Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Убежищата за жертвите обикновено се управляват от НПО или международни организации, напр. Международната организация по миграция (МОМ), Червения кръст или църкви.
Czech[cs]
Střediska pomoci pro oběti zpravidla spravují nevládní a mezinárodní organizace, např. Mezinárodní organizace pro migraci (IOM), Červený kříž nebo církve.
Danish[da]
Krisecentrene for ofre forvaltes almindeligvis af ngo'er eller internationale organisationer, f.eks. Den Internationale Organisation for Migration (IOM), Røde Kors eller kirker.
German[de]
Unterkünfte für die Opfer werden für gewöhnlich von NRO oder von internationalen Organisationen betrieben, z. B. von der Internationalen Organisation für Migration (IOM), dem Roten Kreuz oder den Kirchen.
Greek[el]
Τα καταφύγια για θύματα συνήθως είναι υπό τη διαχείριση ΜΚΟ ή διεθνών οργανισμών, π.χ. του Διεθνούς Οργανισμού Μετανάστευσης (ΔΟΜ), του Ερυθρού Σταυρού ή εκκλησιών.
English[en]
Shelters for victims are usually managed by NGOs or international organisations, e.g. the International Organization for Migration (IOM), the Red Cross or churches.
Spanish[es]
Los albergues para víctimas suelen gestionarlos ONG u organizaciones internacionales como la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), la Cruz Roja o las iglesias.
Estonian[et]
Ohvrite varjupaiku haldavad tavaliselt vabaühendused või rahvusvahelised organisatsioonid, nt Rahvusvaheline Migratsiooniorganisatsioon, Punane Rist ning kirikud.
Finnish[fi]
Uhrien turvakodeista huolehtivat yleensä kansalaisjärjestöt tai kansainväliset organisaatiot, esimerkiksi Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö (IOM), Punainen Risti tai kirkot.
French[fr]
En règle générale, la gestion des centres d’hébergement pour les victimes est assurée par des ONG ou des organisations internationales, p. ex. l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), la Croix Rouge ou des églises.
Croatian[hr]
Skloništima za žrtve obično upravljaju nevladine organizacije ili međunarodne organizacije, npr. Međunarodna organizacija za migracije (IOM), Crveni križ ili crkve.
Hungarian[hu]
Az áldozatok menedékhelyeit általában nem kormányzati szervezetek vagy nemzetközi szervezetek működtetik, például a Nemzetközi Migrációs Szervezet (IOM), a Vöröskereszt, illetve egyházak.
Italian[it]
Le case di accoglienza delle vittime sono solitamente gestite da ONG o da organizzazioni internazionali, come l’Organizzazione internazionale per le migrazioni (OIM), la Croce Rossa o le comunità religiose.
Lithuanian[lt]
Nukentėjusiesiems skirtas prieglaudas paprastai valdo NVO ar tarptautinės organizacijos, pvz., Tarptautinė migracijos organizacija (TMO), Raudonasis Kryžius ar bažnyčios.
Latvian[lv]
Upuru patvēruma vietas parasti pārvalda NVO vai starptautiskās organizācijas, piemēram, Starptautiskā Migrācijas organizācija (IOM), Sarkanais Krusts vai baznīcas.
Maltese[mt]
Il-kennijiet għall-vittmi ġeneralment huma mmaniġġati minn NGOs jew organizzazzjonijiet internazzjonali, eż. l-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Migrazzjoni (IOM), is-Salib l-Aħmar jew il-knejjes.
Dutch[nl]
Opvangcentra voor slachtoffers worden meestal beheerd door ngo's of internationale organisaties als de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM), het Rode Kruis of kerken.
Polish[pl]
Schroniska dla ofiar są zazwyczaj prowadzone przez NGO lub organizacje międzynarodowe, np. Międzynarodową Organizację ds. Migracji (IOM), Czerwony Krzyż lub kościoły.
Portuguese[pt]
Os centros de acolhimento das vítimas são geralmente geridos por ONG ou organizações internacionais, como a Organização Internacional para as Migrações e a Cruz Vermelha, ou por igrejas.
Romanian[ro]
Adăposturile pentru victime sunt, de obicei, gestionate de ONG-uri sau organizații internaționale, de exemplu Organizația Internațională pentru Migrație (OIM), Crucea Roșie sau bisericile.
Slovak[sk]
Ubytovne pre obete zvyčajne spravujú mimovládne organizácie alebo medzinárodné organizácie, napr. Medzinárodná organizácia pre migráciu (ďalej len „IOM“), Červený kríž alebo cirkevné organizácie.
Slovenian[sl]
Zavetišča za žrtve običajno upravljajo nevladne organizacije ali mednarodne organizacije, npr. Mednarodna organizacija za migracije, Rdeči križ ali cerkve.
Swedish[sv]
Skyddat boende för offer drivs ofta av icke-statliga organisationer eller internationella organisationer, som Internationella organisationen för migration (IOM), Röda korset eller kyrkor.