Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bespreek hoe belangrik gewone pionierdiens is en moedig broers aan om teen 1 September daarvoor in te skryf.
Arabic[ar]
ناقشوا اهمية خدمة الفتح القانوني، مشجعين على الانخراط فيها في ١ ايلول.
Central Bikol[bcl]
10-14). Ipakipag-olay an kahalagahan nin paglilingkod bilang regular payunir, na ineenkaminar an pagpalista pag-abot kan Setyembre 1.
Bemba[bem]
Belengeni amaparagrafu nge nshita ilesuminisha. Losheni ku fikope pe bula 3 na 4.
Bulgarian[bg]
Обсъди колко е важна службата на редовния пионер, като насърчиш вестителите да подадат молба от 1 септември.
Bislama[bi]
Tokbaot from wanem wok blong fultaem paenia i impoten, mo traem pulum samfala blong stat long Septemba 1.
Cebuano[ceb]
Hisgoti ang kabililhon sa regular payunir nga pag-alagad, nga magdasig sa pagpatala sa Septiyembre 1.
Danish[da]
Drøft vigtigheden af pionertjenesten, og tilskynd dem der gerne vil være pioner, til at melde sig og begynde pr. 1. september.
Ewe[ee]
Ƒo nu tso alesi gbesiagbe mɔɖeɖedɔa wɔwɔ le vevie ŋu, eye nàde egɔmedzedze le September 1 dzi ƒe dzi ƒo.
Efik[efi]
Neme ban̄a nte utom usiakusụn̄ ofụri ini edide akpan n̄kpọ, esịnde udọn̄ ọnọ edisịn enyịn̄ ke September 1.
Greek[el]
Να συζητήσετε πόσο σπουδαία είναι η υπηρεσία τακτικού σκαπανέα, προτρέποντας τους αδελφούς να εγγραφούν μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου.
English[en]
Discuss importance of regular pioneer service, encouraging enrollment by September 1.
Spanish[es]
Hable de la importancia del servicio de precursor regular y anime a emprenderlo el 1 de septiembre.
Estonian[et]
Räägi üldpioneerteenistuse tähtsusest ning innusta kuulutajaid alates 1. septembrist sellesse teenistusse astuma.
Finnish[fi]
Käsittele vakituisen tienraivauspalveluksen tärkeyttä ja kannusta aloittamaan tienraivaus 1. syyskuuta.
French[fr]
Parlez de l’importance du service de pionnier permanent et encouragez les proclamateurs à entreprendre ce service le 1er septembre.
Hindi[hi]
नियमित पायनियर सेवा के महत्त्व पर चर्चा करते हुए लोगों को सितंबर १ तक नामांकन के लिए प्रोत्साहित कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Hinun-anuni ang importansia sang regular payunir nga pag-alagad, nagapalig-on sang pagpalista sa Septiembre 1.
Croatian[hr]
Osvrni se na važnost opće pionirske službe, ohrabrujući na započinjanje 1. septembra.
Hungarian[hu]
Vizsgáld meg, mennyire fontos az általánosúttörő-szolgálat, és buzdíts annak szeptember 1-jei elkezdésére.
Indonesian[id]
Bahas pentingnya dinas perintis biasa, anjurkan para penyiar untuk mendaftar pd tanggal 1 September.
Iloko[ilo]
Isalaysay ti kinapateg ti panagserbi kas regular pioneer, nga iparegta ti panagpasalista inton Setiembre 1.
Icelandic[is]
Fjallið um mikilvægi reglulegs brautryðjandastarfs og hvetjið boðbera til að sækja um fyrir 1. september.
Italian[it]
Trattare l’importanza del servizio di pioniere regolare, incoraggiando a presentare la domanda per iniziare dal 1° settembre.
Japanese[ja]
知識」の本を終了した人の援助に関して尋ねたいことがあれば奉仕委員の一人に近づくよう勧める。
Korean[ko]
정규 파이오니아 봉사의 중요성을 토의하고, 9월 1일자로 등록할 것을 권한다.
Lingala[ln]
Lobelá eteni oyo “Mituna ya batángi” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Novɛ́mbɛ 1987, lok. 29 (ebimeli ya Lifalanse).
Lozi[loz]
Mu bale maparagilafu haiba nako i teñi. Mu hohele mamelelo kwa maswaniso a fa makepe 3 ni 4.
Latvian[lv]
Paskaidro, cik liela nozīme ir pastāvīgo pionieru kalpošanai, un pamudini sludinātājus 1. septembrī sākt šo kalpošanu.
Malagasy[mg]
Resaho ny maha-zava-dehibe ny fanompoan’ny mpisava lalana maharitra, ary ampirisiho ny hisoratana anarana mandra-pahatongan’ny 1 Septambra.
Marshallese[mh]
Bwebwenato kin aorõkin jerbal in regular pioneer, im rejañ ro rej tellokiir ñõn kadeloñ air application mokta jen September 1.
Macedonian[mk]
Дискутирај за важноста на општата пионерска служба, охрабрувајќи на пријавување од 1 септември.
Malayalam[ml]
സെപ്റ്റംബർ 1-ഓടെ പേർ ചാർത്താൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, നിരന്തര പയനിയർ സേവനത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ചർച്ചചെയ്യുക.
Marathi[mr]
नियमित पायनियर सेवेच्या महत्त्वाची चर्चा करून सप्टेंबर १ पासून हे सुरू करण्याचे उत्तेजन द्या.
Burmese[my]
စက်တင်ဘာ ၁ တွင်စာရင်းသွင်းရန်အားပေးကာ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်း၏အရေးပါမှုကို ဆွေးနွေးပါ။
Niuean[niu]
Tutala ke he aoga he fekafekauaga ke he paionia tumau, fakamafana age ke fakamau he Sepetema 1.
Dutch[nl]
Bespreek hoe belangrijk de gewone pioniersdienst is, en geef de aanmoediging per 1 september met de pioniersdienst te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Ahla-ahla bohlokwa bja tirelo ya bobulamadibogo bja ka mehla, o kgothaletše gore bo tsenelwe ka September 1.
Nyanja[ny]
Kambitsiranani kuti upainiya wokhazikika ngwofunika, mukumalimbikitsa ena kuti alembetse pa September 1.
Panjabi[pa]
ਨਿਯਮਿਤ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਤੰਬਰ 1 ਤਕ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Considerá importancia di sirbishi di pionero regular, i animá e rumannan pa inscribí pa 1 di september.
Polish[pl]
Omów doniosłe znaczenie stałej służby pionierskiej i zachęć głosicieli do rozpoczęcia jej od 1 września.
Pohnpeian[pon]
Koasoia duwen kesempwalpen doadoahk en regular pioneer, kangoangehki en iang pioneer kak tepida nan September 1.
Portuguese[pt]
Fale sobre a importância do serviço de pioneiro regular, incentivando ingressar nele em 1.° de setembro.
Romanian[ro]
Subliniază importanţa pionieratului regular, încurajând începerea lui de la 1 septembrie.
Russian[ru]
Обсуди важность общего пионерского служения, поощряя возвещателей подавать заявления до 1 сентября.
Kinyarwanda[rw]
Gira icyo uvuga ku bihereranye n’akamaro k’umurimo w’ubupayiniya bw’igihe cyose, utera abantu inkunga yo gutangira kubukora uhereye ku itariki ya 1 Nzeri.
Slovak[sk]
Pohovor o dôležitosti pravidelnej priekopníckej služby a povzbuď k podaniu prihlášky od 1. septembra.
Slovenian[sl]
Spregovori o pomembnosti redne pionirske službe in spodbudi navzoče, naj se 1. septembra zanjo prijavijo.
Shona[sn]
Kurukurai kukosha kwebasa roupiyona hwenguva dzose, muchikurudzira kunyoresa panosvika 1 September.
Albanian[sq]
Përgatit dy ose tri demonstrime të bazuara në sugjerimet e Shërbimi ynë i Mbretërisë, shtator 1996, duke përdorur pionierë ose lajmëtarë të aftë.
Serbian[sr]
Prodiskutuj o važnosti opšte pionirske službe, ohrabrujući na upisivanje od 1. septembra.
Sranan Tongo[srn]
Taki o prenspari a gewoon pionierwroko de, èn gi brada noso sisa deki-ati foe bigin nanga a pionierwroko bigin foe 1 september.
Southern Sotho[st]
Tšohla bohlokoa ba tšebeletso ea bopula-maliboho ba kamehla, khothalletsa hore ba ngolise ka la 1 September.
Swedish[sv]
Dryfta vikten av reguljär pionjärtjänst och uppmuntra till att börja den 1 september.
Swahili[sw]
Zungumzia umaana wa utumishi wa painia wa kawaida, ukitia watu moyo wajiandikishe kufikia Septemba 1.
Tamil[ta]
ஒழுங்கான பயனியராக சேவை செய்வதன் அவசியத்தை குறிப்பிட்டு செப்டம்பர் 1 முதல் அவ்வாறு சேவிக்க உற்சாகப்படுத்தவும்.
Telugu[te]
క్రమ పయినీరు సేవా ప్రాముఖ్యతను గురించి చర్చించి, సెప్టెంబరు 1 నుండి పాల్గొనమని ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
อภิปราย ความ สําคัญ ของ งาน รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา สนับสนุน ให้ สมัคร เป็น เมื่อ ถึง วัน ที่ 1 กันยายน.
Tagalog[tl]
Talakayin ang kahalagahan ng paglilingkuran bilang regular pioneer, na pinasisigla ang pagpapatala sa Setyembre 1.
Tswana[tn]
Tlotla ka botlhokwa jwa tirelo ya bobulatsela jwa ka metlha, o kgothaletsa ba ba ratang gore ba ikwadise ka September 1.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiibale mincali kuti kakucili ciindi. Amubandike zifwanikiso amapeeji 3 a 4.
Turkish[tr]
Daimi öncülük hizmetinin önemini belirterek bu hizmeti yapmayı düşünenleri 1 Eylül’de başlamaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Hlamusela nkoka wa ntirho wa vuphayona bya nkarhi hinkwawo, khutaza vamakwerhu leswaku va byi nghenela hi September 1.
Twi[tw]
Ka sɛnea daa akwampae adwuma ho hia ho asɛm, na hyɛ afoforo nkuran ma womfi ase September 1.
Tahitian[ty]
A faahiti i te faufaaraa o te taviniraa pionie tamau e a faaitoito i te feia poro ia rave i taua taviniraa ra i te 1 no Setepa.
Ukrainian[uk]
Обговори, наскільки важливим є стале піонерське служіння, і заохоть розпочати піонерування 1 вересня.
Vietnamese[vi]
Thảo luận tầm quan trọng của công việc tiên phong đều đều, khuyến khích ghi tên trước ngày 1 tháng 9.
Wallisian[wls]
Koutou fakahā te maʼuhiga ʼo te selevisi pionie katoa, ʼo koutou fakaloto mālohiʼi te kau fai faka mafola ke nātou toʼo ʼi te ʼaho 1 ʼo Sepetepeli.
Xhosa[xh]
Xubusha ngokubaluleka kwenkonzo yobuvulindlela obuthe ngxi, ukhuthaze abanye ukuba baqalise ngoSeptemba 1.
Yoruba[yo]
Jíròrò ìjẹ́pàtàkì iṣẹ́ ìsìn aṣáájú ọ̀nà déédéé, kí o sì fún àwọn ará níṣìírí láti forúkọ sílẹ̀ ní September 1.
Chinese[zh]
论述正规先驱工作的重要性,鼓励有志成为先驱的传道员在9月1日前报名。
Zulu[zu]
Xoxani ngokubaluleka kwenkonzo yamaphayona avamile, ukhuthaze ukubhalisa ngo-September 1.