Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiens stel die skepping in ’n slegte lig
Amharic[am]
ሃይማኖት የፍጥረት ዘገባ መጥፎ ስም እንዲሰጠው አድርጓል
Arabic[ar]
الدين يشوِّه سمعة الخلق
Central Bikol[bcl]
An Relihiyon Nagtatao nin Maraot na Reputasyon sa mga Linalang
Bemba[bem]
Ubutotelo Bwapeela Ububumbo Ishina Lyabipa
Bulgarian[bg]
Религията донася лошо име на сътворението
Bislama[bi]
Skul i Spolem Tingting Ya Se God i Wokem Olgeta Samting
Cebuano[ceb]
Gidaot sa Relihiyon ang Dungog sa Paglalang
Czech[cs]
Náboženství dělá stvoření špatné jméno
Danish[da]
Religion der giver troen på skabelsen et dårligt ry
German[de]
Religion bringt den Schöpfungsbericht in Verruf
Efik[efi]
Ido Ukpono Ọnọ Edibotn̄kpọ Idiọk Enyịn̄
Greek[el]
Η Θρησκεία Δίνει Κακό Όνομα στη Δημιουργία
English[en]
Religion Gives Creation a Bad Name
Spanish[es]
La religión presenta a la creación en falsos colores
Estonian[et]
Religioon annab loomisele halva maine
Finnish[fi]
Uskonto saattaa luomisen huonoon valoon
French[fr]
La religion dessert la création
Ga[gaa]
Jamɔ Gbe Adebɔɔ He Guɔ
Hebrew[he]
הדת מוציאה שם רע לבריאה
Hindi[hi]
धर्म सृष्ट को एक बुरा नाम देता है
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sang Relihion ang Pagpanuga sing Malain nga Ngalan
Croatian[hr]
Religija dovodi stvaranje na loš glas
Hungarian[hu]
A vallás rossz hírnevet szerez a teremtésnek
Indonesian[id]
Agama Memberi Nama Buruk terhadap Penciptaan
Iloko[ilo]
Dinadael ti Relihion ti Pakasarsaritaan ti Panamarsua
Icelandic[is]
Trúarbrögðin koma óorði á sköpunina
Italian[it]
La religione mette in cattiva luce il concetto di creazione
Japanese[ja]
宗教のために汚名を着せられた創造説
Korean[ko]
종교가 창조에 오명을 남기다
Lingala[ln]
Lingomba epesi lokumu mabe epai na bozalisi
Lithuanian[lt]
Religija suteršė mokymo apie kūrimą gerą vardą
Malagasy[mg]
Manome laza ratsy ho an’ny famoronana ny fivavahana
Macedonian[mk]
Религијата фрла лошо светло врз создавањето
Malayalam[ml]
മതം സൃഷ്ടിപ്പിനു ചീത്തപ്പേര് ഉണ്ടാക്കുന്നു
Marathi[mr]
धर्माने निर्मितीच्या लौकिकतेवर कलंक आणला आहे
Burmese[my]
ဘာသာတရားက ဖန်ဆင်းခြင်းကိုနာမည်ဖျက်
Norwegian[nb]
Religion som stiller skapelsen i et dårlig lys
Niuean[niu]
Fakahigoa Kelea he Lotu e Tufugatia
Dutch[nl]
Religie bezorgt schepping een slechte naam
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bo Nea Tlholo Leina le Lebe
Nyanja[ny]
Chipembedzo Chidzetsa Mbiri Yoipa pa Chilengedwe
Polish[pl]
Religia zniesławia stwarzanie
Portuguese[pt]
A religião traz má reputação à criação
Romanian[ro]
Religia pune creaţia într-o lumină nefavorabilă
Russian[ru]
Религия запятнала репутацию учения о сотворении
Slovak[sk]
Náboženstvo robí stvoreniu zlé meno
Slovenian[sl]
Religija postavi stvarjenju negativen predznak
Samoan[sm]
Ua Faia e Lotu se Talaaga Leaga o le Foafoaga
Shona[sn]
Rudzidziso RunopaChisiko Zita Rakashata
Albanian[sq]
Feja i la krijimit një nam të keq
Serbian[sr]
Religija daje stvaranju lošu reputaciju
Southern Sotho[st]
Bolumeli bo Neha Pōpo Lebitso le Lebe
Swedish[sv]
Religionen ger skapelseberättelsen dåligt rykte
Swahili[sw]
Dini Yaupa Uumbaji Sifa Mbaya
Tamil[ta]
மதம் படைப்பிற்கு ஒரு கெட்ட பெயரைக் கொடுக்கிறது
Telugu[te]
మతం సృష్టికి చెడ్డ పేరును తెస్తుంది
Thai[th]
ศาสนา ก่อ ความ เสื่อม เสีย ต่อ การ สร้าง โดย พระเจ้า
Tagalog[tl]
Binigyan ng Relihiyon ng Isang Masamang Pangalan ang Paglalang
Tswana[tn]
Bodumedi Bo Dira Gore Popo E Lebiwe ka Tsela E E Sa Siamang
Turkish[tr]
Din Yaratılışın İtibarını Sarsıyor
Tsonga[ts]
Vukhongeri Byi Onha Ndhuma Leyinene Ya Ntumbuluko
Twi[tw]
Nyamesom Ma Adebɔ Nya Dimmɔne
Tahitian[ty]
No te haapaoraa i ino ai te roo o te poieteraa
Ukrainian[uk]
Релігія псує репутацію створенню
Vietnamese[vi]
Tôn giáo làm cho sự sáng tạo mang tiếng xấu
Wallisian[wls]
ʼE Laukoviʼi Te Fakatupu ʼUhi Ko Te Lotu
Xhosa[xh]
Unqulo Luyenzela Udumo Olubi Indalo
Yoruba[yo]
Ìsìn Ba Orúkọ Ìṣẹ̀dá Jẹ́
Chinese[zh]
宗教令创造的主张声名狼藉
Zulu[zu]
Inkolo Inikeza Indalo Idumela Elibi