Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kort efter interviewet (den 18. februar) modtog Kommissionen en genpart af et brev fra Jiménez Beltrán til avisens chefredaktør, hvori han forklarede, at han var blevet misforstået, da han blev citeret for at have insinueret, at Kommissionen bevidst skulle have sløret visse informationer.
German[de]
Kurz nach dem Interview (am 18. Februar) erhielt die Kommission die Kopie eines Schreibens von Herrn Jiménez Beltrán an den Herausgeber der Zeitung, in dem dieser erklärt, dass es sich bei der Behauptung, seinen Aussagen zufolge habe die Kommission willentlich Informationen zurückgehalten, um ein Missverständnis handele.
Greek[el]
Αμέσως μετά τη συνέντευξη (στις 18 Φεβρουαρίου), η Επιτροπή έλαβε αντίγραφο επιστολής του κ. Jimnez Beltrn προς τον εκδότη της εφημερίδας, στην οποία ο εν λόγω κύριος εξηγούσε ότι είχε γίνει παρανόηση εις ό,τι αφορά τις εικαζόμενες δηλώσεις του για εσκεμμένη απόκρυψη, εκ μέρους της Επιτροπής, πληροφοριών.
English[en]
Shortly after this interview (on 18 February), the Commission received a copy of a letter from Mr Jiménez Beltrán to the editor of the newspaper, explaining that he was misunderstood when he was quoted as suggesting that the Commission had wilfully hidden information.
Spanish[es]
Poco después de la misma (el 18 de febrero), la Comisión recibió una copia de una carta del Sr. Jiménez Beltrán al director del periódico en la que explicaba que había sido malinterpretado al atribuírsele la sugerencia de que la Comisión había ocultado deliberadamente información.
Finnish[fi]
Komissio sai pian haastattelun jälkeen (18. helmikuuta) kopion Jiménez-Beltránin sanomalehden toimittajalle lähettämästä kirjeestä, jossa hän selitti tulleensa väärin ymmärretyksi, kun hänen väitettiin vihjailleen, että komissio olisi tieten tahtoen salannut tietoja.
French[fr]
Quelques jours après cette interview (le 18 février), la Commission a reçu la copie d'une lettre que M. Jiménez Beltrán a adressée au rédacteur en chef de ce journal pour expliquer que ses propos avaient été mal compris et qu'il n'avait pas voulu suggérer que la Commission avait sciemment occulté des informations.
Italian[it]
Qualche giorno dopo l'intervista, e precisamente il 18 febbraio, la Commissione ha ricevuto la copia di una lettera di Jiménez Beltrán al direttore del giornale, in cui spiegava di essere stato frainteso, in quanto non intendeva insinuare che la Commissione avesse intenzionalmente occultato determinate informazioni.
Dutch[nl]
Vlak na dit interview (op 18 februari) heeft de Commissie een kopie van een brief van de heer Jiménez Beltrán ontvangen, die gericht was aan de redacteur van de krant. Hierin gaf de heer Jiménez Beltrán aan dat hij verkeerd was begrepen; het was namelijk niet zijn bedoeling te suggereren dat de Commissie opzettelijk informatie achtergehouden zou hebben.
Portuguese[pt]
Deputado. Pouco depois dessa entrevista (em 18 de Fevereiro), a Comissão recebeu uma cópia de uma carta do Sr. Domingo Jiménez Beltrán ao editor do jornal, explicando que não fora bem compreendido ao ser citado como sugerindo que a Comissão tinha escondido informações intencionalmente.
Swedish[sv]
Kort efter denna intervju (den 18 februari) fick kommissionen en kopia av ett brev från Domingo Jiménez-Beltrán ställt till tidningens redaktör, i vilket han klargör att han har feltolkats när han uppges ha låtit förstå att kommissionen med flit undanhållit information.