Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skep behae daarin om God se wil te doen
Amharic[am]
የአምላክን ፈቃድ በመፈጸም ተደሰቱ
Arabic[ar]
جِدوا المسرّة في فعل مشيئة الله
Azerbaijani[az]
Allahın iradəsini sevinclə yerinə yetirin
Baoulé[bci]
Maan Ɲanmiɛn klun sa yolɛ’n, ɔ yo e awlɛn su like
Central Bikol[bcl]
Ikaogmang Marhay an Paggibo kan Boot nin Dios
Bemba[bem]
Mulebekelwa mu Kucita Ukufwaya kwa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Изпитвай наслада, като вършиш Божията воля
Bislama[bi]
Haremgud Blong Mekem Ol Samting We God i Wantem
Cebuano[ceb]
Magakalipay sa Pagbuhat sa Kabubut-on sa Diyos
Chuukese[chk]
Pwapwaiti Om Foffori Letipen Kot
Seselwa Creole French[crs]
Pran Plezir pour fer Lavolonte Bondye
Czech[cs]
Mějme potěšení v tom, že činíme Boží vůli
Danish[da]
Glæd dig over at gøre Guds vilje
German[de]
Am Tun des Willens Gottes Freude finden
Ewe[ee]
Mawu ƒe Lɔlɔ̃nu Wɔwɔ Nedzɔ Dzi na Wò
Efik[efi]
Ma Ndinam Se Abasi Amade
Greek[el]
Να Βρίσκετε Ευχαρίστηση στην Επιτέλεση του Θελήματος του Θεού
English[en]
Take Delight in Doing God’s Will
Spanish[es]
Deleitémonos en hacer la voluntad de Dios
Estonian[et]
Täida Jumala tahet hea meelega
Persian[fa]
با اشتیاق خواست خدا را بجا آوریم
Finnish[fi]
Tee Jumalan tahto mielelläsi
Fijian[fj]
Rekitaka Nomu Cakava na Loma ni Kalou
French[fr]
Prenez plaisir à faire la volonté de Dieu
Ga[gaa]
Ná Nyɔŋmɔ Suɔmɔnaa Nifeemɔ He Miishɛɛ
Gilbertese[gil]
Kukurei ni Karaoan Nanon te Atua
Gun[guw]
Hùnhomẹ to Ojlo Jiwheyẹwhe Tọn Wiwà Mẹ
Hausa[ha]
Ka Ƙaunaci Yin Nufin Allah
Hebrew[he]
התענג על עשיית רצון אלוהים
Hindi[hi]
परमेश्वर की इच्छा पूरी करने से खुशी पाना
Hiligaynon[hil]
Magkalipay sa Paghimo sang Kabubut-on sang Dios
Hiri Motu[ho]
Mai Moale ida Dirava Ena Ura Karaia
Croatian[hr]
Uživaj u vršenju Božje volje
Haitian[ht]
Pran plezi nan fè volonte Bondye
Hungarian[hu]
Gyönyörködjünk Isten akaratának cselekvésében
Armenian[hy]
Հաճույք ստացիր Աստծու կամքը կատարելուց
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ կամքը գործադրելէն ախորժիր
Indonesian[id]
Perolehlah Kesenangan dalam Melakukan Kehendak Allah
Igbo[ig]
Na-enwe Obi Ụtọ n’Ime Ihe Na-atọ Chineke Ụtọ
Iloko[ilo]
Pagragsakanyo ti Panangaramid iti Pagayatan ti Dios
Icelandic[is]
Hafðu yndi af því að gera vilja Guðs
Isoko[iso]
Wo Isiuru Evaọ Oreva Ọghẹnẹ Uruo
Italian[it]
Proviamo piacere nel fare la volontà di Dio
Japanese[ja]
神のご意志を行なうことを喜びとする
Georgian[ka]
ჰპოვეთ სიხარული ღვთის ნების შესრულებაში
Kongo[kg]
Vanda na Kyese na Kusala Luzolo ya Nzambi
Kazakh[kk]
Құдайдың еркін орындаудан рақат тап
Kalaallisut[kl]
Guutip piumasaatut iliornerit nuannaarutigiuk
Khmer[km]
ចូរ មាន អំណរ ក្នុង ការ ធ្វើ តាម ព្រះ ហឫទ័យ របស់ ព្រះ
Korean[ko]
하느님의 뜻을 행하기를 좋아하십시오
Kaonde[kqn]
Sekelai mu Kuba Kyaswa Muchima wa Yehoba
San Salvador Kongo[kwy]
Kala ye Kiese Muna Vanga Luzolo lwa Nzambi
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эркин аткарууну каалайбыз
Ganda[lg]
Sanyukira Okukola Katonda by’Ayagala
Lingala[ln]
Tósepela kosala mokano ya Nzambe
Lozi[loz]
Mu Tabele ku Eza Tato ya Mulimu
Lithuanian[lt]
Džiaukis vykdydamas Dievo valią
Luba-Katanga[lu]
Loelelwai mu Kulonga Kiswa-Mutyima kya Leza
Luba-Lulua[lua]
Ikala ne disanka bua kuenza disua dia Nzambi
Luvale[lue]
Ivwilenu Kuwaha Kuzata Vyuma Ajina Kalunga
Lushai[lus]
Pathian Duhzâwng Tihnaah Lâwm Rawh
Latvian[lv]
Pildīsim Dieva gribu ar prieku
Malagasy[mg]
Ankafizo ny fanaovana ny sitrapon’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Mõnõnõ in Kõmanman Ankil an Anij
Macedonian[mk]
Радосно извршувај ја Божјата волја
Malayalam[ml]
ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷിക്കുവിൻ
Mongolian[mn]
Бурхны хүсэл тааллыг гүйцэлдүүлэхдээ баярлагтун
Mòoré[mos]
Maan-y sũ-noog ne Wẽnnaam daabã maanego
Marathi[mr]
देवाच्या इच्छेप्रमाणे करण्यात आनंद माना
Maltese[mt]
Tgħaxxaq f’li Tagħmel ir- Rieda t’Alla
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏အလိုတော်ဆောင်ရာတွင် အားရဝမ်းမြောက်ပါ
Norwegian[nb]
Finn glede i å gjøre Guds vilje
Nepali[ne]
परमेश्वरको इच्छाबमोजिम गर्न प्रसन्न हुनुहोस्
Ndonga[ng]
Hafela okulonga ehalo laKalunga
Niuean[niu]
Kia Fiafia he Taute e Finagalo he Atua
Dutch[nl]
’Schep behagen in het doen van Gods wil’
Northern Sotho[nso]
Thabela go Dira Thato ya Modimo
Nyanja[ny]
Sangalalani ndi Kuchita Chifuniro cha Mulungu
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕндон ӕххӕст кӕнын дын зӕрдӕрухсы хос уӕд
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Panliketan so Panggawa na Linaway Dios
Papiamento[pap]
Haña Delisia den Hasi e Boluntat di Dios
Pijin[pis]
Kasem Hapi From Wei for Duim Will Bilong God
Polish[pl]
Znajduj upodobanie w spełnianiu woli Bożej
Pohnpeian[pon]
Perenki Kapwaiada Kupwuren Koht
Portuguese[pt]
Sinta prazer em fazer a vontade de Deus
Rundi[rn]
Nuhimbarwe no gukora ivyo Imana igomba
Romanian[ro]
Să găsim plăcere în a înfăptui voinţa lui Dumnezeu
Russian[ru]
Исполняйте волю Бога с радостью
Kinyarwanda[rw]
Ishimire gukora ibyo Imana ishaka
Sinhala[si]
දෙවිගේ කැමැත්ත සතුටින් කරන්න
Slovak[sk]
S potešením konaj Božiu vôľu
Slovenian[sl]
Naj nam bo izpolnjevanje Božje volje v veselje
Shona[sn]
Fara Kwazvo Kuita Zvinodiwa naMwari
Albanian[sq]
Gjeni kënaqësi duke bërë vullnetin e Perëndisë
Serbian[sr]
Uživaj u vršenju Božje volje
Sranan Tongo[srn]
Prisiri fu du a wani fu Gado
Southern Sotho[st]
Thabela ho Etsa Thato ea Molimo
Swedish[sv]
Finn glädje i att göra Guds vilja
Swahili[sw]
Furahia Kufanya Mapenzi ya Mungu
Congo Swahili[swc]
Furahia Kufanya Mapenzi ya Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதில் சந்தோஷம் காணுங்கள்
Thai[th]
จง ยินดี ใน การ ประพฤติ ตาม พระทัย ประสงค์ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ፍቓድ ኣምላኽ ንምግባር ባህጊ ይሃሉኻ
Tiv[tiv]
I Saan We Iyol u Eren Ishima i Aôndo
Tagalog[tl]
Malugod sa Paggawa ng Kalooban ng Diyos
Tetela[tll]
Tɔngɛnɛngɛnɛ dia sala lolango la Nzambi
Tswana[tn]
Itumelele go Dira Thato ya Modimo
Tongan[to]
Fiefia ‘i Hono Fai ‘a e Finangalo ‘o e ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Amukukkomanine Kucita Kuyanda kwa Leza
Tok Pisin[tpi]
Amamas Long Mekim Laik Bilong God
Turkish[tr]
Tanrı’nın İsteğini Yapmaktan Zevk Alın
Tsonga[ts]
Tsakela Ku Endla Ku Rhandza Ka Xikwembu
Tatar[tt]
Аллаһы ихтыярын шатлык белән үтәгез
Tumbuka[tum]
Kondwani Pakucita Khumbo la Ciuta
Tuvalu[tvl]
Ke Fiafia i te Faiga o te Loto o te Atua
Twi[tw]
Ma W’ani Nnye Onyankopɔn Apɛde a Wobɛyɛ Ho
Tahitian[ty]
A oaoa i te rave i to te Atua hinaaro
Ukrainian[uk]
Знаходьте радість у виконанні Божої волі
Umbundu[umb]
Kuata Esanju Lioku Linga Ocipango ca Suku
Urdu[ur]
خدا کی مرضی پوری کرنے میں خوشی محسوس کریں
Venda[ve]
U Takalela u Ita Zwine Mudzimu a Zwi Funa
Vietnamese[vi]
Vui mừng làm theo ý muốn Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
Malipay ha Pagbuhat han Kaburut-on han Dios
Wallisian[wls]
Tou Fiafia ʼi Te Fai ʼo Te Finegalo ʼo Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Yoliswa Kukwenza Ukuthanda KukaThixo
Yapese[yap]
Ngada Felan’gad ni Ngada Rin’ed e Tin nib M’agan’ Got Ngay
Yoruba[yo]
Nífẹ̀ẹ́ sí Ṣíṣe Ìfẹ́ Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Kiʼimakchajak k-óol ikil k-beetik baʼax u kʼáat Dios
Chinese[zh]
以遵行上帝的旨意为乐
Zande[zne]
Oni Duna Ngbarago Rogo Manga Gupai Mbori Akpinyemuhe
Zulu[zu]
Kujabulele Ukwenza Intando KaNkulunkulu