Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Gulewamkulu het ons grasdakhuis aan die brand gesteek.
Amharic[am]
ሰዎቹ የሣር ክዳን ያለውን ቤታችንን በእሳት አያያዙት።
Bemba[bem]
Ibumba lya baGulewamkulu lyakoleke ng’anda yesu iya mutenge wa cani.
Bulgarian[bg]
Гулеуамкулу бяха хвърлили огън върху сламения покрив на къщата ни.
Bislama[bi]
Ol Gulewamkulu oli putum faea long ruf natanggura blong haos blong mifala.
Bangla[bn]
গুলেওয়্যামকুলুরা আমাদের খড়ের চাল দেওয়া বাড়িটাতে আগুন লাগিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gisunog sa Gulewamkulu ang among balay nga kugon ug atop.
Czech[cs]
Členové Gulewamkulu zapálili náš dům pokrytý doškovou střechou.
German[de]
Der Gulewamkulu hatte unsere strohgedeckte Hütte angesteckt.
Ewe[ee]
Gulewamkulu-awoe tɔ dzo míaƒe bexɔa.
Efik[efi]
Mbon Gulewamkulu emi ẹma ẹfọp ufọk n̄kanya nnyịn.
Greek[el]
Οι Γκουλεγουαμκούλου είχαν βάλει φωτιά στην αχυρένια στέγη του σπιτιού μας.
English[en]
The Gulewamkulu had set fire to our grass-roofed house.
Spanish[es]
El Gulewamkulu había incendiado nuestra casa de techo de paja.
Estonian[et]
Gulewamkulu oli meie rookatusega maja põlema süüdanud.
Finnish[fi]
Gulewamkulu oli sytyttänyt olkikattoisen talomme tuleen.
Fijian[fj]
Era sa vakama tiko na neitou vale e co na dokana na Gulewamkulu.
Ga[gaa]
Gulewamkulu lɛ ewo wɔshia ni akɛ jwɛi eha yiteŋ lɛ mli la.
Gujarati[gu]
ગુલૅવૉમકુલુઓએ અમારા ઘરને સળગાવી દીધું હતું.
Gun[guw]
Gulewamkulu lẹ ko domiyọ́n sẹ̀họ̀ mítọn.
Hindi[hi]
गूलेवैमकूलू ने हमारे घास-फूस से बने छप्परवाले घर में आग लगा दी थी।
Hiligaynon[hil]
Ginsunog sang Gulewamkulu ang amon balay nga human sa kugon.
Croatian[hr]
Članovi Gulewamkulua zapalili su našu kuću sa slamnatim krovom.
Indonesian[id]
Gulewamkulu telah membakar rumah kami yang beratap ilalang.
Igbo[ig]
Ndị Gulewamkulu esunyela ụlọ akịrịka anyị ọkụ.
Iloko[ilo]
Ti Gulewamkulu inuramda ti balaymi a garami ti atepna.
Italian[it]
Il Gulewamkulu aveva appiccato il fuoco alla nostra casa con il tetto di paglia.
Japanese[ja]
グレワムクルが草ぶき屋根の我が家に火を放ったのです。
Georgian[ka]
გულევამკულუს წევრებს ჩვენი სახლის ჩალის სახურავისთვის ცეცხლი წაეკიდებინათ.
Kannada[kn]
ಗೂಲೆವಾಮ್ಕೂಲೂ ತಂಡವು, ಹುಲ್ಲಿನ ಚಾವಣಿಯಿದ್ದ ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಬೆಂಕಿಹಚ್ಚಿತ್ತು.
Lingala[ln]
Bato ya Gulewamkulu batyaki mɔtɔ na ndako na biso oyo ezalaki na nsamba ya esobe.
Lozi[loz]
Ba Gulewamkulu ne ba tumbekile mulilo kwa ndu ya luna ya situwa sa bucwañi.
Lithuanian[lt]
Gulevamkulu uždegė žole dengtą mūsų namo stogą.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu Gulewamkulu bavua batue nzubu wetu wa nsona mudilu.
Luvale[lue]
Kumana ava vene vaGulewamkulu vakivo vaswamikile kakahya hazuvo yetu yamwila.
Latvian[lv]
Slepenās savienības locekļi bija pielaiduši uguni mūsu ar salmiem apjumtajai mājai.
Macedonian[mk]
Гулевамкулу ја запалија нашата куќа со сламен кров.
Malayalam[ml]
ഗൂലെവാംകൂലൂ, പുല്ലുമേഞ്ഞ ഞങ്ങളുടെ വീടിനു തീവെച്ചതായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
या गुलेवामकुलूच्या लोकांनी आमच्या गवताचे छप्पर असलेल्या घराची होळी केली होती.
Burmese[my]
အဲ့ဒီဂူလီဝါမခူလူတွေက ကျွန်မတို့ရဲ့သက်ငယ်အိမ်ကို မီးရှို့ပစ်လိုက်ပြီလေ။
Norwegian[nb]
Gulewamkulu hadde tent på huset vårt, som hadde stråtak.
Nepali[ne]
गुलेवामकेलुले हाम्रो खरले छाएको झुपडीलाई आगो लगाइदिएको थियो।
Dutch[nl]
De Gulewamkulu had ons huis met grasdak in brand gestoken.
Northern Sotho[nso]
Ma-Gulewamkulu a be a fišitše ntlo ya rena yeo e ruletšwego ka bjang.
Nyanja[ny]
A Gulewamkuluwo anali atayatsa nyumba yathu yofoleredwa ndi udzu.
Panjabi[pa]
ਟੋਲੀ ਨੇ ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੀ ਘਾਹ-ਫੂਸ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ ਛੱਤ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E Gulewamkulunan a pega nos kas ku dak trahá di yerba na kandela.
Pijin[pis]
Olketa Gulewamkulu bonem haos bilong mifala.
Polish[pl]
To członkowie Gulewamkulu podłożyli ogień pod nasz dom kryty strzechą.
Portuguese[pt]
Eles incendiaram nossa casa, cujo telhado era de sapé.
Rundi[rn]
Ba Bagulewamkulu bari badometse inzu yacu yari isakaje ivyatsi.
Russian[ru]
Они подожгли наш крытый соломой дом.
Kinyarwanda[rw]
Abagulewamkulu bari batwitse inzu yacu y’ibyatsi.
Sango[sg]
Azo ti Gulewamkulu ni abi wâ na da ti e ti pele.
Sinhala[si]
පිදුරු සෙවිලි කළ අපේ ගෙට ගූලෙවැම්කූලූන් ගිනි තියලා.
Slovak[sk]
Gulewamkulu podpálili náš dom so slamenou strechou.
Slovenian[sl]
Gulewamkulu je zažgal našo s slamo krito hišo.
Samoan[sm]
Ua susunu e le vaega o le Gulewamkulu lo matou fale atolau.
Shona[sn]
VeGulewamkulu vakanga vatungidza imba yedu yakanga yakapfurirwa nouswa.
Albanian[sq]
Njerëzit e Guleuamkulut i kishin vënë zjarrin shtëpisë sonë me çati prej bari të thatë.
Serbian[sr]
Članovi Gulevamkulua su zapalili našu kuću, čiji je krov bio pokriven slamom.
Sranan Tongo[srn]
A Gulewamkulu ben bron na oso fu wi di ben abi wan daki di ben meki fu drei grasi.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa Gulewamkulu se ne se chesitse ntlo ea rōna e ruletsoeng ka joang.
Swedish[sv]
Gulewamkulu hade satt eld på vårt halmtäckta hus.
Swahili[sw]
Gulewamkulu walikuwa wameiwasha moto nyumba yetu iliyokuwa imeezekwa kwa nyasi.
Congo Swahili[swc]
Gulewamkulu walikuwa wameiwasha moto nyumba yetu iliyokuwa imeezekwa kwa nyasi.
Tamil[ta]
எங்களுடைய கூரை வீட்டை கூலெவாம்கூலூவினர் கொளுத்திவிட்டிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
గడ్డితో వేయబడిన పైకప్పున్న మా ఇంటికి గూలెవామ్కూలూ నిప్పంటించారు.
Thai[th]
พวก กูเลวัมคูลู จุด ไฟ เผา บ้าน หลังคา มุง จาก ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እቶም ጉለዋምኩሉ ነቲ ብሓሰር እተሰርሐ ናሕሲ ቤትና ብሓዊ ኣንደድዎ።
Tagalog[tl]
Sinilaban ng Gulewamkulu ang aming bahay na kugon ang bubong.
Tswana[tn]
Setlhopha sa Gulewamkulu se ne se fisitse ntlo ya rona e e ruletsweng ka bojang.
Tongan[to]
Na‘e tutu ‘e he Gulewamkulu homau fale ‘ato sāfá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Gulewamkulu i kukim haus bilong mipela em mipela i bin wokim rup bilong en long gras.
Turkish[tr]
Gulewamkulu, çatısı otlarla kaplı evimizi ateşe vermişti.
Tsonga[ts]
Magulewamkulu a ma lumeke yindlu ya hina leyi fuleriweke hi byanyi.
Twi[tw]
Ná Gulewamkulufo no de ogya ato yɛn fie a sare na yɛde abɔ so no mu.
Ukrainian[uk]
Члени «Ґулевамкулу» підпалили наш будинок, який мав очеретяну покрівлю.
Urdu[ur]
قبیلے والوں نے ہمارے گھر کو آگ لگا دی تھی۔
Venda[ve]
Tshigwada tsha Gulewamkulu tsho vha tshi tshi khou fhisa nnḓu yashu yo fulelwaho nga hatsi.
Vietnamese[vi]
Nhóm Gulewamkulu đã đốt căn nhà có mái lợp cỏ của chúng tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe tutu e te kau Gulewamkulu te ʼato mohuku ʼo tomā ʼapi.
Xhosa[xh]
AmaGulewamkulu ayeyintumeke ngomlilo indlu yethu efulelwe ngengca.
Yoruba[yo]
Àwọn Gulewamkulu ti fi iná sílé wa tá a fi koríko ṣe òrùlé rẹ̀.
Zulu[zu]
IGulewamkulu yayisithungele umuzi wethu ofulelwe ngotshani.