Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава да се прекрати заграбването на земя и да се формулират политики, които да гарантират достъпа на земеделците до земя, вода и семена;
Czech[cs]
vyzývá k ukončení záborů půdy a k vypracování politik, které zemědělcům zajistí přístup k půdě, vodě a osivu;
Danish[da]
kræver, at der sættes en stopper for land grabbing, og at der fastlægges politikker med henblik på at sikre, at landbrugere har adgang til jord, vand og såsæd;
German[de]
fordert, die Landaneignung zu beenden und politische Maßnahmen zu entwickeln, sodass Bauern und Bäuerinnen Zugang zu Land, Wasser und Saatgut erhalten;
Greek[el]
ζητεί να δοθεί τέλος στην αρπαγή γαιών και να χαραχθούν πολιτικές που να διασφαλίζουν ότι οι γεωργοί έχουν πρόσβαση σε γη, νερό και σπόρους·
English[en]
Calls for an end to land-grabbing and for policies to be formulated to ensure that farmers have access to land, water and seed;
Spanish[es]
Pide que se ponga fin al acaparamiento de tierras y se desarrollen políticas para el acceso a la tierra, al agua y a las semillas por parte de los campesinos y campesinas.
Estonian[et]
nõuab maa hõivamise lõpetamist ja sellise poliitika koostamist, mis tagab, et põllumajandustootjatel on juurdepääs maale, veele ja seemnetele;
Finnish[fi]
kehottaa lopettamaan maanvaltaukset ja laatimaan toimintatapoja, joilla varmistetaan, että viljelijät saavat maata, vettä ja siemeniä;
French[fr]
demande qu’il soit mis fin à l’accaparement des terres et que des politiques soient élaborées en faveur de l’accès à la terre, à l’eau et aux semences pour les agriculteurs et agricultrices;
Croatian[hr]
poziva na ukidanje prakse otimanja zemlje i na stvaranje politika kojima će se osigurati da poljoprivrednici imaju pristup zemlji, vodi i sjemenju;
Hungarian[hu]
felszólít a földfelvásárlások beszüntetésére és olyan politikák kialakítására, amelyek biztosítják, hogy a gazdálkodók földterületekhez, vízhez és vetőmaghoz jussanak;
Italian[it]
chiede che si ponga fine all’accaparramento delle terre e che si sviluppino politiche per l’accesso di contadini e contadine alla terra, all’acqua e alle sementi;
Lithuanian[lt]
ragina naikinti žemės ūkio paskirties žemės supirkinėjimo praktiką, o politiką formuoti taip, kad būtų užtikrinama, jog ūkininkai galėtų gauti žemės, vandens ir sėklų;
Latvian[lv]
aicina pārtraukt zemes piesavināšanos un izstrādāt politikas nostādnes, kas nodrošinātu lauksaimniekiem piekļuvi zemei, ūdenim un sēklām;
Maltese[mt]
Titlob għat-tmiem tal-ħtif tal-art u għall-formulazzjoni ta’ politiki li jiżguraw li l-bdiewa jkollhom aċċess għall-art, l-ilma u ż-żerriegħa;
Dutch[nl]
roept ertoe op een einde te maken aan landroof en beleid op te stellen dat waarborgt dat landbouwers toegang hebben tot landbouwgrond, water en zaadgoed;
Polish[pl]
wzywa do zaprzestania wykupu gruntów rolnych oraz do opracowania polityki dostępu ludności wiejskiej do ziemi, wody i materiału siewnego;
Portuguese[pt]
Apela para o fim da apropriação ilegal de terras e a formulação de políticas que assegurem o acesso dos agricultores à terra, à água e às sementes;
Romanian[ro]
solicită oprirea acaparării de terenuri și ca politicile să fie formulate astfel încât să se asigure că fermierii au acces la terenuri, apă și semințe;
Slovak[sk]
žiada ukončenie zaberania pôdy a politiky, ktoré majú byť formulované tak, aby zabezpečili prístup poľnohospodárov k pôde, vode a osivu;
Slovenian[sl]
poziva k odpravi prilaščanja zemljišč in oblikovanju politik, s katerimi bi kmetom zagotovili dostop do zemljišč, vode in semen;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen vill se ett slut på markrofferi och riktlinjer för att säkerställa att lantbrukare får tillgång till mark, vatten och utsäde.