Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма никакъв смисъл да се унижаваш с това повече.
Czech[cs]
Není nejmenšího důvodu brodit se sračkama, pokud si patřičně neužíváš současnosti.
Danish[da]
Der er ingen ide i at stå alt det her lort igennem... hvis du ikke nyder turen.
Greek[el]
Δεν υπάρχει λόγος να περνάω όλα αυτά... αν δεν πρόκειται να ζήσεις την διαδρομή.
English[en]
There's no point going through all this crap... if you're not gonna enjoy the ride.
Spanish[es]
No tiene sentido pasar por todo esto... si no vas a disfrutar de la experiencia.
Finnish[fi]
Ei tätä kaikkea paskaa kannata käydä läpi - jos ei nauti kokemuksesta.
French[fr]
A quoi sert tout ça, si tu ne prends pas plaisir à vivre.
Hebrew[he]
אין סיבה לעבור את החרא הזה אם אתה לא נהנה מהנסיעה.
Croatian[hr]
Nema svrhe mučiti se ovoliko ako nečeš uživati u vožnji.
Hungarian[hu]
Nincs értelme végigcsinálni ezt a sok szart, ha nem élvezed az utat.
Italian[it]
Non c'è motivo di affrontare tutte le merdate, se non ti godi il tragitto.
Macedonian[mk]
Нема никаква цел да се оди низ цело ова срање ако нема да уживаш во возењето.
Norwegian[nb]
Ingen vits i å holde ut all dritten... hvis man ikke nyter turen.
Dutch[nl]
Al die problemen zijn het niet waard... als je er niet van geniet.
Polish[pl]
To wszystko nie ma sensu, jeśli nie jesteś szczęśliwy.
Portuguese[pt]
Não adianta passar por toda esta treta, se não aprecias a experiência.
Romanian[ro]
N-are rost să treci prin atâtea rahaturi, dacă nu-ţi place ceea ce faci.
Slovak[sk]
Niet najmenší dôvod na to, aby si sa brodil v sračkách, ak si patrične neužívaš súčasnosť.
Slovenian[sl]
Nima smisla izpeljati tega sranja, če ne boste pri tem uživali.
Serbian[sr]
Nema smisla mučiti se... ako ne uživaš u životu.
Swedish[sv]
Det är ingen idé att gå igenom all den här skiten om du inte tänker njuta av åkturen.
Turkish[tr]
Şu anın tadını çıkaramıyorsan bütün bu saçmalıklara... katlanmanın bir anlamı yok.