Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في سنة ١٩٩٦، ذكرت «مراكز مكافحة الامراض» في الولايات المتحدة ان عدد حالات الانتحار بين الاميركيين الذين يبلغون من العمر ٦٥ سنة وما فوق ازداد بنسبة ٣٦ في المئة منذ سنة ١٩٨٠ .
Cebuano[ceb]
Sa 1996 ang Centers for Disease Control sa T.B. nagtaho nga ang gidaghanon sa naghikog taliwala sa mga Amerikanong nagpangedarog 65 ug mas tigulang pa miuswag ug 36 porsiyento sukad sa 1980.
Czech[cs]
V roce 1996 Americká Střediska pro sledování nemocí uvedla, že u Američanů ve věku 65 let a více prudce vzrostl počet sebevražd, a to o třicet šest procent oproti roku 1980.
Danish[da]
I 1996 rapporterede USA’s Center for Sygdomskontrol at antallet af selvmord blandt amerikanere på 65 år og derover var steget hele 36 procent siden 1980.
German[de]
Im Jahr 1996 meldeten die US-Zentren für Gesundheitsüberwachung, seit 1980 sei die Zahl der Selbstmorde unter Amerikanern ab 65 Jahren um 36 Prozent sprunghaft angestiegen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1996 me la, United States ƒe Dɔléle Nutsitsi Dɔwɔƒe ka nya ta be Amerikatɔ siwo xɔ ƒe 65 kple edzivɔ siwo wu wo ɖokui dzi ɖe edzi nukutɔe alafa memama 36 tso ƒe 1980 me.
Greek[el]
Τα Κέντρα για τον Έλεγχο των Ασθενειών στις Η.Π.Α. ανέφεραν το 1996 ότι οι αυτοκτονίες Αμερικανών ηλικίας 65 ετών και άνω είχαν αυξηθεί κατά 36 τοις εκατό από το 1980.
English[en]
In 1996 the U.S. Centers for Disease Control reported that the number of suicides among Americans aged 65 and older had jumped by 36 percent since 1980.
Spanish[es]
En 1996, el Centro para el Control de la Enfermedad, de Estados Unidos, señaló que la cantidad de suicidios entre los ciudadanos mayores de 65 años había subido un 36% desde 1980.
Estonian[et]
USA Tervisekaitse Keskus teatas aastal 1996, et alates 1980. aastast on 65-aastaste ja vanemate ameeriklaste suitsiidinäitajad suurenenud drastiliselt 36 protsenti.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain tautientorjuntakeskus (CDC) raportoi vuonna 1996, että 65-vuotiaiden ja sitä vanhempien amerikkalaisten itsemurhat olivat lisääntyneet 36 prosenttia vuodesta 1980.
French[fr]
En 1996, les CDC (Centers for Disease Control) ont signalé que depuis 1980 le nombre de suicides parmi les Américains âgés de 65 ans et plus avait augmenté de 36 %.
Gujarati[gu]
યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રોગો કાબૂ રાખવાના કેન્દ્રોના જણાવ્યા મુજબ, અમેરિકાના નાગરિકોમાં ૧૯૮૦ કરતાં, ૧૯૯૬માં ૬૫થી મોટી ઉંમરના લોકોમાં આપઘાત કરનારાઓની સંખ્યામાં ૩૬ ટકાનો વધારો થયો છે.
Croatian[hr]
Godine 1996. američki Centri za kontrolu bolesti izvijestili su da je od 1980. broj samoubojstava među Amerikancima u dobi od 65 i više godina naglo porastao za 36 posto.
Hungarian[hu]
1996-ban az Egyesült Államok Járványügyi Központja arról számolt be, hogy a 65 éves és ennél idősebb amerikai emberek által elkövetett öngyilkosságok száma 36 százalékkal, ugrásszerűen megnövekedett 1980-hoz képest.
Indonesian[id]
Pada tahun 1996, Pusat Pengendalian Penyakit AS melaporkan bahwa angka bunuh diri di antara orang Amerika berusia 65 tahun ke atas telah meningkat sebesar 36 persen sejak tahun 1980.
Igbo[ig]
Na 1996 Ụlọ Ọrụ Maka Nchịkwa Ọrịa nke United States kọrọ na ọnụ ọgụgụ ndị America dị site n’afọ 65 gawa bụ́ ndị na-egbu onwe ha, ejiriwo pasent 36 rịa nnọọ elu kemgbe 1980.
Italian[it]
Tra il 1980 e il 1996, secondo i Centri americani per il Controllo delle Malattie, il numero dei suicidi tra gli americani sopra i 65 anni è aumentato del 36 per cento.
Japanese[ja]
米国疾病対策センターの1996年の報告によると,65歳以上の米国人の自殺者数は1980年以来36%も増加しました。
Georgian[ka]
1996 წელს შეერთებული შტატების დაავადებათა მაკონტროლებელი ცენტრები იტყობინებოდნენ, რომ თვითმკვლელობის შემთხვევები 65 წლის და უფრო ხნიერ ამერიკელებში 1980 წლიდან 36 პროცენტით გაიზარდა.
Kannada[kn]
ಅಮೆರಿಕದ ರೋಗ ನಿಯಂತ್ರಣ ಕೇಂದ್ರಗಳು 1996ರಲ್ಲಿ ವರದಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ 65ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಯಸ್ಸಿನ ಅಮೆರಿಕನ್ನರ ಸಂಖ್ಯೆಯು, 1980ರಿಂದ 36 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕೆ ಜಿಗಿದಿದೆ.
Korean[ko]
1996년에 미국 방역 센터는, 65세 이상의 미국인들의 자살 건수가 1980년 이후로 36퍼센트나 증가했다고 보고하였습니다.
Lithuanian[lt]
1996-aisiais JAV Ligų profilaktikos centras pranešė, jog savižudybių skaičius tarp amerikiečių, kuriems 65 ir daugiau, lyginant su 1980-ais metais, šoktelėjo 36 procentais.
Latvian[lv]
ASV Slimību kontroles centrs 1996. gadā ziņoja, ka salīdzinājumā ar 1980. gadu par 36 procentiem ir palielinājies to pašnāvību skaits, ko izdarījuši amerikāņi, kuri ir vecāki par 65 gadiem.
Maltese[mt]
Fl- 1996, iċ- Ċentri Amerikani għall- Kontroll tal- Mard irrapportaw li n- numru taʼ suwiċidji fost l- Amerikani taʼ 65 sena jew akbar żdied b’36 fil- mija mill- 1980 ’l hawn.
Norwegian[nb]
I 1996 rapporterte det amerikanske senter for sykdomskontroll at antall selvmord blant amerikanere som er 65 år og eldre, hadde økt med 36 prosent siden 1980.
Dutch[nl]
In 1996 berichtte het Amerikaanse Centrum voor Ziektebestrijding dat het aantal zelfdodingen onder Amerikanen van 65 jaar en ouder sinds 1980 met 36 procent omhoog was geschoten.
Nyanja[ny]
Mu 1996 bungwe la ku United States loona za kuthetsa matenda lotchedwa Centers for Disease Control linalengeza kuti chiŵerengero cha anthu odzipha ku America a zaka 65 ndi kuposerapo chakwera ndi 36 peresenti kuyambira m’1980.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1996 ਵਿਚ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਬੀਮਾਰੀ ਰੋਕੂ ਕੇਂਦਰ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ 1980 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1996 ਤਕ 65 ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਦੀਆਂ ਆਤਮ-ਹੱਤਿਆਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ 36 ਫੀ ਸਦੀ ਵਾਧਾ ਹੋਇਆ।
Polish[pl]
W roku 1996 amerykański Ośrodek Zwalczania Chorób podał, że od roku 1980 liczba samobójstw wśród mieszkańców USA mających 65 i więcej lat podskoczyła o 36 procent.
Portuguese[pt]
Em 1996, os Centros de Controle de Doenças, dos EUA, relataram que o número de suicídios entre norte-americanos de 65 anos ou mais havia aumentado 36% desde 1980.
Romanian[ro]
În 1996, Centrul American de Control al Bolilor a anunţat că din 1980 s-a înregistrat o creştere alarmantă a sinuciderilor în rândul americanilor de peste 65 de ani, mai exact cu 36% mai multe sinucideri.
Russian[ru]
В 1996 году центры по контролю заболеваемости США сообщили, что с 1980 года число самоубийств среди американцев от 65 лет и старше подскочило на 36 процентов.
Slovak[sk]
Americké centrá pre kontrolu chorôb v roku 1996 informovali, že od roku 1980 počet samovrážd u Američanov vo veku 65 rokov a starších vzrástol až o 36 percent.
Slovenian[sl]
Leta 1996 so ameriški Centri za nadzorovanje bolezni poročali, da je število samomorov med Američani, starimi 65 let in več, od leta 1980 poskočilo za 36 odstotkov.
Albanian[sq]
Më 1996, Qendrat Amerikane për Kontrollimin e Sëmundjeve raportonin se numri i vetëvrasjeve ndër amerikanët e moshës 65 vjeç e lart ishte rritur me rreth 36 për qind që prej 1980-s.
Serbian[sr]
Američki centar za kontrolu bolesti je 1996. izvestio da je broj samoubistava među Amerikancima starijim od 65 godina skočio za 36 procenata u odnosu na 1980. godinu.
Southern Sotho[st]
Ka 1996, Litsi tsa Taolo ea Boloetse United States li ile tsa tlaleha hore palo ea ba ipolaeang ho Maamerika a lilemo li 65 le ho feta e nyolohile ka sekhahla ka karolo ea 36 lekholong ho tloha ka 1980.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1996 Vituo vya Kudhibiti Magonjwa vya Marekani viliripoti kwamba idadi ya visa vya kujiua miongoni mwa Wamarekani wenye umri wa miaka 65 na zaidi iliongezeka ghafula kwa asilimia 36 tangu mwaka wa 1980.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1996 Vituo vya Kudhibiti Magonjwa vya Marekani viliripoti kwamba idadi ya visa vya kujiua miongoni mwa Wamarekani wenye umri wa miaka 65 na zaidi iliongezeka ghafula kwa asilimia 36 tangu mwaka wa 1980.
Thai[th]
ใน ปี 1996 ศูนย์ ควบคุม โรค ของ สหรัฐ รายงาน ว่า จํานวน การ ฆ่า ตัว ตาย ใน หมู่ ชาว อเมริกัน วัย 65 ปี ขึ้น ไป เพิ่ม พรวด ถึง 36 เปอร์เซ็นต์ ตั้ง แต่ ปี 1980.
Tswana[tn]
Ka 1996, Centers for Disease Control ya United States e ne ya bega gore palo ya batho ba Amerika ba ba ipolayang ba ba nang le dingwaga tse 65 le go feta e ne ya tlhatloga thata ka diperesente di le 36 fa e sa le ka 1980.
Tsonga[ts]
Hi 1996, Vandla ra le United States ro Lawula Mavabyi ri vike leswaku nhlayo ya vanhu va le Amerika lava tidlayaka lava nga ni malembe ya 65 ni ku tlula, yi engeteleke hi 36 wa tiphesente ku sukela hi 1980.
Twi[tw]
Wɔ 1996 mu no, Asoɛe Ahorow a Ɛhwɛ Siw Nyarewa Ano wɔ U.S. no bɔɔ amanneɛ sɛ, efi 1980 reba no Amerikafo dodow a wɔadi mfe 65 ne akyi a wodi wɔn ho dɔm no kɔɔ soro ɔha biara mu 36.
Ukrainian[uk]
У 1996 році Американський центр контролю за хворобами повідомив, що кількість самогубств серед американців віком від 65 років і старших підскочила з 1980 року на 36 відсотків.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1996, Àwọn Ibùdó fún Ìkáwọ́ Àrùn ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà ròyìn pé látọdún 1980, ṣe ni iye àwọn ará Amẹ́ríkà tọ́jọ́ orí wọ́n bẹ̀rẹ̀ látọdún márùnlélọ́gọ́ta sókè, tí wọ́n ń gbẹ̀mí ara wọn fi ìpín mẹ́rìndínlógójì nínú ọgọ́rùn-ún pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
1996年美国疾病控制中心报告指出,65岁或以上美国人自杀数字由1980年算起剧增了百分之36。