Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 34) ይህ ሊወሰድ የሚገባው ጥበብ የተሞላበት እርምጃ መሆኑ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٣٤) من الواضح ان هذا هو المسلك الحكيم لاتخاذه.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:34) Malinaw na ini an madonong na gibohon.
Bemba[bem]
(Luka 21:34) Cine cine ici e cintu ca mano ica kucita.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:34, NW) Ясно е, че това е мъдрият начин на действие, който трябва да предприемем.
Bislama[bi]
(Luk 21:34) I klia se hemia nao rod we i waes blong folem.
Bangla[bn]
(লূক ২১:৩৪) স্পষ্টতই এটি বিজ্ঞতার পথ।
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:34) Tin-awng mao kini ang maalamong dalan nga subayon.
Czech[cs]
(Lukáš 21:34) Je rozhodně moudré jednat tímto způsobem.
Danish[da]
(Lukas 21:34) Det vil være klogt at følge denne opfordring.
Ewe[ee]
(Luka 21:34) Edze ƒã be esiae nye nusi me nunya le si woawɔ.
Efik[efi]
(Luke 21:34) Emi nte an̄wan̄ade edi n̄kpọ oro owụtde eti ibuot ndinam.
Greek[el]
(Λουκάς 21:34) Σαφώς, αυτή είναι η σοφή πορεία την οποία πρέπει να ακολουθήσουν.
English[en]
(Luke 21:34) This is clearly the wise course to take.
Finnish[fi]
(Luukas 21:34.) On selvästikin viisasta toimia näin.
French[fr]
” (Luc 21:34). Voilà qui est manifestement la voie de la sagesse.
Ga[gaa]
(Luka 21:34) Eyɛ faŋŋ akɛ, enɛ ji gbɛ ni nilee yɔɔ mli ni esa akɛ akɔ.
Hebrew[he]
זהו, ללא ספק, קו פעולה נבון.
Hindi[hi]
(लूका २१:३४) ज़ाहिर है कि समझदारी इसी में है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:34) Maalamon gid ini nga tikang.
Indonesian[id]
(Lukas 21:34) Jelas, ini adalah haluan yang berhikmat untuk diambil.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:34) Nabatad a daytoy ti nainsiriban nga aramiden.
Italian[it]
(Luca 21:34) Questa è chiaramente la condotta saggia da seguire.
Lingala[ln]
(Luka 21:34) Yango nde likambo ya mayele oyo esengeli kosala.
Latvian[lv]
(Lūkas 21:34.) Tā rīkoties tiešām ir gudri.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:34). Mazava fa izany no lalam-pahendrena tokony harahina.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:34) വ്യക്തമായും ഇതാണ് ബുദ്ധിപൂർവകമായ ഗതി.
Marathi[mr]
(लूक २१:३४) हा स्पष्टपणे सुज्ञतेचा मार्ग आहे.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၃၄) ယင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ဆောင်ရမည့် ပညာရှိလမ်းစဉ်ဖြစ်သည်မှာ ရှင်းပါသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 34) Dette er utvilsomt den mest forstandige kurs å følge.
Dutch[nl]
Dit is duidelijk de verstandige handelwijze die gevolgd moet worden.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:34) Ye ka ntle le pelaelo ke tsela e bohlale yeo e ka latelwago.
Nyanja[ny]
(Luka 21:34) Mwachionekere imeneyi ndi njira yanzeru kuitsatira.
Papiamento[pap]
(Lucas 21:34) Esaki ta claramente e curso sabí pa tuma.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:34) É óbvio que esse é o proceder sábio a seguir.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:34) Brať toto varovanie vážne je určite cestou múdrosti.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:34) Prav gotovo je modro ubogati to svarilo.
Samoan[sm]
(Luka 21:34, LT) O se mea poto ma le manino lou uia o lena ala.
Shona[sn]
(Ruka 21:34) Nenzira yakajeka iyi ndiyo nzira yokuchenjera yokutora.
Albanian[sq]
(Luka 21:34) Qartë, kjo është rruga e mençur që duhet ndjekur.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:34) Ho hlakile hore bona ke bohato bo molemo bo ka nkoang.
Swedish[sv]
(Lukas 21:34) Det är uppenbart att det är det förståndiga handlingssättet.
Swahili[sw]
(Luka 21:34) Huu kwa wazi ndio mwendo wa hekima.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:34) இந்த எச்சரிப்பிற்கு ஏற்ப நடப்பதில் உலகெங்குமுள்ள மக்கள் கண்ணும் கருத்துமாக இருப்பதுதான் இன்றைக்குள்ள அவசரத் தேவை.
Telugu[te]
(లూకా 21:34) కాబట్టి, అదే తీసుకోవలసిన జ్ఞానవంతమైన చర్య అన్నది స్పష్టమైన విషయం.
Thai[th]
(ลูกา 21:34, ล. ม.) กระจ่าง ชัด ที เดียว นี่ คือ แนว ทาง ฉลาด สุขุม ที่ พึง ดําเนิน.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:34) Maliwanag na ito ang matalinong landasin na dapat tahakin.
Tswana[tn]
(Luke 21:34) Kwantle ga pelaelo go botlhale go dira seno.
Tongan[to]
(Luke 21:34) ‘Oku hā mahino ko e ‘alunga fakapotopoto ‘eni ke faí.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:34) Man i gat gutpela tingting em bai bihainim dispela tok.
Turkish[tr]
(Luka 21:34) Bunun, izlenmesi gereken en akılcı yol olduğu açıktır.
Tsonga[ts]
(Luka 21:34) Leyi handle ko kanakana i ndlela ya vutlhari yo yi teka.
Twi[tw]
(Luka 21:34) Ɛda adi sɛ eyi ne nea nyansa wom a ɛsɛ sɛ yɛyɛ.
Tahitian[ty]
(Luka 21:34) Tera mau â te haerea paari e rave.
Wallisian[wls]
(Luka 21:34) ʼE mahino papau ia, ʼe ko he agapoto anai ke kita fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Luka 21:34) Ngokucacileyo eli likhondo lobulumko onokulithabatha.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:34) Ó ṣe kedere pé, ọ̀nà tí ó bọ́gbọ́n mu láti tọ̀ nìyí.
Zulu[zu]
(Luka 21:34) Lena ngokusobala inkambo okuwukuhlakanipha ukuyithatha.