Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, общностният съд може да се произнесе с определение без предварително изслушване на жалбоподателя и да отхвърли иск или жалба, когато е явно, че няма компетентност да ги разгледа или когато последните са явно недопустими или явно лишени от всякакво правно основание(44).
Czech[cs]
Soud Společenství může nakonec usnesením a bez předchozího vyslechnutí žalobce odmítnout žalobu, je-li zjevně nepříslušný k jejímu projednání nebo je-li žaloba zjevně nepřípustná nebo zjevně postrádá jakýkoli právní základ(44).
Danish[da]
Endelig kan Fællesskabets retsinstanser via en kendelse og uden først at høre sagsøger afvise en sag, når det er åbenbart, at retsinstansen ikke har kompetence til at behandle sagen, eller at sagen må afvises eller er blevet uden genstand (44).
German[de]
Schließlich kann das Gemeinschaftsgericht durch Beschluss und ohne vorherige Anhörung des Klägers eine Klage abweisen, wenn es für die Klage offensichtlich unzuständig oder die Klage offensichtlich unzulässig oder offensichtlich unbegründet ist(44).
Greek[el]
Τέλος, ο κοινοτικός δικαστής μπορεί, μέσω της εκδόσεως διατάξεως και χωρίς προηγουμένως να ακούσει τον προσφεύγοντα, να απορρίψει την προσφυγή, όταν είναι προδήλως αναρμόδιο να επιληφθεί της προσφυγής ή όταν η προσφυγή είναι προδήλως απαράδεκτη ή στερείται προδήλως νομικής βάσεως (44).
English[en]
(43) Finally, the Community judicature may, by issuing an order and without first hearing the applicant, dismiss an action where it is clear that it has no jurisdiction to take cognisance of it or the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law. (44)
French[fr]
Enfin, le juge communautaire peut, par voie d’ordonnance et sans entendre préalablement le requérant, rejeter un recours lorsqu’il est manifestement incompétent pour en connaître, ou que ce recours est manifestement irrecevable ou manifestement dépourvu de tout fondement en droit (44).
Italian[it]
Infine, il giudice comunitario può, con ordinanza e senza aver previamente sentito il ricorrente, respingere un ricorso quando egli è manifestamente incompetente a conoscerne, o quando tale ricorso è manifestamente irricevibile o manifestamente privo di qualsiasi fondamento giuridico (44).
Lithuanian[lt]
Galiausiai Bendrijos teismas priimdamas nutartį ir prieš tai neišklausęs ieškovo gali atmesti ieškinį, jeigu jis akivaizdžiai nepriklauso jo jurisdikcija arba jei šis ieškinys akivaizdžiai nepriimtinas ar akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas(44).
Maltese[mt]
Finalment, il‐qorti Komunitarja tista’, permezz ta’ digriet u qabel ma tkun semgħet lir‐rikorrent, tiċħad rikors meta tkun manifestament inkompetenti biex tieħu konjizzjoni tiegħu jew fil‐każ li tali rikors huwa manifestament inammissibbli jew manifestament nieqes minn kull bażi legali (44).
Polish[pl]
Wreszcie, sąd wspólnotowy może w drodze postanowienia i bez uprzedniego wysłuchania skarżącego odrzucić skargę, jeśli sąd jest oczywiście niewłaściwy do rozpoznania skargi lub jeżeli skarga jest oczywiście niedopuszczalna albo oczywiście pozbawiona podstawy prawnej(44).
Portuguese[pt]
Por último, o juiz comunitário pode, por via de despacho e sem ouvir previamente o recorrente, negar provimento a um recurso, se considerar que é manifestamente incompetente para dele conhecer, ou se este recurso for manifestamente inadmissível ou manifestamente desprovido de fundamento jurídico (44).
Romanian[ro]
În sfârșit, instanța comunitară poate, prin ordonanță motivată și fără ascultarea prealabilă a reclamantului, să respingă o acțiune, atunci când aceasta este în mod vădit necompetentă pentru a judeca acțiunea sau atunci când această acțiune este în mod vădit inadmisibilă sau în mod vădit nefondată(44).