Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was tye toe die apostel Paulus skuldig gevoel het oor foute wat hy in die verlede gemaak het.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ፣ ቀደም ሲል በፈጸማቸው ስህተቶች ምክንያት አንዳንድ ጊዜ ሕሊናው ይወቅሰው ነበር።
Basaa[bas]
I bi pam ngim mangéda le, ñôma Paul a nimis makénd mé inyu bibéba a bi boñ behee.
Batak Toba[bbc]
Hea do apostel Paulus marmetmet ni roha alani hasalaanna di tingki naung salpu.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na may mga panahon na napurisaw na marhay si apostol Pablo sa mga nagibo niyang kasalan kaidto.
Chuukese[chk]
Mi wor ekkewe atun ewe aposel Paulus a lichippúng ren ekkewe tipis a fen fériir me lóóm.
Chokwe[cjk]
Kwapwile amwe mashimbu waze postolo Paulu ahonene utakamiso mumu lia shili yize alingile kunyima.
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul cu hlanah a rak tuahmi sualnak ruangah a lung a dongh caan a tampi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti annan letan kot zapot Pol ti dekouraze akoz bann pese ki i ti’n fer dan lepase.
Czech[cs]
I apoštola Pavla občas trápily chyby, které udělal v minulosti.
Welsh[cy]
Ar adegau, roedd yr apostol Paul yn digalonni oherwydd ei fod wedi pechu yn y gorffennol.
Danish[da]
Paulus var nogle gange meget nedtrykt over ting han havde gjort i sin fortid.
German[de]
Den Apostel Paulus belasteten wohl auch manchmal zurückliegende Fehler.
Duala[dua]
Ponda iwo̱, myobe Paulo a bolino̱ o mińa mi tombi mi ta be̱ mi takise̱ mo̱.
Greek[el]
Στη ζωή του αποστόλου Παύλου υπήρχαν προφανώς περίοδοι κατά τις οποίες ένιωθε θλίψη για κακές πράξεις που είχε κάνει παλιά.
English[en]
There were evidently times when the apostle Paul was distressed over past misdeeds.
Estonian[et]
Ka Paulus võis aeg-ajalt tunda süümepiinu minevikus tehtud väärtegude pärast.
Finnish[fi]
Toisinaan apostoli Paavalia ahdisti se, miten väärin hän oli aiemmin toiminut.
Ga[gaa]
Tɔmɔi komɛi ni bɔfo Paulo tɔ̃ dani ebatsɔ Kristofonyo lɛ hao lɛ yɛ be kɛ beiaŋ.
Gilbertese[gil]
N taraana, iai naba taai ake e rawawata iai te abotoro Bauro n ana mwakuri aika bubuaka ngkoa.
Wayuu[guc]
Eesü mojupuʼule naaʼin Pablo saaʼu tü naainjalakat sümaiwa.
Hebrew[he]
היו זמנים שבהם התייסר השליח פאולוס על טעויות העבר.
Haitian[ht]
Nòmalman, apot Pòl te gen kèk moman kote l te konn santi l boulvèse akoz move fason l te konn aji.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy időről időre Pál apostolt is nyomasztották a múltbeli vétkei.
Indonesian[id]
Rasul Paulus kadang merasa kecil hati karena dosa-dosanya di masa lalu.
Iloko[ilo]
Adda dagiti tiempo a naburiboran ni apostol Pablo gapu kadagiti napalabas a kamalina.
Icelandic[is]
Það komu tímabil sem Páli postula leið illa út af gömlum syndum.
Isoko[iso]
U wo oke jọ nọ eware iyoma nọ Pọl ukọ na o ru okenọ u kpemu e jẹ hae kẹe uye.
Italian[it]
Evidentemente a volte l’apostolo Paolo si sentiva scoraggiato a causa di errori commessi in passato.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ natʋyʋ taa apostoloo Pɔɔlɩ nɩɣzaɣ kɩwɛɛkɩm mbʋ ɛlaba nɛ pɩɖɛɛ yɔ pɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, Polo lembaka nitu sambu na masumu yina yandi salaka ntama.
Kalaallisut[kl]
Apustilip Paulusip ajortuliarisimasani ilaannikkut nikallungassutigisarpai.
Krio[kri]
Tɛm bin de we di apɔsul Pɔl in at bin pwɛl fɔ di bad tin dɛn we i bin dɔn du.
Southern Kisi[kss]
Lepum, mi Pɔɔl, wana Chiisu vem hɔlte ndɔ wo ndoo tambu kɔl le mɛɛ ndoo tosa hakioo o paandoo niŋ yɛ.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, ntoma Paulo azalaki kolɛmba nzoto mpo na masumu na ye ya kala.
Latvian[lv]
Apustuli Pāvilu reizēm māca domas par ļaunajiem darbiem, ko viņš bija darījis pagātnē.
Marathi[mr]
पौलदेखील गतकाळात त्याच्या हातून घडलेल्या पापांबद्दल विचार करून कधीकधी निराश व्हायचा.
Maltese[mt]
Kien hemm drabi meta l- appostlu Pawlu kien skuraġġit minħabba dnubiet li għamel fil- passat.
Nepali[ne]
विगतमा गरेका पापहरूले गर्दा प्रेषित पावल कहिलेकाहीं निराश भएका थिए।
Niuean[niu]
Ha ha i ai foki e tau magaaho ne loto lolelole e aposetolo ko Paulo ha ko e tau agahala kua mole ne taute e ia.
South Ndebele[nr]
Nompostoli uPowula naye kukhe kwaba nesikhathi lapho azizwa agandelelwa zizono azenzako.
Northern Sotho[nso]
O boletše gore: “Gobane ke yo monyenyane go baapostola ka moka gomme ga ke swanelwe ke go bitšwa moapostola, gobane ke ile ka hlomara phuthego ya Modimo.”
Nyungwe[nyu]
Nthawe zinango, mpostolo Paulo akhasunamambo thangwe ra bzakuphonya bzomwe akhadacita kale-kale.
Papiamento[pap]
Tabatin biaha ku apòstel Pablo tabata sintié hopi kibrá pa motibu di fayonan ku el a kometé den pasado.
Pijin[pis]
Samfala taem aposol Paul feel wikdaon from hem tingim sin wea hem duim bifor.
Polish[pl]
Dawnymi błędami najwyraźniej zadręczał się też apostoł Paweł.
Portuguese[pt]
Parece que em algumas ocasiões o apóstolo Paulo ficava meio desanimado, pensando nas coisas erradas que tinha feito no passado.
Quechua[qu]
Apóstol Pabloqa wakin kutis mayta llakikoj, ñaupa kausayninmanta yuyarikuspa.
Ayacucho Quechua[quy]
Apostol Pablopas wakinpim ñawpaqpi mana allinkuna ruwasqanta yuyarispan hukmanyarqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquinbica apóstol Pablopashmi punda pandarishcacunata yarishpa llaqui llaqui sintirirca.
Sena[seh]
Midzidzi inango mpostolo Paulu akhadafewa manungo thangwi akhadzudzumika na madawo adacita iye kale.
Sango[sg]
Na ambeni ngoi, bazengele Paul adécouragé ndali ti asiokpari so lo sara ândö.
Slovenian[sl]
Očitno je apostol Pavel imel obdobja, ko je bil potrt zaradi preteklih napak.
Serbian[sr]
U životu apostola Pavla bilo je trenutaka kada je bio obeshrabren zbog greha iz prošlosti.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma apóstolu Paulo sente laran-kraik kona-ba sala neʼebé uluk nia halo.
Tagalog[tl]
May mga panahong nababagabag din si apostol Pablo sa mga pagkakamaling nagawa niya.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi taimi na‘e loto-si‘i ai ‘a e ‘apositolo ko Paulá koe‘uhi ko e ngaahi angahala na‘á ne fai ‘i he kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka kwakali ziindi zimwi mwaapostolo Paulo naakali kutyompwa akaambo kazintu zibi nzyaakacita kaindi.
Tatar[tt]
Рәсүл Паул да үткәндәге гөнаһлары аркасында күңел газабы кичергән.
Tooro[ttj]
Obwire obumu, omukwenda Paulo yayehurraga kubi habw’okwijuka ebibi ebiyakozere obusumi bwa kara.
Ukrainian[uk]
У житті апостола Павла, очевидно, були часи, коли він дуже засмучувався через колишні вчинки.
Urdu[ur]
پولُس رسول کبھی کبھار اپنے اُن گُناہوں کے بارے میں سوچ کر بےحوصلہ ہو جاتے تھے جو اُنہوں نے ماضی میں کیے تھے۔
Yucateco[yua]
Pabloeʼ yaan kʼiineʼ lúub u yóol yoʼolal le baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak tu beetoʼ.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wayecindezeleka lapho ecabanga ngamaphutha awenza ngesikhathi esidlule.