Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това отражението на пристанищното споразумение върху възможностите за конкурентите да започнат обслужване в конкуренция с Color Line между Швеция и Норвегия на съответния пазар е достатъчно, за да се установи, че пристанищното споразумение е можело да засегне по осезаем начин търговията в рамките на ЕИП по смисъла на член 53, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
Czech[cs]
Z tohoto hlediska je dosah přístavní dohody na možnosti konkurentů začít poskytovat dopravní služby na relevantním trhu mezi Švédskem a Norskem konkurující společnosti Color Line dostatečný na prokázání toho, že přístavní dohoda mohla značně ovlivnit obchodování v rámci EHP ve smyslu čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP.
Danish[da]
I lyset heraf er de virkninger, havneaftalen havde for konkurrenters muligheder for at etablere en færgeoverfart i konkurrence med Color Line mellem Sverige og Norge, tilstrækkelige til at konkludere, at havneaftalen var egnet til at påvirke samhandelen inden for EØS mærkbart som omhandlet i EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.
German[de]
Angesichts dieser Sachlage reichen die Auswirkungen der Hafenvereinbarung auf die Möglichkeiten für Wettbewerber, einen konkurrierenden Fährdienst zu Color Line zwischen Schweden und Norwegen auf dem relevanten Markt einzurichten, für die Feststellung aus, dass die Hafenvereinbarung die Wirkung haben konnte, den Handel innerhalb des EWR im Sinne von Artikel 53 Absatz 1 des EWR-Abkommens erheblich zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, η συμφωνία λιμένος είχε επαρκείς επιπτώσεις στην ικανότητα των ανταγωνιστών να ανταγωνίζονται με την Color Line μεταξύ της Σουηδίας και της Νορβηγίας στη σχετική αγορά, ώστε να καθοριστεί ότι η συμφωνία λιμένος μπορούσε να επηρεάσει αισθητά το εμπόριο εντός ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 53 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ.
English[en]
In that light, the impact of the harbour agreement on the possibilities for competitors to establish a service in competition with Color Line between Sweden and Norway on the relevant market is sufficient to establish that the harbour agreement was capable of appreciably affecting intra-EEA trade within the meaning of Article 53(1) EEA.
Spanish[es]
Teniendo todo esto en cuenta, el impacto del acuerdo con el puerto sobre las posibilidades de que los competidores estableciesen un servicio que compitiese con el de Color Line entre Suecia y Noruega en el mercado de referencia es suficiente para establecer que el acuerdo con el puerto pudo afectar significativamente al comercio en el interior del EEE, en el sentido del artículo 53, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Estonian[et]
Nende asjaolude valguses oli sadamalepingu mõju potentsiaalsete konkurentide võimalusele luua teenus, mis konkureeriks Color Line’iga asjaomasel turul Rootsi ja Norra vahel, piisav, et tõendada sadamalepingu võimalikku märkimisväärset mõju EMP-sisesele kaubandusele EMP lepingu artikli 53 lõike 1 tähenduses.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi satamasopimuksen haitalliset vaikutukset kilpailijoiden mahdollisuuksiin harjoittaa Color Linen kanssa kilpailevaa toimintaa merkityksellisillä markkinoilla Ruotsin ja Norjan välisellä reitillä antavat perusteen todeta, että satamasopimus vaikutti huomattavasti ETA-alueen sisäiseen kauppaan ETA-sopimuksen 53 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Au vu de ce qui précède, l’accord portuaire a suffisamment de répercussions sur la capacité des concurrents à rivaliser avec Color Line entre la Suède et la Norvège sur le marché en cause pour établir que l’accord portuaire était susceptible d’affecter sensiblement le commerce intra-EEE au sens de l’accord 53, paragraphe 1, de l’accord EEE.
Hungarian[hu]
Ennek fényében az, hogy a kikötői megállapodás hatással volt a versenytársak azon lehetőségeire, hogy a Color Line vállalkozással versenyezve az érintett piacon szolgáltatást nyújtsanak Svédország és Norvégia között, elégséges annak megállapításához, hogy a kikötői megállapodás érzékelhetően érinti az EGT-n belüli kereskedelmet az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése értelmében.
Italian[it]
Alla luce di ciò, l'impatto che l'accordo sul porto ha avuto sulle possibilità dei concorrenti di stabilire un servizio in concorrenza con quello di Color Line tra la Svezia e la Norvegia sul mercato rilevante è sufficiente a stabilire che l'accordo in esame era in grado di avere ripercussioni significative sugli scambi intra-SEE ai sensi dell'articolo 53, paragrafo 1, dell'accordo SEE.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, uosto susitarimas padarė pakankamai didelį poveikį konkurentų galimybėms atitinkamoje rinkoje tarp Švedijos ir Norvegijos pradėti teikti paslaugas konkuruojant su bendrove „Color Line“, kad būtų galima teigti, kad uosto susitarimas galėjo daryti pastebimą įtaką EEE vidaus prekybai, kaip apibrėžta EEE susitarimo 53 straipsnio 1 dalyje.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, ostas līguma ietekme uz konkurentu iespējām sniegt pakalpojumus, konkurējot ar Color Line konkrētajā tirgū maršrutā starp Zviedriju un Norvēģiju, bija pietiekama, lai konstatētu, ka ostas līgums varēja būtiski ietekmēt tirdzniecību EEZ iekšienē EEZ līguma 53. panta 1. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
F'dak id-dawl, l-impatt tal-ftehim tal-port fuq il-possibbiltajiet għall-kompetituri li jistabbilixxu servizz li jikkompeti ma’ Color Line bejn l-Isvezja u n-Norveġja fis-suq rilevanti huwa biżżejjed biex jistabbilixxi li l-ftehim tal-port kien kapaċi jaffettwa b’mod sostanzjali l-kummerċ fiż-ŻEE fis-sens tal-Artikolu 53(1) taż-ŻEE.
Dutch[nl]
De impact van de havenovereenkomst op de mogelijkheden voor concurrenten om een dienst op te zetten op de relevante markt in concurrentie met Color Line is derhalve voldoende om te stellen dat deze overeenkomst de handel binnen de EER merkbaar kon beïnvloeden in de zin van artikel 53, lid 1, van de EER-Overeenkomst.
Polish[pl]
W tym kontekście wpływ umowy o korzystaniu z portu na możliwość rozpoczęcia świadczenia usług w konkurencji ze spółką Color Line między Szwecją a Norwegią na rynku właściwym jest wystarczający, aby stwierdzić, że umowa o korzystaniu z portu mogła w sposób odczuwalny wpłynąć na wymianę handlową wewnątrz EOG w rozumieniu art. 53 ust. 1 Porozumienia EOG.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o impacto do acordo em matéria portuária sobre as possibilidades de os concorrentes criarem um serviço em concorrência com Color Line entre a Suécia e a Noruega no mercado relevante é suficiente para estabelecer que o acordo em matéria portuária era suscetível de afetar significativamente o comércio no EEE, na aceção do artigo 53.o, n.o 1, do Acordo EEE.
Romanian[ro]
Din această perspectivă, impactul acordului portuar asupra posibilităților concurenților de a crea pe piața relevantă un serviciu concurent celui oferit de Color Line între Suedia și Norvegia este suficient pentru a stabili că acordul portuar a fost în măsură să afecteze în mod considerabil schimburile comerciale din interiorul SEE, în sensul articolului 53 alineatul (1) din Acordul privind SEE.
Slovak[sk]
Z tohto hľadiska je dosah prístavnej dohody na možnosti konkurentov poskytovať dopravné služby na relevantnom trhu medzi Švédskom a Nórskom v hospodárskej súťaži so spoločnosťou Color Line dostatočný na preukázanie toho, že prístavná dohoda mohla značne ovplyvniť obchodovanie v rámci EHP v zmysle článku 53 ods. 1 EHP.
Slovenian[sl]
Glede na to vpliv pristaniškega sporazuma na možnosti konkurentov za začetek opravljanja storitev, ki bi bile na upoštevnem trgu konkurenčne podjetju Color Line na progi med Švedsko in Norveško, zadostuje za ugotovitev, da bi pristaniški sporazum lahko znatno vplival na trgovino znotraj EGP v smislu člena 53(1) Sporazuma EGP.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund kan den slutsatsen dras att hamnavtalet hade tillräcklig inverkan på konkurrenternas möjligheter att inrätta en tjänst på den relevanta marknaden som kunde konkurrera med Color Lines tjänst mellan Sverige och Norge för att man skulle kunna fastställa att hamnavtalet kunde påverka handeln inom EES-området på ett märkbart sätt i den mening som avses i artikel 53.1 i EES-avtalet.