Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 23 Предложение за регламент Съображение 21 л (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (21л) В съответствие с неотдавнашните препоръки на GFCM Средиземно море не трябва да се счита за единен и хомогенен морски регион: западният, централният, адриатическият, черноморският и източният са четири подрегиона, които се различават в географско, океанографско и екологично отношение.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 23 Návrh nařízení Bod odůvodnění 21 l (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (21l) V souladu s nedávno vydanými doporučeními GFCM by Středozemní moře nemělo být považováno za jednu homogenní mořskou oblast: má čtyři podoblasti – západní, centrální, jaderskou a černomořskou a východní –, které se mezi sebou liší z geografického, oceánografického a ekologického hlediska.
Danish[da]
Ændringsforslag 23 Forslag til forordning Betragtning 21 l (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (21l) I overensstemmelse med de nylige henstillinger fra GFCM, bør Middelhavet ikke betragtes som en samlet og homogen havregion: Middelhavet består af fire delregioner – vestlige, centrale, Adriaterhavet og Sortehavet og østlige – der er geografisk, oceanografisk og økologisk forskellige.
German[de]
Änderungsantrag 23 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 21 l (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (21l) Gemäß den jüngsten Empfehlungen der GFCM sollte das Mittelmeer nicht als einheitliches, homogenes Meeresgebiet betrachtet werden: Das westliche, das zentrale und das adriatische Mittelmeer sowie das Schwarze Meer und das östliche Mittelmeer sind vier Unterregionen, die sich geografisch, ozeanografisch und ökologisch voneinander unterscheiden.
Greek[el]
Τροπολογία 23 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 21 ιβ (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (21ιβ) Σύμφωνα με τις πρόσφατες συστάσεις της ΓΕΑΜ, η Μεσόγειος δεν θα πρέπει να θεωρείται ενιαία και ομοιογενής θαλάσσια περιοχή: Δυτική Μεσόγειος, Κεντρική Μεσόγειος, Αδριατική και Εύξεινος Πόντος και Ανατολική Μεσόγειος είναι τέσσερις υποπεριφέρειες οι οποίες γεωγραφικά, ωκεανογραφικά και οικολογικά είναι διαφορετικές.
English[en]
Amendment 23 Proposal for a regulation Recital 21 l (new) Text proposed by the Commission Amendment (21l) In accordance with the recent recommendations of the GFCM, the Mediterranean sea should not be considered a single and homogeneous marine region: Western, Central, Adriatic and Black Sea and Eastern are four sub-regions which are geographically, oceanographically and ecologically different.
Spanish[es]
Enmienda 23 Propuesta de Reglamento Considerando 21 terdecies (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (21 terdecies) De acuerdo con las recientes recomendaciones de la CGPM, el mar Mediterráneo no debe considerarse una región marítima única y homogénea, sino que las zonas occidental, central, el mar Adriático y el mar Negro y la zona oriental son cuatro subzonas distintas desde el punto de vista geográfico, oceanográfico y ecológico.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 23 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 21 l (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (21 l) Vastavalt Vahemere üldise kalanduskomisjoni viimastele soovitustele ei tohiks Vahemerd käsitleda ühe ja ühtlase merepiirkonnana: lääneosa, keskosa, Aadria ja Must meri ning idaosa on neli alampiirkonda, mis on geograafiliselt, okeanograafiliselt ja ökoloogiliselt erinevad.
Finnish[fi]
Tarkistus 23 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 21 l kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (21 l) GFCM:n tuoreiden suositusten mukaisesti Välimerta ei tulisi pitää yhtenä ja yhtenäisenä merialueena. Läntinen ja keskinen alue, Adrianmeri ja Mustameri sekä itäinen alue ovat neljä siihen kuuluvaa maantieteellisesti, merentutkimuksellisesti ja ekologisesti erilaista osa-aluetta.
French[fr]
Amendement 23 Proposition de règlement Considérant 21 terdecies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (21 terdecies) Conformément aux recommandations faites récemment par la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, la mer Méditerranée ne devrait pas être considérée comme une région marine unique et homogène: la Méditerranée occidentale, la Méditerranée centrale, la mer Adriatique, la mer Noire et la Méditerranée orientale sont quatre sous-régions qui diffèrent sur les plans géographique, océanographique et écologique.
Croatian[hr]
Amandman 23 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 21.l (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (21l) U skladu s nedavnim preporukama Opće komisije za ribarstvo Sredozemlja Sredozemno more ne bi se trebalo smatrati jedinstvenom i homogenom morskom regijom: zapadna, središnja, jadranska, crnomorska i istočna regija njegove su četiri podregije koje su geografski, oceanografski i ekološki različite.
Italian[it]
Emendamento 23 Proposta di regolamento Considerando 21 terdecies (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (21 terdecies) In conformità delle recenti raccomandazioni della CGPM, il Mediterraneo non dovrebbe essere considerato una regione marina unica e omogenea: le zone occidentale, centrale, del Mare Adriatico e del Mar Nero e orientale sono quattro subregioni geograficamente, oceanograficamente ed ecologicamente diverse.
Maltese[mt]
Emenda 23 Proposta għal regolament Premessa 21l (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (21l) Skont ir-rakkomandazzjonijiet riċenti tal-Kummissjoni Ġenerali għas-Sajd fil-Mediterran, il-Baħar Mediterran ma għandux jitqies bħala reġjun tal-baħar uniku u omoġenju: Il-Mediterran tal-Punent, dak Ċentrali, il-Baħar Adrijatiku, il-Baħar l-Iswed u l-Mediterran tal-Lvant huma ħames sottoreġjuni li huma ġeografikament, oċeanografikament u ekoloġikament differenti.
Dutch[nl]
Amendement 23 Voorstel voor een verordening Overweging 21 terdecies (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (21 terdecies) In overeenstemming met de recente aanbevelingen van de Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee, moet de Middellandse Zee niet worden beschouwd als één homogene mariene regio: het westelijke en centrale deel, de Adriatische Zee, de Zwarte Zee en het oostelijke deel zijn vier subregio's die geografisch, oceanografisch en ecologisch van elkaar verschillen.
Polish[pl]
Poprawka 23 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 21 l (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (21l) Zgodnie z ostatnimi zaleceniami Generalnej Komisji Rybołówstwa Morza Śródziemnego Morze Śródziemne nie powinno być uznawane za jeden jednolity region morski: zachodnia, środkowa część regionu, Morze Adriatyckie i Morze Czarne oraz wschodnia część regionu to cztery podregiony, które są różne pod względem geograficznym, oceanograficznym i ekologicznym.
Portuguese[pt]
Alteração 23 Proposta de regulamento Considerando 21-L (novo) Texto da Comissão Alteração (21-L) De acordo com as recentes recomendações da CGPM, o mar Mediterrâneo não deve ser considerado uma região marítima única e homogénea: as zonas ocidental, central, do Adriático, do Mar Negro e oriental constituem quatro sub-regiões diferentes em termos geográficos, oceanográficos e ecológicos.
Romanian[ro]
Amendamentul 23 Propunere de regulament Considerentul 21l (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (21l) În conformitate cu recentele recomandări ale CGPM, Marea Mediterană nu ar trebui să fie considerată o regiune marină unică și omogenă: zonele de vest, centrală, adriatică, a Mării Negre și estică sunt patru subregiuni diferite din punct de vedere geografic, oceanografic și ecologic.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 23 Návrh nariadenia Odôvodnenie 21 l (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 21l. Podľa nedávnych odporúčaní GFCM by sa Stredozemné more nemalo považovať za jednotný a homogénny morský región: západné, centrálne, východné Stredomorie, Čierne more a Jadranské more predstavujú štyri subregióny, ktoré sú odlišné zo zemepisného, z oceánografického a ekologického hľadiska.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 23 Predlog uredbe Uvodna izjava 21 l (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (21l) V skladu z nedavnimi priporočili Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju Sredozemsko morje ne bi smelo šteti za enotno in homogeno morsko regijo: zahodno, osrednje, Jadransko, Črno in vzhodno morje so štiri podregije, ki se geografsko, oceanografsko in ekološko razlikujejo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 23 Förslag till förordning Skäl 21l (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (21l) I enlighet med rekommendationen från AKFM nyligen bör inte Medelhavet betraktas som en enhetlig och homogen marin region. De västra och centrala delarna, Adriatiska havet samt Svarta havet med de östra delarna utgör fyra delregioner som skiljer sig åt geografiskt, oceanografiskt och ekologiskt.