Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er mig derfor en glæde her til formiddag at byde velkommen til den finske statsminister, der repræsenterer formandskabet for Rådet, og som sammen med mig vil underskrive disse vigtige dokumenter.
German[de]
Es ist mir daher eine große Freude, heute Vormittag im Parlament den Premierminister Finnlands in Vertretung des Ratsvorsitzes willkommen zu heißen, der diese wichtigen Rechtsakte gemeinsam mit mir unterzeichnen wird.
Greek[el]
Επομένως, έχω τη μεγάλη χαρά να καλωσορίσω στο Κοινοβούλιο σήμερα το πρωί τον πρωθυπουργό της Φινλανδίας, ο οποίος εκπροσωπεί την Προεδρία του Συμβουλίου και ο οποίος θα υπογράψει αυτές τις σημαντικές νομοθετικές πράξεις μαζί μου.
English[en]
I therefore have great pleasure in welcoming to Parliament this morning the Prime Minister of Finland, who is representing the Presidency of the Council and who will sign these important acts with me.
Spanish[es]
Por ello, es para mí un placer recibir en el Parlamento esta mañana al Primer Ministro de Finlandia, que representa a la Presidencia del Consejo y que firmará conmigo estos importantes actos.
Finnish[fi]
Näin ollen minulla on tänään ilo toivottaa Suomen pääministeri tervetulleeksi parlamenttiin. Hän edustaa neuvoston puheenjohtajaa ja allekirjoittaa nämä tärkeät säädökset kanssani.
French[fr]
C'est donc avec grand plaisir que je souhaite la bienvenue ce matin au sein du Parlement au Premier ministre finlandais, qui représente la présidence en exercice du Conseil et qui signera ces actes essentiels avec moi.
Italian[it]
Pertanto è con grande piacere che stamane accolgo il Primo Ministro della Finlandia, in rappresentanza della Presidenza del Consiglio, che firmerà con me questi importanti documenti.
Dutch[nl]
Daarom is het mij een genoegen om vanochtend in het Parlement de premier van Finland te ontvangen, die het voorzitterschap van de Raad vertegenwoordigt en die samen met mij deze belangrijke akten zal ondertekenen.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, é para mim um prazer receber no Parlamento esta manhã o Primeiro-Ministro da Finlândia, em representação da Presidência do Conselho e que assinará juntamente comigo estes importantes actos.
Swedish[sv]
Det är därför ett stort nöje för mig att denna morgon välkomna Finlands statsminister till parlamentet, som företräder rådets ordförandeskap och som kommer att underteckna dessa viktiga akter tillsammans med mig.