucho más esencial en cuanto al tratamiento de datos biométricos, que proporcionan, por su propio carácter, información sobre una persona concreta, y tanto más cuanto que algunos datos biométricos pueden dejar rastros en la vida diaria de las personas, pudiendo recogerse en ese caso sin su conocimiento (huellas dactilares, en concreto).
Estonian[et]
Nimetatud põhimõtete austamine on veelgi olulisem biomeetriliste andmete töötlemise puhul, mis juba üksnes oma olemuse tõttu annavad teavet konkreetse isiku kohta, seda enam, et mõningad biomeetrilised andmed võivad jätta jälgi isikute igapäevaellu, kust neid nende isikute teadmata on võimalik hiljem koguda (eelkõige sõrmejäljed).
Finnish[fi]
Näiden periaatteiden noudattaminen on erityisen tärkeää, kun on kyse biometristen tietojen käsittelystä, sillä nämä tiedot sisältävät jo luonteensakin vuoksi tiettyä henkilöä koskevia tietoja. Tietyt biometriset tiedot voivat lisäksi jättää jälkiä ihmisten jokapäiväisessä elämässä, ja niitä voidaan näin ollen kerätä kyseisten henkilöiden tietämättä (erityisesti sormenjäljet).
French[fr]
Le respect de ces principes est d'autant plus essentiel quant au traitement de données biométriques qui fournissent, par leur nature même, des informations sur une personne précise, et ce d'autant plus que certaines données biométriques peuvent laisser des traces dans la vie quotidienne des personnes, à l'insu desquelles elles peuvent dès lors être collectées (empreintes digitales, notamment).
Hungarian[hu]
A biometrikus adatok kezelésével kapcsolatban rendkívül lényeges ezen elvek tiszteletben tartása, mivel ezek az adatok természetüknél fogva valamely adott személyre vonatkozó információt hordoznak, és egyes biometrikus adatok (nevezetesen az ujjlenyomatok) nyomot hagyhatnak a személyek mindennapi életé során, amelyek azután a személyek tudta nélkül összegyűjthetők.
Italian[it]
Il rispetto di tali principi è tanto più imperativo quando sono in causa i dati biometrici che, per loro stessa natura, forniscono informazioni su una persona specifica, e a maggior ragione perché taluni dati biometrici possono lasciare tracce nella vita quotidiana delle persone e quindi essere raccolti a loro insaputa (in particolare le impronte digitali).
Lithuanian[lt]
Ypač šių principų svarbu laikytis tvarkant biometrinius duomenis, kuriais dėl jų pobūdžio teikiama informacija apie konkretų asmenį, visų pirma kadangi tam tikri biometriniai duomenys gali palikti pėdsakus asmenų kasdieniame gyvenime ir būti surinkti be jų žinios (visų pirma pirštų atspaudai).
Latvian[lv]
Šo principu ievērošana ir vēl jo vairāk svarīga attiecībā uz biometrijas datu apstrādi, kas savu īpašo iezīmju dēļ sniedz informāciju par konkrētu personu, un arī tāpēc, ka daži biometrijas dati var atstāt pēdas personu ikdienas dzīvē, un var tagad tikt vākti, pašai personai to nezinot (piemēram, pirkstu nospiedumi).
Dutch[nl]
Naleving van deze beginselen is des te belangrijker wanneer het gaat om biometrische gegevens die, gezien hun aard, informatie over een bepaalde persoon behelzen. Dit is nog belangrijker omdat bepaalde biometrische gegevens(met name vingerafdrukken) kunnen worden opgenomen in de vorm van sporen van de dagelijkse verrichtingen die de betrokkenen achtergelaten zonder dat dezen ervan op de hoogte zijn.
Polish[pl]
Przestrzeganie tych zasad nabiera jeszcze większego znaczenia w przypadku przetwarzania danych biometrycznych, które z natury rzeczy dostarczają informacji o konkretnej osobie. Chodzi o to, że pozostawianie śladów biometrycznych jest częścią życia codziennego ludzi i w związku z tym możliwe jest gromadzenie danych biometrycznych bez wiedzy zainteresowanych osób (dotyczy to zwłaszcza odcisków palców).
Portuguese[pt]
O respeito destes princípios é ainda mais essencial no tratamento de dados biométricos que, pela sua própria natureza, fornecem informações sobre uma dada pessoa, tanto mais que certos dados biométricos podem deixar marcas na vida quotidiana das pessoas, marcas essas que podem portanto ser recolhidas sem conhecimento dos interessados (designadamente impressões digitais).
Slovak[sk]
Rešpektovanie týchto zásad je ešte dôležitejšie pri spracovaní biometrických údajov, ktoré už len na základe ich povahy poskytujú informácie o konkrétnej osobe, a to o to viac, že určité biometrické údaje môžu zanechať stopy na každodennom živote osôb, ktorým sa môžu odobrať bez ich vedomia (najmä odtlačky prstov).
Slovenian[sl]
Upoštevanje teh načel je toliko bolj bistveno pri obdelavi biometričnih podatkov, ker ti sami po sebi dajejo podatke o določeni osebi, še zlasti ker nekateri biometrični podatki lahko puščajo sledi v vsakdanjem življenju oseb, saj jih je mogoče zbirati (zlasti prstne odtise) brez njihove vednosti.
Swedish[sv]
Respekten för dessa principer är särskilt viktig när det gäller behandlingen av biometriska kännetecken som ju lämnar uppgifter om en viss person, särskilt som vissa biometriska kännetecken kan lämna spår i personernas dagliga liv och kan samlas in utan deras vetskap (särskilt fingeravtryck).