Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dus die ankertou om my middel vasgebind, die boot na die ander kant toe gesleep waar die susters was en hulle teruggesleep.
Amharic[am]
የመልሕቁን ገመድ ወገቤ ላይ አስሬ ጀልባውን እየጎተትኩ ከተሻገርኩ በኋላ እህቶችን አሳፍሬ እንደገና ጀልባውን እየሳብኩ አደረስኳቸው።
Arabic[ar]
فربطت حبل المرساة حول خصري وسحبت القارب عبر النهر نحو الفتاتين، ومن ثم نقلتهما الى الضفة الاخرى.
Central Bikol[bcl]
Kaya ibinogkos ko an pisi kan angkla sa sakong habayan, binutong an baroto paibong sa magtugang, asin binutong sinda pabalik.
Bemba[bem]
E ico naikakile intambo ya ku bwato mu musana no kutinta ubwato ukuya ukwali abakashana, cilya baninamo, naowa na kabili natinta ubwato no kubabusha.
Bulgarian[bg]
Затова завързах въжето на лодката около кръста си, доплувах с нея до сестрите и ги изтеглих до другия бряг.
Bangla[bn]
তাই, আমি নোঙ্গরের দড়িটা আমার কোমরের সঙ্গে শক্ত করে বেঁধে নৌকাটা বোনদের কাছে টেনে এসেছিলাম এবং তাদেরকে আবার টেনে নিয়ে গিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa akong gibaligtos sa akong hawak ang higot sa baroto ug milangoy kog balik sa nahimutangan sa duha ka sister ug gikuha sila.
Czech[cs]
Uvázal jsem si tedy kolem pasu kotevní lano, odtáhl člun na protější břeh k děvčatům a v člunu jsem je pak dovlekl zpátky.
German[de]
So band ich mir das Ankertau um die Taille und zog das Boot zunächst zu den Schwestern und dann sie samt Boot ans andere Ufer.
Ewe[ee]
Eya ta mesa ka si wotsɔ lé akroa ɖe tɔa nu la ɖe ali, eye meƒu tsia he akroa va nyɔnuawo gbɔ, woge ɖe eme, eye megbugbɔ he akroa yi tɔa godo.
Efik[efi]
Ntre mma ntebe urụk ukwak ubom oro ke isịn, ndụri ubom oro nsọk nditọete iban oro ẹdụk ẹdọn̄ọ, ndien mfiak ndụri nnyọn̄.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, έδεσα το σχοινί της άγκυρας γύρω από τη μέση μου, τράβηξα τη βάρκα κολυμπώντας ως εκεί που περίμεναν οι κοπέλες, και τις ρυμούλκησα μέχρι την απέναντι όχθη.
English[en]
So I tied the anchor rope around my waist, pulled the boat across to the girls, and towed them back.
Estonian[et]
Sidusin ankruköie ümber vöö, ujusin paati sikutades tüdrukute juurde ja vedasin nad üle jõe.
Finnish[fi]
Niinpä sidoin ankkuriköyden vyötäisilleni, vedin veneen tyttöjen luokse ja hinasin heidät joen toiselle puolelle.
Fijian[fj]
Au mani vesuka e toloqu na wa ni ikelekele ni waqa, au qalo takoso vei rau na yalewa me rau vodo mai kina, au qai vocetaki rau lesu i tai.
French[fr]
J’ai noué l’amarre autour de ma taille et tiré la barque jusqu’aux sœurs, avant de refaire le trajet en sens inverse en remorquant mes deux passagères.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ mikɛ sɛkɛ lɛ he kpãa lɛ ŋmɔ mihɛ, ni migbala lɛlɛ lɛ kɛfo faa lɛ kɛtee heni nyɛmimɛi yei lɛ yɔɔ lɛ, ni beni amɛta mli lɛ migbala amɛ yɛ lɛlɛ lɛ mli kɛba.
Gun[guw]
Enẹwutu, n’sìn okàn ohún lọ tọn do alinmẹ bo dọ̀n ẹn yì mẹmẹyọnnu lọ lẹ dè bosọ linsin nado dọ̀n yé lẹkọ.
Hebrew[he]
לכן קשרתי את חבל העוגן מסביב למותניי, משכתי את הסירה אל האחיות וגררתי אותן אל העבר השני.
Croatian[hr]
Stoga sam konop kojim je čamac bio privezan zavezao oko pasa, odvukao čamac do sestara i potom ih odvukao na drugu stranu rijeke.
Hungarian[hu]
Így hát a csónak kötelét a derekam köré kötöttem, és áthúztam a csónakot a lányokhoz, majd átvontattam őket a másik oldalra.
Armenian[hy]
Խարսխի պարանը կապեցի մեջքիս, լողալով նավակը տարա աղջիկների մոտ, նրանք նստեցին, եւ այդպես ես նրանց մյուս ափ տարա։
Indonesian[id]
Jadi, saya ikatkan tali jangkar ke pinggang, menarik perahu ke para saudari, lalu menyeberangkan mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ekere m eriri e ji kegide ụgbọ ahụ n’úkwù m, dọrọ ya gaa n’ebe ụmụnna nwanyị ndị ahụ nọ ma kwọfetazie ha.
Iloko[ilo]
Inggalutko ngarud iti siketko ti tali ti bangka, sinublik dagiti dua a payunir, sa imballasiwko ida.
Italian[it]
Mi legai attorno alla vita la cima che serviva per l’ancora, raggiunsi le sorelle a nuoto trascinandomi dietro la barca e poi le trainai fino all’altra sponda.
Georgian[ka]
წელზე თოკი მოვიბი, რომლითაც, ჩვეულებრივ, ნავს ვამაგრებდი, ნავი ცურვით გამოვიყვანე აქეთა ნაპირზე, დები ჩავსხი და ისევ ცურვით გავიყვანე ისინი მეორე მხარეს.
Korean[ko]
그래서 나는 닻줄을 허리에 묶어 배를 끌고 자매들에게 가서 그들을 태우고 되돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Na yango, namikangaki nsinga ya bwato yango na loketo, nabendaki yango tii na ngámbo mosusu, nazwaki bango mpe tokatisaki lisusu.
Lozi[loz]
Kacwalo na nga muhala wa ku fungisa mukolo na u tama mwa teka, ni ku isa mukolo mwa buse inge ni tapa, kihona cwale likaizeli ba yo longana mwateñi mi na ba silisa.
Lithuanian[lt]
Taigi apsivyniojau virvę aplink juosmenį, nutempiau valtį prie merginų ir, jas įsodinęs, nubuksyravau atgal.
Luba-Lulua[lua]
Nanku ngakasuika muonji wa buatu mu tshimonu, meme kowela ngenda mbukoka too ne muaba uvua bana betu abu, pashishe meme kubakoka ngenda ngowela too ne dia muamua.
Macedonian[mk]
Па така, си го врзав чамецот со јаже околу половината, го довлечкав до другата страна на реката и повторно го влечев преку реката со сестрите внатре.
Malayalam[ml]
ഞാൻ വള്ളത്തിന്റെ കയർ അരയ്ക്കുക്കെട്ടി അതു വലിച്ചുകൊണ്ട് സഹോദരിമാരുടെ അടുക്കലെത്തി അവരെ അക്കരെക്കടത്തി.
Maltese[mt]
Għalhekk, irbatt il- ħabel taʼ l- ankra madwar qaddi, ġbidt id- dgħajsa għan- naħa l- oħra lejn l- aħwa nisa, u ġbidthom lura.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လှေရဲ့တိုင်ချည်ကြိုးကို ခါးမှာပတ်ပြီး လှေကိုဆွဲယူလာပြီးနောက် ညီအစ်မတွေကို အဲ့ဒီလှေနဲ့ပြန်ဆွဲပို့ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg bandt derfor fortøyningstauet rundt livet, svømte over til jentene med båten på slep og så tilbake med jentene i båten.
Dutch[nl]
Dus bond ik het ankertouw om mijn middel, sleepte de boot naar waar de zusters stonden, en sleepte hen met boot en al weer terug.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka bofa thapo ya tshetledi dinokeng tša-ka, ka gogela sekepe go dikgaetšedi tšeo gomme ka boa le tšona.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਬੇੜੀ ਦੀ ਰੱਸੀ ਲੱਕ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਲਈ ਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਭੈਣਾਂ ਕੋਲ ਲੈ ਗਿਆ ਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੇੜੀ ਵਿਚ ਬਿਠਾ ਕੇ ਦੂਜੇ ਕੰਢੇ ਪਹੁੰਚਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Kanian intaker ko imay lubir na pataga ed awak ko insan ko inlangoy so baloto paonla’d saramay agagin bibii insan ko ra imbeltang.
Polish[pl]
Opasany liną przymocowaną do łódki, przyholowałem ją do dziewcząt, a następnie z powrotem na drugi brzeg.
Portuguese[pt]
Amarrei então a corda da âncora na cintura, levei o barco para o outro lado até as irmãs e o trouxe de volta.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, naciye mbohera mu nda umugozi w’inanga y’ako kato, ndagakwega gushika aho ba bigeme bari, nca ndabajabukana.
Kinyarwanda[rw]
Bityo nafashe umugozi wo ku gitsika ubwato nywizirika mu gituza ndabwogana, ngenda ngana aho ba bakobwa bari bari, mbashyiramo maze ndoga mbagarukana mu bwato.
Slovak[sk]
A tak som si povraz, ktorým sa čln priväzuje pri kotvení, priviazal okolo pása, preplával som s člnom k dievčatám a potom som ich na ňom odtiahol na druhý breh.
Slovenian[sl]
Tako sem si vrv privezal okoli pasu in čoln vlekel preko reke do deklet ter ju nato v čolnu odvlekel nazaj.
Samoan[sm]
O lea, na ou nonoa ai le maea sa taula ai le vaa i loʻu manava, ma toso mai i le itu na iai tuafāfine, ona toe toso lea i le itu sa fia ō i ai.
Shona[sn]
Saka ndakasungirira tambo muchiuno, ndokudhonza igwa riya ndichienda kwaiva nehanzvadzi idzi ndokuzodzoka nadzo.
Albanian[sq]
Kështu e lidha litarin e ankorimit rreth belit, e çova varkën me not te motrat dhe i tërhoqa përsëri në anën tjetër të lumit.
Serbian[sr]
Tako sam oko struka obmotao konopac od sidra, odvukao čamac do sestara i prevezao ih preko reke.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, mi tai a titei fu na ankra na mi bere, èn mi hari a boto go na abrasei na den sisa. Di mi doro drape, dan mi hari den go baka na abrasei.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ile ka itlama ka thapo ea ankora thekeng eaba ke hula seketsoana ke se isa ho baralib’abo rōna, eaba ke khutlela ka lehlakoreng le leng.
Swedish[sv]
Jag knöt ankartåget runt midjan, drog båten till systrarna och bogserade dem tillbaka genom att simma med båten efter mig.
Swahili[sw]
Hivyo nilifungilia kamba ya nanga kwenye kiuno changu na kuuvuta mtumbwi hadi ng’ambo ya mto walipokuwa dada hao, halafu nikawavuta hadi ng’ambo ya pili.
Congo Swahili[swc]
Hivyo nilifungilia kamba ya nanga kwenye kiuno changu na kuuvuta mtumbwi hadi ng’ambo ya mto walipokuwa dada hao, halafu nikawavuta hadi ng’ambo ya pili.
Telugu[te]
కాబట్టి లంగరుకు వేసే తాడును నా నడుముకు కట్టుకొని, పడవను ఆ ఇద్దరు సహోదరీలు ఉన్న ఒడ్డు దగ్గరికి తీసుకువెళ్లి వారిని అవతలి ఒడ్డుకు చేర్చాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ผม จึง เอา เชือก ถ่วง สมอ มา พัน รอบ เอว ตัว เอง แล้ว ออก แรง ว่าย น้ํา ดึง เรือ ไป รับ พี่ น้อง สอง คน นั้น และ ก็ ว่าย ข้าม แม่น้ํา ดึง เรือ กลับ มา อีก.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ነቲ ናይ መልህቕ ገመድ ኣብ መዓጡቖይ ኣሲረ: እናሓምበስኩ ነታ ጃልባ ናብቲ እተን ኣሓት ዝነበራሉ ቦታ ወሰድክዋ፣ ብድሕሪኡ ብተመሳሳሊ መገዲ ኣሳገርክወን።
Tagalog[tl]
Kaya itinali ko ang lubid ng angkla sa aking baywang at hinila ang bangka papunta sa mga sister, pinasakay sila, at hinila pabalik.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka ipofelela mogala wa tshetledi mo lethekeng, ka gogela mokoro kwa bokgaitsading ba ke neng ke tsamaya le bone, mme fa ba sena go palama ka o goga gape.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ku ha‘i ai ‘a e maea taulá ‘i hoku kongalotó, kakau ‘o toho ‘a e vaká ki he ongo tuofāfiné, pea kakau ‘o taulani‘i kinaua ki he tafa‘aki ‘e tahá.
Turkish[tr]
Bu nedenle çapanın ipini belime bağlayıp sandalı hemşirelere doğru çektim ve sandalı geri çekerek onları karşı kıyıya geçirdim.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi boha ntambhu ya nsoma exisutini, ndzi xi koka ndzi xi yisa laha vamakwerhu va xisati a va ri kona, kutani ndzi va khandziyisa ivi ndzi tlhela ndzi va vuyisa.
Twi[tw]
Enti, mede hama a ɛsa ɔkorow no so no kyekyeree m’asen, na mede guare baa asu no agya bɛfaa anuanom mmea no de wɔn kɔe san bae.
Ukrainian[uk]
Тож я обв’язався навколо пояса мотузкою, взяв човен «на буксир», доплив з човном до дівчат, а потім знову дістався з ними до протилежного берега.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.
Waray (Philippines)[war]
Salit ginhigot ko an pisi han angkla han baluto ha akon hawak, linangoy tipakadto ha ira, ngan linangoy tipabalik nga sakay hira ha baluto.
Xhosa[xh]
Ngoko ndabophelela eli phenyane kwisihlahla sam ndalitsala njengokuba oodade babekulo.
Yoruba[yo]
Ni mo bá so okùn tó máa ń wà lára ìdákọ̀ró ọkọ̀ mọ́ ìbàdí mi, mo sì fọwọ́ fa ọkọ̀ ojú omi náà lọ bá wọn, ni mo bá fi gbé wọn padà.
Chinese[zh]
我把那系住船锚的绳子绑在腰间,然后把船拖回去接两姐妹,再用同样的方法把她们拖过河。
Zulu[zu]
Ngakho ngabophela intambo yesikebhe okhalweni, ngadonsa isikebhe sawelela kulab’ odade ababili, ngaphinde ngasidonsa sengibaweza.