Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Крушката на стандартна лампа с нажежаема спирала трябва да има такава форма и оптично качество, които причиняват минимално отражение или пречупване с неблагоприятно въздействие върху разпределението на светлината.
Czech[cs]
Baňka standardní žárovky musí mít takový tvar a optické vlastnosti, aby způsobovala jen minimální odraz a lom světla, které by nepříznivě působily na rozložení světla.
Danish[da]
Standardglødelampens pære skal have en sådan optisk udformning og kvalitet, at den ved spejling eller brydning ændrer lysfordelingen minimalt i ugunstig retning.
German[de]
Der Kolben der Prüfglühlampe muss so geformt und optisch so beschaffen sein, dass die für die Lichtverteilung nachteilige Reflexion und Brechung möglichst gering ist.
Greek[el]
Το σχήμα και οι οπτικές ιδιότητες του βολβού του πρότυπου λαμπτήρα πυράκτωσης πρέπει να μην δημιουργούν οποιαδήποτε ανάκλαση ή διάθλαση που να επηρεάζουν αρνητικά τη φωτεινή κατανομή.
English[en]
The bulb of the standard filament lamp must be of such shape and optical quality that it causes a minimum of reflection and refraction adversely affecting the light distribution.
Spanish[es]
La ampolla de la lámpara de filamento normalizada debe tener la forma y la calidad óptica necesarias para que la reflexión y la refracción que produzca, perjudiciales para la distribución de la luz, sean mínimas.
Estonian[et]
Standardhõõglambi kolb peab olema sellise kuju ja optilise kvaliteediga, et valguse jaotusele negatiivselt mõjuv peegeldus ja murdumine oleksid minimaalsed.
Finnish[fi]
Vakiohehkulampun kuvun on oltava optiselta muodoltaan ja laadultaan sellainen, että se saa mahdollisimman vähän aikaan valon jakaantumiseen kielteisesti vaikuttavaa heijastusta tai taittumista.
French[fr]
L'ampoule de la lampe-étalon à filaments devra être de forme et de qualité optique telles qu'elle provoque un minimum de réflexion ou de réfraction influençant défavorablement la distribution lumineuse.
Croatian[hr]
Balon standardne žarulje sa žarnom niti po obliku i optičkoj kvaliteti mora biti takav da ne prouzroči refleksiju ni refrakciju koji bi štetno djelovali na razdiobu svjetlosti.
Hungarian[hu]
A szabványos izzó búrájának olyan formájúnak és optikai minőségűnek kell lennie, hogy csak minimális mértékben okozzon olyan fényvisszaverődést vagy fénytörést, amely kedvezőtlenül befolyásolja a fényeloszlást.
Italian[it]
Il bulbo della lampada standard deve avere una forma e una qualità ottica tali da provocare un minimo di riflessione o rifrazione che alteri la distribuzione della luce.
Lithuanian[lt]
Standartinės kaitinimo lempos kolba ir optinės savybės turi būti tokios, kad šviesos pasiskirstymą neigiamai galintys paveikti atspindys ir lūžimas būtų kuo mažesni.
Latvian[lv]
Standarta kvēlspuldzes forma un optiskā kvalitāte ir tāda, lai tās radītu minimālu atstarošanu vai refrakciju, kas var negatīvi ietekmēt gaismas sadali.
Maltese[mt]
Il-bozza tal-fanal tal-filament standard għandha tkun ta' forma u kwalità ottika tali li tikkawża riflessjoni u refrazzjoni minima li taffettwa b'mod ħażin id-distribuzzjoni tad-dawl.
Dutch[nl]
Het glas van de standaardgloeilamp moet een zodanige vorm en optische kwaliteit hebben dat het een minimale reflectie of refractie veroorzaakt die de lichtverdeling ongunstig beïnvloedt.
Polish[pl]
Bańka żarówki wzorcowej musi mieć taki kształt i właściwości optyczne, aby w jak najmniejszym stopniu powodować odbicie lub załamanie światła mające negatywny wpływ na jego rozsył.
Portuguese[pt]
A ampola da lâmpada-padrão de incandescência deve ter tais forma e qualidade ótica que cause um mínimo de reflexão e refração com efeitos adversos na distribuição da luz.
Romanian[ro]
Balonul lămpii cu incandescență etalon trebuie să aibă o astfel de formă și calitate optică încât să provoace cât mai puține efecte de reflexie sau refracție care ar putea influența în mod defavorabil distribuția luminii.
Slovak[sk]
Banka štandardnej vláknovej žiarovky musí mať taký tvar a optické vlastnosti, aby spôsobovala len minimálny odraz alebo lom, ktorý môže nepriaznivo ovplyvniť rozloženie svetla.
Slovenian[sl]
Balon etalonske žarnice z žarilno nitko mora biti takšne oblike in optične kakovosti, da povzroča minimalni odboj ali lom s škodljivim učinkom na porazdelitev svetlobe.
Swedish[sv]
Standardglödlampan ska ha en sådan form och vara av sådan optisk kvalitet att den inte ger upphov till någon reflexion eller refraktion som påverkar ljusdistributionen.