Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noudat ek dobbelary opgegee het en Jehovah gelukkig dien, is daardie droom bewaarheid.”
Amharic[am]
አሁን ግን ቁማር መጫወት ትቼ ይሖዋን በደስታ በማገልገል ላይ በመሆኔ ይህ ፍላጎቴ ተሟልቶልኛል።”
Arabic[ar]
واليوم، بعدما تخليت عن المقامرة وصرت اخدم يهوه بفرح، صار ذلك الحلم حقيقة».
Bislama[bi]
Be naoia we mi lego fasin ya blong plelaki mo mi hapi long wok blong Jeova, mi kasem samting ya we mi wantem.”
Cebuano[ceb]
Karon nga mihunong na ko sa pagpanugal ug malipayon nang nag-alagad kang Jehova, natuman ang akong gipangandoy.”
Czech[cs]
Teď, když jsem s hraním skončil a šťastně sloužím Jehovovi, se moje touha splnila.“
Danish[da]
Nu da jeg har opgivet spilleriet og er en glad tjener for Jehova, er den drøm gået i opfyldelse.“
German[de]
Jetzt ist mein Traum wahr geworden: Ich habe das Glücksspiel aufgegeben und bin froh, Jehova zu dienen.“
Ewe[ee]
Nye didi ma va eme azɔ esi medzudzɔ tsatsadada hele Yehowa subɔm kple dzidzɔ.”
Greek[el]
Τώρα που έχω σταματήσει να παίζω και υπηρετώ ευτυχισμένος τον Ιεχωβά, αυτό το όνειρο έχει γίνει πραγματικότητα».
English[en]
Now that I have given up gambling and am happily serving Jehovah, that dream has come true.”
Spanish[es]
Ahora que he dejado el juego y sirvo a Jehová con alegría, mi sueño se ha hecho realidad”.
Estonian[et]
Nüüd, kui olen hasartmängude mängimise lõpetanud ja teenin õnnelikult Jehoovat, on see unistus täitunud.”
Finnish[fi]
Nyt kun olen luopunut pelaamisesta ja palvelen onnellisena Jehovaa, tuo unelma on toteutunut.”
Fijian[fj]
Ia niu sa sega ni veimauilavo, au qai marautaka na noqu qaravi Jiova, sa vakavatukana na ka au a gadreva oya.”
French[fr]
Maintenant que je ne joue plus et que je sers joyeusement Jéhovah, mon rêve s’est réalisé. ”
Hebrew[he]
היום, אחרי שהפסקתי להמר ואני משרת את יהוה באושר, חלומי התגשם”.
Hiligaynon[hil]
Karon nga gin-untatan ko na ang pagsugal kag malipayon nga nagaalagad kay Jehova, natuman na ini nga damgo.”
Croatian[hr]
Sada, kada sam prestao kockati se i radosno služim Jehovi, ta mi se želja ostvarila.”
Hungarian[hu]
Most, hogy feladtam a szerencsejátékokat, és boldogan szolgálom Jehovát, az álmom valóra vált.”
Indonesian[id]
Sekarang, karena saya telah berhenti berjudi dan dengan bahagia melayani Yehuwa, impian itu telah menjadi kenyataan.”
Igbo[ig]
Ugbu a m kwụsịworo ịgba chaa chaa, ma na-ejere Jehova ozi n’obi ụtọ, ọchịchọ ahụ emezuwo.”
Iloko[ilo]
Ita ta simmardengak nga agsugal ken siraragsakak nga agserserbin ken Jehova, pimmayson dayta nga arapaap.”
Italian[it]
Ora che ho smesso di giocare e servo felicemente Geova, quel sogno è diventato realtà”.
Georgian[ka]
ახლა კი, მას შემდეგ, რაც მივატოვე აზარტული თამაში და იეჰოვას სიხარულით ვემსახურები, ეს ოცნება მართლა ამიხდა“.
Kalaallisut[kl]
Maannalu eqquiniaasarunnaarama Jehovamullu nuannaarlunga kiffartulerlunga, sinnattora taanna piviusunngorpoq.“
Lithuanian[lt]
Dabar, kai atsikračiau šio polinkio ir laimingas tarnauju Jehovai, mano svajonė išsipildė.“
Latvian[lv]
Tagad, kad esmu tās atmetis un ar priecīgu sirdi kalpoju Jehovam, šis sapnis ir piepildījies.”
Malagasy[mg]
Tanteraka anefa izao ny nofinofiko rehefa tsy niloka intsony aho, satria sambatra aho manompo an’i Jehovah.”
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കുകയും യഹോവയെ സന്തോഷപൂർവം സേവിക്കാൻ തുടങ്ങുകയും ചെയ്തതോടെ ആ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Issa li ma bqajtx nilgħab u qed naqdi lil Jehovah bil- ferħ, dik il- ħolma seħħet vera.”
Norwegian[nb]
Nå som jeg har sluttet å spille og finner glede i å tjene Jehova, har den drømmen gått i oppfyllelse.»
Nepali[ne]
अहिले मैले जूवा खेल्न छोडिसकें र मैले आनन्दपूर्वक यहोवाको सेवा गरिरहेको कारण मेरो सपना पनि वास्तविकतामा परिणत भएको छ।”
Dutch[nl]
Nu ik gestopt ben met gokken en gelukkig ben in het dienen van Jehovah, is die droom uitgekomen.”
Nyanja[ny]
Popeza kuti tsopano ndinasiya njuga ndipo ndikutumikira Yehova mosangalala, moyo umene ndinkaulakalakawo ndaupeza ndithu.”
Papiamento[pap]
Awor ku mi a stòp di hunga wega di plaka i mi ta felis sirbiendo Yehova, e soño ei a bira realidat.”
Polish[pl]
Teraz, gdy przestałem mu ulegać i z radością służę Jehowie, moje marzenie się spełniło”.
Portuguese[pt]
Agora que deixei de jogar e sirvo alegremente a Jeová, esse sonho se tornou realidade.”
Romanian[ro]
Acum, când nu mai joc şi îi slujesc plin de bucurie lui Iehova, visul meu s-a împlinit“.
Russian[ru]
Теперь, благодаря тому, что я бросил играть и с радостью служу Иегове, эта мечта осуществилась».
Sinhala[si]
ඉතින් මගේ ඒ සිහිනය දැන් සැබෑ වෙලා.”
Slovak[sk]
Teraz, keď som sa vzdal hazardného hrania a šťastne slúžim Jehovovi, sa mi ten sen splnil.“
Slovenian[sl]
Sedaj, ko sem nehal igrati in srečno služim Jehovu, so se te sanje uresničile.«
Samoan[sm]
O lea la ua ou lē toe taalo i taaloga faitupe ma o loo oʻu auauna nei ma le fiafia iā Ieova, lea ua faataunuuina ai lenā moomooga.”
Shona[sn]
Iye zvino zvandakarega kubhejera uye ndiri kufara ndichishumira Jehovha, zvandaida zvakazoitika.”
Albanian[sq]
Tani që e kam lënë bixhozin dhe po i shërbej i lumtur Jehovait, mund të them se kjo ëndërr është bërë realitet.»
Serbian[sr]
Sada kad sam prestao da se kockam i kada srećno služim Jehovi, taj san se ostvario.“
Southern Sotho[st]
Kaha ke se ke tlohetse papali ea chelete ’me ke sebeletsa Jehova ka thabo, toro ea ka e fetohile ’nete.”
Swedish[sv]
Denna dröm har blivit verklighet, nu när jag har slutat spela och lyckligt tjänar Jehova.”
Swahili[sw]
Sasa, kwa sababu nimeacha kucheza kamari na ninamtumikia Yehova kwa furaha, matazamio yangu yametimizwa.”
Congo Swahili[swc]
Sasa, kwa sababu nimeacha kucheza kamari na ninamtumikia Yehova kwa furaha, matazamio yangu yametimizwa.”
Tamil[ta]
இப்போது நான் சூதாடுவதை விட்டுவிட்டு யெகோவாவை மகிழ்ச்சியோடு சேவிக்கிறேன்; இதனால் என் கனவும் நனவாகியிருக்கிறது.”
Thai[th]
ตอน นี้ ผม เลิก เล่น การ พนัน แล้ว และ กําลัง รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง มี ความ สุข ความ ฝัน นั้น ได้ กลาย เป็น จริง.”
Tagalog[tl]
Ngayong iwinaksi ko na ang pagsusugal at maligayang naglilingkod kay Jehova, natupad ang pangarap na iyon.”
Tswana[tn]
Mme jaanong ke tshela botshelo joo jo bo botoka e re ka ke tlogetse go betšha mme ke direla Jehofa.”
Tongan[to]
‘I he taimí ni ‘i he‘eku li‘aki ‘a e pelepa‘angá peá u tauhi fiefia kia Sihová, kuo hoko ai ‘o mo‘oni ‘a e faka‘ānaua ko iá.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela laik bilong mi i bin kamap tru taim mi lusim pasin bilong pilai laki na amamas long mekim wok bilong Jehova.”
Turkish[tr]
Artık kumardan vazgeçtiğimden ve Yehova’ya mutlu bir şekilde hizmet ettiğimden, hayalim gerçekleşti.”
Tsonga[ts]
Kambe norho wa mina wu hetiseke loko ndzi tshike ku gembula naswona ndzi tirhela Yehovha ndzi tsakile.”
Twi[tw]
Seesei a magyae kyakyatow na mede anigye resom Yehowa yi, saa akwanhwɛ no abam.”
Ukrainian[uk]
Тепер, коли покінчив із цим захопленням, я щасливо служу Єгові, і моя мрія стала дійсністю».
Vietnamese[vi]
Giờ đây tôi đã bỏ cờ bạc và sung sướng hầu việc Đức Giê-hô-va và giấc mơ đó đã thành sự thật”.
Xhosa[xh]
Njengokuba ngoku ndiyekile ukungcakaza yaye ndikhonza uYehova ngovuyo, loo mnqweno uzalisekile.”
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí tí mo ti fi tẹ́tẹ́ títa sílẹ̀ tí mo sì ń fi tayọ̀tayọ̀ sin Jèhófà, ọkàn mi ti balẹ̀, ayé mi sì ti dára.”
Chinese[zh]
现在我戒了赌,欢欢喜喜地事奉耶和华,我梦寐以求的生活终于实现了!”
Zulu[zu]
Manje njengoba sengiyekile ukugembula futhi sengikhonza uJehova ngenjabulo, sengikutholile engangikufisa.”