Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Есышықәса Анна Силомҟа даауан, насгьы ақьалаҿы амаҵзуразы змаӷра ҿыхыз ашәҵатәы изаалгон.
Acoli[ach]
Mwaka ki mwaka, Anna onongo bino i Cilo, kelle bongo pi ticce i kema me woro.
Afrikaans[af]
Jaar ná jaar het Hanna na Silo teruggekeer en vir hom ’n moulose oorkleed vir sy diens by die tabernakel gebring.
Amharic[am]
ሐና በየዓመቱ ወደ ሴሎ ስትመጣ በማደሪያ ድንኳኑ ሲያገለግል የሚለብሰው ትንሽ መደረቢያ ታመጣለት ነበር።
Azerbaijani[az]
Anası hər il Şiloya gəlir və müqəddəs çadırda geymək üçün ona öz əli ilə tikdiyi köynəyi gətirir.
Bashkir[ba]
Һанна йыл һайын, Шилоға килеп, улына изге сатырҙа хеҙмәт итер өсөн еңһеҙ күлдәк килтергән.
Basaa[bas]
Hiki ñwii, Hana a nlo i Silô inyu ti nye loñge mbot (lôge titigi) inyu nson wé i ndap Djob.
Batak Toba[bbc]
Sian taon tu taon, ro do si Hanna tu Silo mamboan baju ganjang, pangkeon ni si Samuel marhobas di tabernakel.
Baoulé[bci]
Sanngɛ w’a bumɛn i le kɛ i nin’n i wla w’a fi i su. Afin afuɛ kwlaa, kɛ Ani kɔ́ Silo’n ɔ wu tralɛ ko man Samiɛli.
Central Bikol[bcl]
Taon-taon, nagbabalik sa Silo si Hana na may darang bado na mayong manggas para gamiton ni Samuel sa paglilingkod sa tabernakulo.
Bemba[bem]
Cila mwaka, Hana aleya ku Shilo, alemutwalila ica kufwala icabula amaboko ica kufwala pa kubomba imilimo pa cikuulwa ca mushilo.
Bulgarian[bg]
Веднъж в годината Анна идвала при него в Сило и му носела горна дреха без ръкави за службата му в светия шатър.
Bangla[bn]
বছরের পর বছর ধরে, হান্না শীলোতে আসতেন এবং শমূয়েল আবাসে সেবা করত বলে তার জন্য একটা হাতকাটা জামা নিয়ে আসতেন।
Batak Karo[btx]
Tiap tahun, reh Hanna ku Silo, maba jubah man Samuel guna ipakena bas pelayanenna i tabernakel.
Catalan[ca]
Any rere any, Anna tornava a Siló i li portava una túnica sense mànigues per al servei al tabernacle.
Cebuano[ceb]
Matag tuig, si Ana moadto sa Shilo nga magdalag kupo alang kang Samuel aron gamiton sa pag-alagad sa tabernakulo.
Seselwa Creole French[crs]
Lannen ale lannen vini, Ana ti al Silo pour anmenn en lenz san lanmans pour Samyel mete dan son servis kot tabernak.
Czech[cs]
Rok co rok chodila do Šila a přinášela mu plášť bez rukávů, který pak nosil při službě ve svatostánku.
Chuvash[cv]
Ҫултан ҫул Анна Силома ҫӳренӗ, вӑл ывӑлӗ валли чатӑрта ӗҫленӗ чух тӑхӑнма хулсӑр кӗпе илсе килнӗ.
Danish[da]
År efter år kom Hanna tilbage til Silo, og hun medbragte en lille overklædning uden ærmer som Samuel kunne have på under sin tjeneste ved teltboligen.
Ewe[ee]
Ƒe sia ƒe la, Xana vaa Silo, eye wòtsɔa awudziwui si wòazã le subɔsubɔdɔ me le avɔgbadɔa me vana nɛ.
Efik[efi]
Ke isua ke isua, Hannah ama esidi Shiloh, ada anana-ubọk kod ọsọk enye man esịne anam utom ke tent utuakibuot.
Greek[el]
Χρόνο με το χρόνο, η Άννα επέστρεφε στη Σηλώ και του έφερνε ένα αμάνικο πανωφόρι για την υπηρεσία του στη σκηνή της μαρτυρίας.
English[en]
Year after year, Hannah would come back to Shiloh, bringing a sleeveless coat for his service at the tabernacle.
Spanish[es]
Año tras año, su madre acude a Siló y le trae una vestidura sin mangas para su servicio del tabernáculo.
Estonian[et]
Aasta aasta järel tuli Hanna Siilosse ning tõi pojale kogudusetelgi juures teenimiseks uue varrukateta kuue.
Persian[fa]
حَنّا هر سال ردایی برای پسرش میدوخت و با خود به شیلوه میبرد و آن را برای خدمت در خیمهٔ عبادت بر تن پسرش میکرد.
Finnish[fi]
Hanna tuli vuodesta toiseen Siloon ja toi Samuelille hihattoman vaatteen käytettäväksi tabernaakkelipalveluksessa.
Fijian[fj]
Ni dau lako o Ana i Sailo e veiyabaki, e dau kauta tiko e dua na nona isulu balavu tabaleka me dau dara ni veiqaravi ena valenisoro.
Faroese[fo]
Ár undan ári kom Hanna aftur til Silo, og hon hevði ein kappa við til Sámuel, sum hann kundi brúka í tænastuni í halgidóminum.
Fon[fon]
Xwewu xwewu ɔ, Ana nɔ lɛkɔ wá Silóo, bo nɔ hɛn awu gaga kpɛví e é na nɔ dó wà sinsɛnzɔ́ na ɖò Goxɔ ɔ mɛ é wá n’i.
French[fr]
Chaque année, Hanna revient à Shilo et lui apporte un manteau sans manches pour son service au tabernacle.
Ga[gaa]
Daa afi lɛ, Hana baa Shilo ni ekɛ atade yuu ko bahaa Samuel koni ekɛsɔmɔ yɛ kpeebuu lɛŋ.
Gujarati[gu]
દર વર્ષે હાન્ના શીલોહ આવતી અને મંદિરમાં સેવા આપતા શમૂએલ માટે નાનો ઝભ્ભો બનાવી લાવતી.
Wayuu[guc]
Nütüjaapejeʼe saaʼu alin nia süpüla, müsüjeseʼe sünaʼlüin nia juyawai chaa Siló.
Gun[guw]
To owhe dopodopo mẹ, Hanna nọ yì Ṣilo, bo nọ hẹn tewu de yì na ẹn na ewọ nido wà sinsẹ̀nzọn to gòhọtúntún lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
Meye kwe tä niken kä kwatire kwatire Siló aune tä niken dän kise otore ngwena ötöiti kräke sribikäre ie tabernáculo yete.
Hausa[ha]
A kowace shekara, Hannatu tana ziyarar sa a Shiloh kuma ta ɗinko masa riga don ya yi hidima da ita a mazaunin.
Hebrew[he]
מדי שנה שבה חנה לשילה והביאה לבנה מעיל ששימש אותו בשירותו במשכן.
Hindi[hi]
क्योंकि साल-दर-साल हन्ना शीलो आती थी और अपने दुलारे के लिए बिन आस्तीन का एक बागा बनाकर लाती थी।
Hiligaynon[hil]
Kada tuig, nagakadto si Ana sa Shilo kag ginadal-an sia sang panapton nga wala sing pako para gamiton niya sa pag-alagad sa tabernakulo.
Croatian[hr]
Svake godine Hana bi posjetila Samuela i donijela mu tuniku.
Haitian[ht]
Chak ane, Ana t al Silo e l te konn pote yon ti manto san manch pou Samyèl fè sèvis li nan tabènak la.
Hungarian[hu]
Anna évről évre eljön Silóba, és egy palástot hoz Sámuelnek, hogy abban szolgáljon a hajléknál.
Armenian[hy]
Ամեն տարի Աննան մի վերնահագուստ էր կարում Սամուելի համար եւ իր հետ բերում Սելով, որպեսզի նա հագնի խորանում ծառայություն անելիս։
Western Armenian[hyw]
Ամէն տարի, Աննան պատմուճան մը կը կարէր Սամուէլին համար եւ իրեն հետ Սելով կը տանէր, որպէսզի տղան խորանին մէջ ծառայելու ատեն հագնէր։
Herero[hz]
Ombura aihe Hana tjaa i koSilo, aa twarere Samuel ombanda yokombanda okuungura na yo pondjuwo yaMuhona.
Indonesian[id]
Tahun demi tahun, Hana kembali ke Syilo, membawa mantel tak berlengan untuk Samuel gunakan dalam pelayanannya di tabernakel.
Igbo[ig]
Kwa afọ, Hana na-abịa Shaịlo ewetara ya uwe elu na-enweghị aka ọ ga-eji na-eje ozi n’ụlọikwuu.
Isoko[iso]
Kukpe kukpe nọ oni riẹ ọ ziọ obọ Shailo, ọ rẹ wha ewu sei, onọ o re ro ru iruo evaọ etẹmpol na.
Italian[it]
Tutti gli anni la madre tornava a Silo e gli portava un manto senza maniche da indossare quando prestava servizio al tabernacolo.
Japanese[ja]
ハンナは毎年,そでなしの上着を持ってシロにやって来ました。
Javanese[jv]
Saben taun Hana lunga menyang Silo, nggawa jubah tanpa lengen kanggo Samuèl.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩnaɣ ŋga lɛ, Hana kɔŋaɣ Siiloo nɛ ɛkpɛndɩɣna ɛ-pɩyalʋ ekusuye cikpeɖe naɖɩyɛ se esuu nɛ ɛlabɩnɩ tʋmɩyɛ kizinziku tɛɛ.
Kongo[kg]
Konso mvula, Ana vandaka kukwenda na Silo mpi kunatila Samuele kazaka ya kukonda maboko sambu na kisalu na yandi na nzo ya ntenta.
Kikuyu[ki]
Hana nĩ aathiaga Shilo o mwaka gũtwarĩra mũrũwe gakanjũ ga kwĩhumba agĩtungata hekarũ-inĩ.
Kuanyama[kj]
Omudo nomudo, Hanna okwa kala ha i kuSilo, noku mu twaalela oshikutu shokombada shokulonga nasho metwalihangano.
Kazakh[kk]
Бірақ Самуил ешқашан анасы өзін тастап кеткендей сезінбеген.
Kalaallisut[kl]
Ukiut tamaasa Hanna qallersaateeraliani Samuelip Tupermi Naapeqatigiittarfimmi atugassaa nassarlugu Shilomukartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mivu ioso, Hana ua kexile múia mu Silo, ni divunga phala Samuuele ku zuata mu ku bhanga o sidivisu mu tembulu ia Jihova.
Korean[ko]
해마다 한나는 사무엘이 장막에서 봉사할 때 입을 소매 없는 겉옷을 가지고 실로에 찾아왔습니다.
Konzo[koo]
Obuli mwaka, Hana iniakalethera Samweli y’akakanzu ak’angambalha akakolha omubiiri w’okwa hema, e Silo.
Kaonde[kqn]
Pa mwaka pa mwaka, Hana wayanga ku Shilo na kumutwajila mikangyo ya kwingijilamo pa tente wa lusambakeno.
S'gaw Karen[ksw]
တနံၣ်ဘၣ်တနံၣ် ဖဲနီၢ်ဃးနၤလဲၤဝဲဆူဝ့ၢ်ၡံလိၤအခါ အဝဲလဲၤစိာ်ဃုာ်ဒီးဆ့ကၤတဘ့ၣ် ဒ်သိးကဟ့ၣ်လီၤအဖိခွါ လၢကကူသိးဝဲဖဲ အမၤတၢ်လၢ ဒဲစီဆှံပူၤအခါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nkenye mvhura Hana nga zi koSiro a twarere Samwere erwakanigona, eli nga honzo mwene.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvu ke mvu, Kana wayendanga kuna Silo yo natina Samuele mwatu una kavwatanga muna salu kiandi muna saba.
Kyrgyz[ky]
Апасы ага жыл сайын жеңи жок узун көйнөк тигип келип берип турчу.
Lamba[lam]
Umwaka ne mwaka, Ana alukuya ku Shilo, mu kumutwalila kaminsa neli umwinjila wa kubula amaboko uwa kupyungilamo umulimo wakwe pe sema.
Ganda[lg]
Buli mwaka Kaana yagendanga e Siiro n’amutwalira ekizibaawo kye yayambalanga ng’aweereza ku weema entukuvu.
Lingala[ln]
Mbula na mbula, Hana azalaki kokende na Shilo, mpe komemela ye kazaka ezangá mabɔkɔ mpo na mosala na ye na tabernakle.
Lozi[loz]
Silimo ni silimo Anna naayanga kwa Shilo, kuiseza Samuele siapalo sesitelele sesisina mazoho sa kuitusisa kwa tabernakele.
Lithuanian[lt]
Kasmet Ona ateidavo į Šiloją ir atnešdavo jam berankovį drabužį, kad vilkėtų tarnaudamas prie padangtės.
Luba-Katanga[lu]
Mwaka ne mwaka, Hana wādi wenda ku Shilo, umuselela mutwelo wa kubulwa maboko wa kwingila nao ku kipema.
Luba-Lulua[lua]
Tshidimu tshionso, Hana uvua uya ku Shilo utuadila Samuele muzabi uvua kauyi ne maboko bua kuenza nawu mudimu wa ku ntenta.
Luvale[lue]
Mwaka himwaka Hana ayilenga kuShilo nakutwalila mwanenyi chikovelo chakuzeneka mavoko chakuzachisa mutavanaku.
Lunda[lun]
Chaaka nichaaka Hana wayileña kuShilo nakumutwalila chikowelu chakuzata nachu mudimu hatabanaka.
Luo[luo]
Hanna ne dhi Shilo limo Samuel higa ka higa koterone arwaka mondo otigo e hekalu.
Morisyen[mfe]
Sak lane, Hanna al Shilo ek amenn enn ti palto san mans pou servis ki Samuel fer dan tabernak.
Marshallese[mh]
Etke? Kõnke kajjojo iiõ, Hanna ekõn kõm̦m̦ane juon an Samuel kopã ekadu pein im bõkl̦o̦k ñan Shailo bwe en kõn̦ake im jerbal kake ilo im̦õn kõppãd eo.
Macedonian[mk]
Секоја година Ана доаѓала во Сило и му давала туника за да ја носи додека служи во светиот шатор.
Mongolian[mn]
Гэхдээ өөрийг нь мартчихсан гэж хэзээ ч бодож байгаагүй.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd fãa, a Ana wata Silo, la a sã n watẽ, a wʋgda fu-bil n wa kõ a Sãmwɛll t’a na n yeelgd n tʋmd wẽnd-doogẽ wã.
Marathi[mr]
कारण दर वर्षी हन्ना शिलोला यायची, आणि निवासमंडपातील सेवेकरता शमुवेलासाठी ती एक बिनबाह्यांचा झगा आणायची.
Malay[ms]
Setiap tahun, ibunya akan melawatnya di Silo, dan memberinya sehelai jubah yang tidak berlengan.
Maltese[mt]
Sena wara sena, Ħanna kienet tmur Silo u ttellagħlu libsa bla kmiem għas- servizz tiegħu fit- tabernaklu.
Norwegian[nb]
Hanna drog til Sjilo år etter år og hadde med seg en ermeløs overkledning som han kunne bruke i sin tjeneste ved tabernaklet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xijxiujtika, Ana youi Siló uan kiuikilia se taken makojkotoltik tein uelis motalilis keman tekitis itech tabernáculo.
North Ndebele[nd]
Minyaka yonke uHana wayemvakatshela eShilo, emphathele ijazana elingelamikhono ukuze aligqoke nxa esebenza ethabanikeli.
Nepali[ne]
हन्ना वर्षैपिच्छे शमूएलको लागि बासस्थानमा सेवा गर्दा लगाउने कोट बनाएर शीलोमा लैजाने गर्थिन्।
Ndonga[ng]
Omumvo kehe Hanna okwa li he etele okamwanamati hoka taka longo ketsalihangano kuShilo onguyo yokombanda.
Nias[nia]
Ero röfi möi Khana ba Zilo, iʼohe mbaru si lö taʼio khö Zamueli enaʼö ifake ba wohalöwö ba nose Lowalangi.
Dutch[nl]
Ieder jaar kwam Hanna naar Silo en bracht ze een schoudermantel voor hem mee voor zijn dienst in de tabernakel.
South Ndebele[nr]
Qobe mnyaka, uHana bekaya eShilo aphathele uSamuweli imbaji enganamkhono bona ayisebenzise ekonzwenakhe etabarnakele.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga le ngwaga, Hanna o be a eya Shilo, a mo tlišetša seaparo sa go hloka matsogo sa go hlankela taberenakeleng.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse, Hana akamapita ku Silo ankatenga malaya odula manja amene ankasokera Samueli kuti azikavala potumikira kuchihema.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ biala Hana kɔ Hyaelo na ɔfa tɛladeɛ mɔɔ yenwo la ɔkɔmaa ye wɔ ɛzonlenlɛ sua ne anu.
Oromo[om]
Haannaan waggaa waggaadhaan gara Shiiloo yeroo dhaqxu, godoo qulqullaaʼaa keessatti uffatee akka tajaajiluuf, uffata baʼeessa irra keessatti uffatamu hojjettee geessitiif turte.
Ossetic[os]
Аннӕ-иу алы аз дӕр Силоммӕ ӕрцыд ӕмӕ-иу йӕ хъӕбулӕн ӕрхаста ӕнӕдыс къаба цатыры лӕггад кӕнынӕн.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸਾਲ ਹੰਨਾਹ ਸਮੂਏਲ ਲਈ ਬੜੀਆਂ ਰੀਝਾਂ ਨਾਲ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਝੱਗਾ ਸੀਉਂ ਕੇ ਸ਼ੀਲੋਹ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Tinaon ya oonlay Hana ed Silo, tan iyaawitan toy Samuel na kawes ya dinait ton mismo ya nausar tod panlilingkor tod tabernakulo.
Papiamento[pap]
Tur aña Ana tabata bishitá Silo i trese un mantel sin manga p’e usa den su sirbishi na e tabernakel.
Polish[pl]
Rok w rok Anna odwiedza go i przynosi mu płaszczyk bez rękawów, w którym Samuel służy w przybytku.
Portuguese[pt]
Todo ano, Ana viajava a Silo, levando uma túnica sem mangas para ele usar no serviço do tabernáculo.
Quechua[qu]
Wata watam mamanqa mangannaq röpan aparkur Silöman watukaq ëwan, tsëwan Diospa carpa wayinchö sirwinampaq.
Cusco Quechua[quz]
Anaqa sapa watanmi p’achata apan Silo llaqtata rispa, chaywan Diospa karpanpi servinanpaq.
Rundi[rn]
Uko umwaka utashe, Hana yaraja i Shilo amushiriye impuzu itagira amaboko yakoresha mu gikorwa yarangurira kw’itaberenakulo.
Romanian[ro]
Ana venea la Şilo în fiecare an şi îi aducea o tunică fără mâneci făcută de ea pentru serviciul la tabernacol.
Russian[ru]
Из года в год Анна приходила в Силом и приносила ему для служения при шатре безрукавное платье.
Kinyarwanda[rw]
Buri mwaka Hana yajyaga i Shilo, amushyiriye ikanzu itagira amaboko yo gukorana mu ihema ry’ibonaniro.
Sena[seh]
Pyaka pyonsene, Yana akhaenda ku Silo, mbakwata nkumi wakusowa mikono ukhasonera iye Samweli toera abvale pakutumikira mu tabhernakulu.
Sango[sg]
Ngu na ngu, lo yeke ga na Silo ti bâ lo, na mbeni yongoro bongo so maboko ni ayeke dä ape ti tene Samuel asara kua na ni na tabernacle.
Slovak[sk]
Rok čo rok chodievala Anna do Šíla a nosila mu do svätostánku nový pláštik bez rukávov.
Slovenian[sl]
Ana je vsako leto prišla v Šilo in mu prinesla brezrokavno tuniko, da bi jo nosil pri služenju v svetem šotoru.
Shona[sn]
Gore negore Hana aidzoka kuShiro, achimuunzira jasi risina maoko rokushandisa patebhenekeri.
Songe[sop]
Kipwa kyooso, Aana baadi mulombeene kwalukiila ku Silo, na amutwadila musapi bwa mudimo waye wa ku tabernakele.
Albanian[sq]
Vit pas viti, Hana kthehej në Shiloh që t’i sillte një petk pa mëngë për shërbimin në tabernakull.
Serbian[sr]
Ana je svake godine dolazila u Silom i donosila mu tuniku za službu u hramu.
Sranan Tongo[srn]
Ibri yari, Hana ben e drai go baka na Silo, èn a ben e tyari wan dyakti sondro mow gi en di a ben kan weri te a ben e wroko na ini a tempel.
Swati[ss]
Umnyaka ngamunye, Hana abeya eShilo, amphatsele lijazi lelincane lelingenamikhono kuze alisebentise nakenta imisebenti yasethendeni lekukhontela.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo Anna o ne a ea Shilo, a isetsa Samuele seaparo se senyenyane se se nang matsoho hore a se apare ha a sebeletsa tabernakeleng.
Swedish[sv]
År efter år kom Hanna till Samuel med en liten ärmlös tunika som han kunde ha när han tjänade vid tältboningen i Silo.
Swahili[sw]
Kila mwaka, Hana angerudi Shilo, akiwa na koti lisilo na mikono ambalo Samweli angevaa alipokuwa akitumikia kwenye maskani.
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, Hana anakuja Shilo; anamuletea koti lisilo na mikono ambalo Samweli atavaa anapomutumikia Yehova katika hema.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், அன்னாள் வருடா வருடம் சீலோவுக்குப் போய் அவனைப் பார்ப்பாள்; அப்போது, கூடார சேவைக்காக அவனுக்கு ஒரு மேலங்கியைக் கொண்டுசெல்வாள்.
Tetun Dili[tdt]
Tinan-tinan Ana bá Silo, hodi lori roupa foun atu Samuel bele uza bainhira nia serbí iha tabernákulu.
Thai[th]
ทุก ปี ฮันนา จะ กลับ มา ที่ ชีโลห์ และ เอา เสื้อ ชุด ไม่ มี แขน มา ให้ ซามูเอล ใส่ ใน การ รับใช้ ที่ พลับพลา.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ሃና ዓመት ዓመት ናብ ሺሎ ተመሊሳ ኽትከይድ ከላ፡ ኣብቲ ማሕደር ኬገልግል ከሎ ዚኽደኖ ንእሽቶ ቐምሽ ላዕሊ ትማልኣሉ ነይራ እያ።
Tiv[tiv]
Hanma inyom yô, Hana zaan Shilo, man hanma kwa u una za yô, a za Samuel a togo sha u a huan a eren tom u ken tabenakel la a mi yô.
Turkmen[tk]
Hanna her ýyl Şilo baranda, Şamuwele ýeňsiz köýnek tikip getirerdi.
Tagalog[tl]
Taun-taon, dumadalaw si Hana sa Shilo dala ang isang damit na walang manggas para sa paglilingkod ni Samuel sa tabernakulo.
Tetela[tll]
Nɛ dia ɔnɔnyi l’ɔnɔnyi Hana akatshɔka otsha la Shilo ndo akɔtɔlɛka okutu wa tshitshɛ wakandɔtɛlɛka dia nde tokambaka lawɔ olimu lo tabɛrnakɛlɛ.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga fa Hana a tla Shilo, o ne a mo tlela seaparo se se se nang mabogo se a tla se aparang fa a direla kwa motlaaganeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chaka chechosi Hana walutanga ku Shilo kuchimuwona ndipu wamupingiyanga munjirira wapanthuwa, wakuti wavwalengi pakuteŵete pa chihema.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaka amwaka, Hana wakali kuunka ku Silo akumutolela Samuele kabaki kutegwa kabelesya mumulimo wakwe waatente.
Papantla Totonac[top]
Kata kata xtse an kSiló chu lini xapakgextulu klhakgat xlakata naliskuja ktabernáculo.
Turkish[tr]
Hanna her yıl Şilo’ya gelir ve mabette hizmet ederken giymesi için oğluna bir kaftan getirirdi.
Tsonga[ts]
Lembe ni lembe, loko Hana a ya eXilo a n’wi rhungela nguvu yo pfumala mavoko leswaku a ta yi ambala loko a tirha etabernakeleni.
Tswa[tsc]
Lembe ni lembe, Hana i waya Xilo ni nghanjwana a ya nyika Samueli lezaku a tira hi yona tabernakelini.
Tatar[tt]
Һәр ел Һанна Шилога килгәндә, улы чатырда хезмәт иткәндә киеп йөри алсын өчен, аңа җиңсез күлмәк тегеп алып килгән.
Tumbuka[tum]
Chaka na chaka, Hana wakalutanga ku Shilo, wakamuyegheranga Samuyeli chakuvwara cha mawoko ghafupi kuti wavwarenge pakuteŵetera pa chihema.
Twi[tw]
Afe biara, na Hanah san kɔ Silo de atade a ɛyɛ nsasin kɔma no ma ɔhyɛ de yɛ ne som adwuma wɔ asɔrefie hɔ.
Tahitian[ty]
Pauroa hoi te matahiti, e haere Hana i Silo no te afai i te tahi ahu aita e rima ahu no Samuela no ta ’na taviniraa i te sekene.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chbat jujun jabil ta Silo li smeʼe chichʼbe batel mokan kʼuʼil sventa tslap li ta chʼulna pasbil ta nukule.
Ukrainian[uk]
Щороку Анна приходила в Шіло і приносила Самуїлу верхню одежину для його служіння при скинії.
Umbundu[umb]
Momo unyamo lunyamo, Hana wa endaenda ko Silo, oku tualela Samuele ocikutu ka ci kuete ovoko coku talavaya vo tavernakulu.
Venda[ve]
Ṅwaha muṅwe na muṅwe, Hanna o vha a tshi ya Silo, a mu ḓela na tshiambaro tshi si na zwanḓa uri a tshi ambare musi a tshi shuma thebanekeleni.
Vietnamese[vi]
Hằng năm, An-ne trở lại Si-lô, đem cho con một cái áo dài không tay để dùng cho việc phụng sự tại đền tạm.
Makhuwa[vmw]
Khula mwaakha Ana aanirowa oSilo, ni aanimuruuhela nlaya wira owareke ovaraka miteko sawe otabernaakulu.
Wolaytta[wal]
Haanna layttan layttan Seelo biyo wode, i dunkkaaniyan oottiyo wode maayanaadan qoliyaa ekkada bawusu.
Waray (Philippines)[war]
Kada tuig, napakadto hi Hana ha Shilo nga may dara nga bado nga waray pako para kan Samuel basi magamit ha pag-alagad ha tabernakulo.
Xhosa[xh]
Nyaka ngamnye, uHana wayesiza eShilo, ephathele uSamuweli isambatho esincinane esingenamikhono aza kusinxiba xa ekhonza kwintente yokuhlangana.
Yao[yao]
Caka cilicose, Hana ŵajawulaga ku Silo ali amjigalile Samuyele malaja gangali makono kuti awaleje pa undumetume wakwe ku nyumba jakulambilajo.
Yoruba[yo]
Ọdọọdún ni Hánà máa ń wá sí Ṣílò, ó sì máa ń mú ẹ̀wù àwọ̀lékè kékeré tí kò lápá wá fún Sámúẹ́lì kó lè máa fi ṣe iṣẹ́ ìsìn nínú àgọ́ ìjọsìn.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ iza rié jñaabe Siló ne riné ti lari ni qué gapa manga para laabe ne iquiiñebe ni ora gúnibe dxiiñaʼ ndaaniʼ tabernáculo que.
Chinese[zh]
哈拿每年都上示罗去探望撒母耳,每次都带一件亲手做的无袖小外袍,让他在圣幕服务时穿。
Zande[zne]
Ana anaandu na agarã dũ ku Siro yo, kini ndu na baukadi fuko ku banye yo.
Zulu[zu]
Unyaka nonyaka uHana wayeya eShilo emphathele ijazi elingenamikhono ayelisebenzisa enkonzweni yakhe etabernakele.