Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die drie Hebreërs het respekvol vir Nebukadnesar gesê: “Ons God wat ons dien, [is] in staat om ons te red.
Arabic[ar]
لٰكِنَّ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ ٱلثَّلَاثَةَ رَفَضُوا ٱلسُّجُودَ وَقَالُوا لِلْمَلِكِ بِٱحْتِرَامٍ: «إِلٰهُنَا ٱلَّذِي نَخْدُمُهُ قَادِرٌ أَنْ يُنَجِّيَنَا.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, aɲinyiɛ su Ebre nsan’m be seli Nɛbikadnɛzali kɛ: “E Nyanmiɛn nga e su i’n, ɔ kwla de e.
Bemba[bem]
Aba baHebere batatu baebele Nebukadnesari ukuti: “Lesa wesu uo tubombela ali na maka ya kutupokolola.
Bulgarian[bg]
Тримата евреи с уважение казали на Навуходоносор: „Нашият Бог, на когото служим, може да ни избави.
Bislama[bi]
Ol trifala yangfala Hibru ya oli talemaot long Nebukadnesa wetem respek se: “God ya we mitrifala i wok blong hem, hem i save sevem mitrifala, mo i save tekemaot mitrifala long paoa blong yu.
Cebuano[ceb]
Ang tulo ka Hebreohanon matinahorong miingon sa hari: “Ang Diyos nga among ginaalagaran makaluwas kanamo.
Chuukese[chk]
Fán súfél, ekkewe úlúmén re Ipru ra ereni Nepukatnesar: “Äm we Kot aia angang ngeni epwe tongeni amanauakem seni.
Seselwa Creole French[crs]
Sa trwa zonm Ebre ti dir Neboukadnetsar avek respe: “Nou Bondye ki nou pe servi i kapab sov nou.
Czech[cs]
Tři Hebrejci králi uctivě řekli: „Náš Bůh, kterému sloužíme, je schopen nás vyprostit.
Danish[da]
De tre hebræere sagde respektfuldt til Nebukadnezar: „Vor Gud som vi tjener, [kan] redde os.
German[de]
Die drei Hebräer sagten respektvoll zu Nebukadnezar: „Unser Gott, dem wir dienen, [kann uns] befreien.
Efik[efi]
Nditọ Hebrew ita oro ẹma ẹdọhọ Nebuchadnezzar ukpono ukpono ẹte: “Abasi emi nnyịn inamde n̄kpọ inọ ekeme ndinyan̄a nnyịn.
Greek[el]
Οι τρεις Εβραίοι είπαν με σεβασμό στον Ναβουχοδονόσορα: «Ο Θεός μας, τον οποίο εμείς υπηρετούμε, είναι ικανός να μας σώσει.
English[en]
The three Hebrews respectfully told Nebuchadnezzar: “Our God whom we are serving is able to rescue us.
Spanish[es]
Los tres hebreos le dijeron con respeto al rey: “Nuestro Dios a quien servimos puede rescatarnos.
Finnish[fi]
Nuo kolme heprealaista sanoivat kunnioittavasti Nebukadnessarille: ”Jumalamme, jota me palvelemme, [kykenee] pelastamaan meidät.
French[fr]
Avec respect, les trois Hébreux ont dit au roi : « Notre Dieu que nous servons est capable de nous sauver.
Wayuu[guc]
Namaka na apünüinshiikana hebreo sümaa kojutüin namüin chi aluwataaikai: «Nükaaliinjeena waya chi Wamaleiwase waʼyataakai amüin.
Ngäbere[gym]
Nitre hebreo nimä ye käkwe niebare rei ie: “Nunta Ngöbö mike täte törbai angwane nun diaintari kwe.
Croatian[hr]
Tri su Hebreja s poštovanjem rekla Nebukadnezaru: “Bog naš kojem služimo može nas izbaviti.
Haitian[ht]
Avèk respè, twa Ebre yo te di Neboukadnetsa: “Bondye nou an n ap sèvi a kapab delivre nou.
Hungarian[hu]
A három héber tiszteletteljesen ezt mondta Nabukodonozornak: „a mi Istenünk, akit mi szolgálunk, ki tud minket szabadítani.
Western Armenian[hyw]
Ասով հանդերձ, երեք եբրայեցիները յարգանքով Նաբուգոդոնոսորին ըսին.
Indonesian[id]
Ketiga pemuda Ibrani itu dengan penuh respek mengatakan kepada Nebukhadnezar, ”Allah yang kami layani sanggup menyelamatkan kami.
Igbo[ig]
Ndị Hibru atọ ahụ weturu obi gwa Nebukadneza, sị: “Chineke anyị bụ́ onye anyị na-efe ofufe ga-anapụtali anyị.
Iloko[ilo]
Siraraem nga imbaga dagiti tallo a Hebreo ken Nabucodonosor: “Ti Diosmi a pagserserbianmi kabaelannakami nga alawen.
Italian[it]
Rispettosamente, i tre ebrei dissero a Nabucodonosor: “Il nostro Dio che serviamo ci può liberare.
Japanese[ja]
3人のヘブライ人はネブカドネザルに恭しくこう答えます。「 わたしたちの仕えているわたしたちの神は,わたしたちを救い出すことがおできになります。
Georgian[ka]
სამმა ებრაელმა კი მეფე ნაბუქოდონოსორს შემდეგი რამ უთხრა: „ღმერთს, რომელსაც ვემსახურებით, შეუძლია ჩვენი ხსნა.
Kazakh[kk]
Үш еврей жігіті Набуходоносорға ілтипаттылықпен былай деді: “Уа, патша,..
Kalaallisut[kl]
Hebræerit pingasut Nebukadnesari ataqqinnittumik ima oqarfigaat: “Uagut Guutitta upperfigisatta annaassinnaavaatigut.
Korean[ko]
세 히브리인은 느부갓네살에게 존중심을 나타내면서 이렇게 말했습니다. “우리가 섬기고 있는 우리 하느님께서 우리를 구출하실 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо үч еврей жигит падышага сылык-сыпаа мындай дешет: «Бизди өзүбүз кызмат кылып жүргөн Кудайыбыз куткара алат.
Ganda[lg]
Kyokka Abebbulaniya abasatu baagamba Nebukadduneeza nti: “Katonda waffe gwe tuweereza ayinza okutuwonya mu kikoomi ekyaka n’omuliro.
Lingala[ln]
Baebre yango misato bayebisaki Nebukadenezare na limemya ete: “Nzambe na biso oyo tozali kosalela akoki kobikisa biso.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ja nidëgëëkpë ebreo jäˈäyëty tˈanmääytyë rey: “Yëˈë nDiosëts diˈibëts nmëduundëp mbäädëts xyaˈˈawäˈätspëtsëmdë.
Morisyen[mfe]
Avek respé, sa trois Hébreu-la ti dire Neboukadnetsar: “Nou Bondié ki nou servi, kapav sap nou.
Malagasy[mg]
Niteny tamim-panajana tamin’ny mpanjaka anefa izy telo lahy hoe: “Mahavonjy anay ilay Andriamanitra tompoinay.
Macedonian[mk]
Тројцата Евреи со почит му рекле на Навуходоносор: „Нашиот Бог, кому му служиме, може да нѐ избави.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ മൂന്നു ദൈവദാസന്മാർ ആദരവോടെ രാജാവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന ദൈവത്തിന്നു ഞങ്ങളെ വിടുവിപ്പാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അവൻ ഞങ്ങളെ എരിയുന്ന തീച്ചൂളയിൽനിന്നും രാജാവിന്റെ കയ്യിൽനിന്നും വിടുവിക്കും.
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩs a tãabã yeela a Nebukadnezaar woto: “Tõnd Wẽnnaamã tõnd sẽn waoogdã na n fãaga tõnd ne wʋng ning sẽn wɩng wʋsgã.
Maltese[mt]
It- tliet Ebrej b’rispett qalu lil Nebukadnessar: “Alla tagħna li lilu qed naqdu kapaċi jeħlisna.
Burmese[my]
ဟေဗြဲလူသုံးယောက်က နေဗုခဒ်နေဇာကို ဒီလို လေးလေးစားစား ပြောခဲ့တယ်– “ကျွန်တော်တို့ကိုးကွယ်တဲ့ဘုရားသခင်က ကျွန်တော်တို့ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
De tre hebreerne sa respektfullt til Nebukadnesar: «Vår Gud som vi tjener, [er] i stand til å redde oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika poujkaitalis, eyi hebreos kiiluijkej tekiuaj: “ToDios akin tiktekitiliaj uelis techmakixtis.
Nepali[ne]
ती तीन जना हिब्रूले आदर देखाउँदै राजा नबूकदनेसरलाई यसो भने: “हामीलाई दन्केको आगोको भट्टीबाट बचाउन सक्ने कोही ईश्वर हुनुहुन्छ भने हामीले सेवा गरेका परमेश्वरनै हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
De drie Hebreeën zeiden respectvol tegen Nebukadnezar: „Als het moet, kan onze God die wij dienen, ons verlossen.
South Ndebele[nr]
Ngehlonipho, amaHebheru amathathu atjela uNebukadinezari athi: “UZimethu esimkhonzako uyakwazi ukusiphulusa.
Northern Sotho[nso]
Baheberu bao ba bararo ba ile ba botša Nebukadinetsara gore: “Modimo wa rena yo re mo hlankelago o tla kgona go re hlakodiša.
Nyanja[ny]
Aheberi atatuwa anauza Nebukadinezara mwaulemu kuti: “Mulungu wathu amene tikumutumikira akhoza kutipulumutsa.
Nyaneka[nyk]
Ova Hebreu vetatu, nonthilo, avapopila Nambukondonosole okuti: “Huku yetu, una tuumbila upondola okutuyovola.
Ossetic[os]
Уӕд ӕртӕ дзуттаджы Навуходоносорӕн уӕзданӕй загътой: «Мах кӕмӕн лӕггад кӕнӕм, уыцы Хуыцауӕн йӕ бон у, ӕмӕ нӕ фервӕзын кӕна.
Pijin[pis]
Thrifala Hebrew hia sei long Nebuchadnezzar: “God wea mifala worshipim, hem fit for sevem mifala . . .
Polish[pl]
Trzej Hebrajczycy z szacunkiem oznajmili Nebukadneccarowi: „Nasz Bóg, któremu służymy, potrafi nas wyratować.
Portuguese[pt]
Respeitosamente, os três hebreus disseram a Nabucodonosor: “Nosso Deus, a quem servimos, poderá salvar-nos.
Quechua[qu]
Alläpa respëtowanmi kiman hebrëokuna reyta kënö niyarqan: “Sirwiyanqä Diosnïkunaqa salvayämëta puëdinmi.
Rundi[rn]
Abo Baheburayo batatu babigiranye icubahiro babwiye Nebukadinezari bati: “Imana yacu dukorera irashobora kuturokora.
Romanian[ro]
Atunci cei trei evrei i-au spus cu respect lui Nebucadneţar: „Dumnezeul nostru, căruia îi slujim, va putea să ne scape.
Russian[ru]
Три еврея с уважением ответили Навуходоносору: «Наш Бог, которому мы служим, может спасти нас.
Kinyarwanda[rw]
Abo Baheburayo batatu babwiye Nebukadinezari bamwubashye bati “Imana yacu dukorera ishobora kudukiza.
Sinhala[si]
ඒ රූපයට නමස්කාර නොකරන අයව ගිනි උදුනකට දානවා කියලා දැනදැනත් ඒ තරුණයෝ තුන්දෙනා රජුට මෙහෙම කිව්වා.
Slovak[sk]
Traja Hebreji kráľovi úctivo povedali: „Náš Boh, ktorému slúžime, je schopný nás oslobodiť.
Slovenian[sl]
Trije Hebrejci so Nebukadnezarju spoštljivo rekli: »Naš Bog, ki mu služimo, [nas] lahko reši.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faapea atu ma le faaaloalo nei talavou iā Nepukanesa: “E mafai e lo matou Atua o loo matou auauna i ai ona laveaʻi iā i matou.
Shona[sn]
VaHebheru vatatu ivavo vakaudza Nebhukadhinezari kuti: “Mwari wedu watiri kushumira anokwanisa kutinunura.
Albanian[sq]
Tre hebrenjtë i thanë me respekt Nabukodonosorit: «Perëndia ynë, të cilit i shërbejmë, është në gjendje të na çlirojë.
Serbian[sr]
Trojica Jevreja su mu s poštovanjem rekla: „Naš Bog kome služimo može nas izbaviti.
Sranan Tongo[srn]
Na wan lespeki fasi den dri Hebrew man taigi Nebukadnesar: „A Gado di wi e dini, man frulusu wi.
Southern Sotho[st]
Ka tlhompho Baheberu bao ba bararo ba ile ba re ho Nebukadnezare: “Molimo oa rōna eo re mo sebeletsang o tla khona ho re pholosa.
Swedish[sv]
De tre hebréerna sa respektfullt till Nebukadnessar: ”Vår Gud som vi tjänar [är] i stånd att rädda oss.
Swahili[sw]
Kwa heshima, Waebrania hao watatu walimwambia Nebukadneza hivi: “Mungu ambaye tunamtumikia anaweza kutuokoa.
Congo Swahili[swc]
Waebrania hao watatu walimuambia Nebukadneza kwa heshima: ‘Mungu ambaye tunamutumikia anaweza kutuokoa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ema ebreu naʼin-tolu neʼe hatete ho respeitu ba Nabucodonosor: “Ami-nia Maromak neʼebé ami serbí bele salva ami.
Tigrinya[ti]
ዘይሰገደ ኸኣ ኣብ እቶን ሓዊ ኺድርበ ምዃኑ ተነግረ።
Tagalog[tl]
Magalang na sinabi ng tatlong Hebreo kay Nabucodonosor: “Maililigtas kami ng aming Diyos na pinaglilingkuran namin.
Tswana[tn]
Bahebera ba bararo ba ne ba bolelela Nebukadenesare jaana ka tlotlo: “Modimo wa rona o re o direlang o tla kgona go re golola.
Papantla Totonac[top]
Chatutu hebreos lakatanks wanikgolh mapakgsina: «KiDioskan nema skujniyaw tlan nakinkalakgmaxtuyan.
Tok Pisin[tpi]
Dispela 3-pela man Hibru i soim rispek long Nebukatnesar na tok: “Mipela i save lotu long God tru.
Turkish[tr]
Üç İbrani genç, Nabukadnezar’a saygılı bir şekilde şöyle dediler: “Fırına atılırsak, kulluk ettiğimiz Tanrımız bizi kurtarabilir.
Tsonga[ts]
Vaheveru lavanharhu va byele Nebukadnetsara hi xichavo va ku: “Xikwembu xa hina lexi hi xi tirhelaka xa swi kota ku hi ponisa.
Tatar[tt]
Өч еврей Набуходоносорга хөрмәт белән болай дигән: «Без хезмәт иткән Аллаһыбыз безне коткара ала.
Twi[tw]
Hebrifo baasa no ka kyerɛɛ Nebukadnesar nidi mu sɛ: “Yɛn Nyankopɔn a yɛsom no no betumi agye yɛn.
Vietnamese[vi]
Ba người Hê-bơ-rơ cung kính nói với vua Nê-bu-cát-nết-sa: “Hỡi vua!
Wolaytta[wal]
Heezzu Ibraaweti Naabukadanaxoorassi bonchuwan hagaadan giidi yootidosona: “Nuuni ayyo oottiyo Xoossai he tamaappe nuna ashshanau danddayees.
Xhosa[xh]
Ngentlonelo la maHebhere mathathu amxelela oku uNebhukadenetsare: “UThixo wethu esimkhonzayo, unako ukusihlangula.
Yoruba[yo]
Àwọn Hébérù mẹ́ta náà sọ fún Nebukadinésárì Ọba tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀ pé: “Ọlọ́run wa, ẹni tí àwa ń sìn lè gbà wá sílẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Né stale respetu guníʼ guionnaʼ hebreu que ca diidxaʼ riʼ: «Dios stidu ni rúnidu ni na zanda gulá laadu.
Chinese[zh]
三个希伯来人恭敬地对尼布甲尼撒说:“即使你把我们扔进火炉里去,我们所事奉的上帝也有能力搭救我们。
Zulu[zu]
AmaHebheru amathathu atshela uNebukhadinezari ngenhlonipho: “UNkulunkulu wethu esimkhonzayo uyakwazi ukusophula.