Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бе постигнат значителен успех последните години чрез дрениране на излишните течности от перикардната торбичка и прилагане на адреналин.
Czech[cs]
Během posledních let se velmi osvědčilo odsátí nadbytečné tekutiny z osrdečníku a následná aplikace adrenalinu.
Danish[da]
Betydelig succes er opnået i de sidste par år ved afdrypning hjertesaek af den overskydende væske og administration af adrenalin.
German[de]
Ein Fortschritt wurde in den letzten Jahren dadurch erreicht, dass man versuchte, die Flüssigkeit aus dem Herzbeutel abzusaugen und Adrenalin zu verabreichen.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε επιτυχία με την αποστράγγιση του περικαρδικού σάκου και χορήγηση αδρεναλίνης.
English[en]
Considerable success have been achieved over the last few years by draining the pericardial sac of the excess fluid and administering adrenaline.
Spanish[es]
En los últimos años se han logrado considerables éxitos drenando el exceso de fluido del saco pericárdico y administrando adrenalina.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on südamepauna tühjendamine üleliigsest vedelikust ja adrenaliini manustamine väga edukaks osutunud.
Finnish[fi]
Viime vuosien aikana on tehty edistysaskeleita - tyhjentämällä sydänpussi nesteestä ja antamalla adrenaliinia.
French[fr]
Beaucoup de progrès ont été faits en drainant le surplus de fluide du péricarde et en injectant de l'adrénaline.
Galician[gl]
Nos últimos anos conseguiuse curar a moitos drenándole al saco pericárdico el exceso de fluido e administrando adrenalina.
Croatian[hr]
Značajni uspesi su postizani u poslednjih par godina sa drenažom perikardijalne šupljine, da bi se izvukla tečnost, i davanjem adrenalina.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években jelentős sikereket értek el a szívburokban keletkezett folyadék lecsapolásával, és az adrenalin kezeléssel.
Italian[it]
Notevoli successi sono stati ottenuti negli ultimi anni con lo svuotamento della sacca pericardica del fluido in eccesso e la somministrazione di adrenalina.
Polish[pl]
Duże powodzenie w ostatnich latach osiągało się poprzez osuszenie torebki osierdziowej ze zbędnego płynu i wstrzyknięcie adrenaliny.
Portuguese[pt]
Foi alcançado um sucesso considerável nos últimos anos ao drenar o líquido do saco pericárdico e injetar adrenalina.
Romanian[ro]
În ultimii câţiva ani s-a obţinut un succes considerabil prin golirea excesului de fluid din pericard şi administrarea de adrenalină.
Russian[ru]
В последние годы очень успешно практикуется дренаж околосердечной сумки с последующим введением адреналина.
Slovenian[sl]
V zadnjem času so bili zaznani odlični rezultati z odtekanjem fluidne tekočine iz perikardialne vreče z vbrizgavanjem adrenalina.
Serbian[sr]
Znatan uspeh je postignut tokom poslednjih godina pražnjenjem perikardne kese od viška tečnosti i davanjem adrenalina.
Turkish[tr]
Geçtiğimiz birkaç yılda, kalp kesesinin fazla sıvısını boşaltmada ve adrenalini yönetmede önemli başarılar elde edildi.