Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as jy hulle afhanklike state insluit, het die strydende nasies amper 90 persent van die destydse wêreldbevolking verteenwoordig.
Arabic[ar]
واذا شملتم البلدان التي خدمت كأمم تابعة لها، فإن الامم المتحاربة مثَّلت نحو ٩٠ في المئة من سكان العالم في ذلك الوقت.
Central Bikol[bcl]
Asin kun iiiba nindo an mga nasyon na nagdidepende sainda, an mga nagraralaban na nasyon binibilog nin haros 90 porsiento kan populasyon sa kinaban kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Kabili nga wasanshako ifyalo ifyaleshintilila pali bene, inko shalelwa shaiminineko mupepi na 90 peresenti iya bwingi bwa bantu ba mu calo pali iyo nshita.
Bulgarian[bg]
И ако се прибавят страните, които са били зависими от тях, воюващите народи представляват почти 90 процента от населението на света по това време.
Bislama[bi]
Mo sipos yumi kaontem wetem olgeta ples we oli sapotem olgeta, kolosap olgeta nesen we oli sapotem faet ya i kasem 90% long olgeta man long wol long taem ya.
Cebuano[ceb]
Ug kon ilakip nimo ang kayutaang nagsilbing mga nasakop nga teritoryo nila, ang nagsangkaay nga mga nasod naghawas sa halos 90 porsiento sa populasyon sa kalibotan niadtong panahona.
Czech[cs]
A jestliže započítáme i země, které byly jejich koloniemi, pak válčící národy představovaly téměř 90 procent tehdejších obyvatel světa.
Danish[da]
Hvis man medregner disse landes besiddelser, omfattede de krigsførende lande omkring 90 procent af verdens befolkning på den tid.
German[de]
Rechnet man noch deren Schutzgebiete und Kolonien dazu, dann stellten die kriegführenden Mächte nahezu 90 Prozent der damaligen Weltbevölkerung.
Efik[efi]
Ndien edieke afo esịnde mme idụt oro ẹketiede nte ibetedem mmọ, mme idụt oro ẹken̄wanade ekọn̄ ẹma ẹsịm n̄kpọ nte mbahade 90 eke ikie ke otu ibatowo ke ererimbot ke ini oro.
Greek[el]
Μάλιστα, αν υπολογίσετε και τις εξαρτώμενες από αυτές χώρες, τα εμπόλεμα έθνη αποτελούσαν σχεδόν το 90 τοις εκατό του παγκόσμιου πληθυσμού εκείνης της εποχής.
English[en]
And if you include the lands that served as their dependencies, the warring nations represented almost 90 percent of the world’s population at that time.
Spanish[es]
Si añadimos además sus posesiones en otras tierras, las naciones en guerra suponían casi el 90% de la población mundial de aquel entonces.
Estonian[et]
Ja kui kaasa arvata nende kontrolli all olevad maad, moodustasid sõdivad rahvad peaaegu 90 protsenti maailma tolleaegsest elanikkonnast.
Finnish[fi]
Ja jos näiden valtioiden alusmaat lasketaan mukaan, sotiviin kansoihin kuului tuohon aikaan 90 prosenttia maailman väestöstä.
French[fr]
Si l’on y ajoute leurs colonies, les nations en guerre représentaient presque 90 % de la population mondiale de l’époque.
Ga[gaa]
Ni kɛ okɛ maji ni amɛkɛtsu nii akɛ héi ni amɛkɛ amɛhiɛ fɔ amɛnɔ lɛ fata he lɛ, nɔ lɛ jeŋmaji ni wuu ta lɛ feɔ nɔ ni miihe ashɛ je lɛŋ bii fɛɛ ayifalɛ yɛ nakai beaŋ lɛ mli oha mlijaa 90.
Hebrew[he]
ואם תכלול את הארצות שהיו תחת חסותן, היוו האומות הנלחמות כמעט 90 אחוז מאוכלוסיית העולם באותה תקופה.
Hiligaynon[hil]
Kag kon ilakip mo ang kadutaan nga mga sakop nila, ang nagpakig-away nga mga pungsod nagtiglawas sa halos 90 porsiento sang populasyon sang kalibutan sadtong tion.
Croatian[hr]
I ako se uključi zemlje koje su bile pod njihovom vlašću, ratujuće su nacije predstavljale gotovo 90 posto tadašnjeg svjetskog stanovništva.
Hungarian[hu]
S ha hozzászámítod azokat az országokat is, melyek közéjük tartoztak, a hadban álló nemzetek a világ népességének majdnem a 90 százalékát tették ki abban az időben.
Indonesian[id]
Dan jika saudara menyertakan negeri-negeri jajahan mereka, bangsa-bangsa yang berperang mewakili hampir 90 persen dari populasi dunia pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Ket no iramanyo dagiti daga a kontrolado dagitoy a pagilian, inrepresentar dagiti naggugubat a nasion ti agarup 90 porsiento iti populasion ti lubong iti daydi a tiempo.
Icelandic[is]
Ef þau lönd, sem voru á yfirráðasvæðum þeirra, eru talin með voru þjóðirnar, sem áttu í stríði, næstum 90 prósent allra jarðarbúa á þeim tíma.
Italian[it]
E se si tiene conto dei loro possedimenti territoriali, le nazioni belligeranti rappresentavano quasi il 90 per cento della popolazione mondiale dell’epoca.
Japanese[ja]
この戦争に直接関係した国は28か国に上り,それらの国の保護領も含めるならば,戦争を行なった国々の人口は,当時の世界人口のほぼ90%を占めていました。
Georgian[ka]
თუ ჩვენ ჩავრთავთ იმ ქვეყნებსაც, რომლებიც მათზე იყვნენ დამოკიდებულნი, ომში მონაწილეთა რიცხვი შეადგენდა მაშინდელი მსოფლიოს მოსახლეობის 90 პროცენტს.
Korean[ko]
그리고 이 나라들의 속국까지 포함한다면 교전국들은 당시 세계 인구의 거의 90퍼센트를 망라하는 셈이었다.
Lingala[ln]
Mpe soki tosangisi mikili oyo mizalaki na nse ya boyangeli na mikili yango, mabota oyo makotaki na etumba mazalaki soko 90 % ya bafandi nyonso ya mokili na ntango wana.
Lozi[loz]
Mi haiba mu ekeza teñi linaha ze ne abani ka ku ba ze mwa tamaiso ya zeo, linaha ze ne abani mwa ndwa ne li eza kabelo ye bata i’ba 90 pesenti ya palo ya bayahi ba lifasi ka nako yeo.
Lithuanian[lt]
Įskaitant tas šalis, kurios buvo nuo jų priklausomos, kariaujančių tautų skaičius tuo metu sudarė beveik 90 procentų pasaulio gyventojų.
Malagasy[mg]
Ary raha ampidirinao ireo tany izay nananan’izy ireo fahefana, ireo firenena niady dia nahaforona efa ho ny 90 isan-jaton’ny mponina naneran-tany tamin’izany andro izany.
Macedonian[mk]
А ако ги вклучиме и земјите што служеа како нивни колонии, завојуваните нации претставуваа скоро 90 отсто од светското население во тоа време.
Burmese[my]
အထောက်အမပြုသည့်နိုင်ငံများကိုပါထည့်တွက်လျှင် စစ်ပွဲတွင်ပါဝင်သူများသည် ထိုအချိန်ရှိကမ္ဘာ့လူဦးရေ၏ ၉၀ ရာခိုင်နှုန်းနီးပါးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og hvis en regner med de landene som var underlagt disse, representerte de krigførende nasjonene nesten 90 prosent av verdens befolkning på den tiden.
Niuean[niu]
Mo e kaeke ke fakalataha e koe e tau motu ne eke mo tau falanakiaga ha lautolu, kua katoatoa tuai e tau motu taulatau ke teitei ke 90 e pasene he tau tagata he lalolagi he magaaho ia.
Dutch[nl]
En rekent men de landen onder hun koloniale beheer erbij, dan vertegenwoordigden de oorlogvoerende natiën bijna negentig procent van de toenmalige wereldbevolking.
Northern Sotho[nso]
Ge o akaretša dinaga tšeo dinaga tše di bego di ithekgile ka tšona, ditšhaba tše di lwago di be di bopa mo e nyakilego go ba 90 lekgolong ya batho ka moka ba lefase nakong yeo.
Nyanja[ny]
Ndipo ngati muphatikiza maiko amene anali kulamulidwa ndi maiko ena, mitundu yochita nkhondo inaphatikizapo pafupifupi 90 peresenti yanzika zadziko lapansi panthaŵiyo.
Polish[pl]
A jeśli wziąć pod uwagę kraje od nich uzależnione, to walczące narody stanowiły prawie 90 procent ówczesnej ludności świata.
Portuguese[pt]
E se forem incluídas as terras dependentes desses países, as nações em guerra eram quase 90 por cento da população do mundo daquela época.
Romanian[ro]
Iar dacă includeţi şi ţările care au servit ca asociate ale acestora, naţiunile beligerante au reprezentat aproximativ 90 la sută din populaţia lumii existentă la acea dată.
Russian[ru]
И если включить те страны, которые были зависимыми от них, то число воюющих наций представляло почти 90 процентов мирового населения в то время.
Slovak[sk]
A keď zarátate krajiny, ktoré boli ich kolóniami, bojujúce národy zahŕňali v tom čase takmer 90 percent svetovej populácie.
Slovenian[sl]
Če pa prištejemo še dežele, ki so bile pod njihovo kolonialno oblastjo, se je vojskovalo skoraj 90 odstotkov tedanjega svetovnega prebivalstva.
Samoan[sm]
Ma afai e te faaaofia ai ma atunuu na sa latou lagolago mai i ai, o lona uiga o malo na faia taua sa toetoe lava 90 pasene o le faitau aofai o le lalolagi i lena taimi.
Shona[sn]
Uye kana ukabatanidza nyika dzakabatira savatsamiri vadzo, marudzi anorwa hondo akamirira inenge 90 muzana yechiverengero chavagari venyika panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Dhe nëse përfshijmë edhe vendet në varësinë e tyre, kombet ndërluftuese përfaqësonin 90 për qind të popullsisë botërore të asaj kohe.
Serbian[sr]
I ako uključiš zemlje koje su služile kao njihove kolonije, zaraćene nacije sačinjavale su skoro 90 posto svetskog stanovništva tog vremena.
Southern Sotho[st]
’Me haeba u akareletsa linaha tse neng li itšetlehile ka tsona, linaha tse neng li loana li ne li emela hoo e ka bang karolo ea 90 lekholong ea baahi ba lefatše ka nako eo.
Swedish[sv]
Och om man inräknar dessa länders kolonier och besittningar, representerade de stridande nationerna närmare 90 procent av världens befolkning på den tiden.
Swahili[sw]
Na ukitia ndani mabara yaliyokuwa yakizitegemea nchi hizo, mataifa yenye kupigana yalifanyiza karibu asilimia 90 ya wakaaji wa ulimwengu wa wakati huo.”
Thai[th]
และ หาก คุณ นับ รวม ดินแดน ที่ อยู่ ใน อาณัติ ของ ประเทศ เหล่า นั้น แล้ว ชาติ ที่ สู้ รบ รวม กัน แล้ว เกือบ 90 เปอร์เซ็นต์ ของ ประชากร โลก ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
At kung isasali mo ang mga lupaing nagsilbing kanilang mga nasasakupan, ang nagdidigmaang mga bansa ay kumakatawan sa halos 90 porsiyento ng populasyon ng daigdig noon.
Tswana[tn]
Mme ebile fa o akaretsa dinaga tseo di neng di le kafa tlase ga tseno, merafe eo e neng e lwa e ne e ka tshwara mo e ka nnang diperesente di le 90 tsa baagi botlhe ba lefatshe ka nako eo.
Turkish[tr]
Bu ülkelerin sömürgeleri de eklendiğinde, savaşan milletler o zamanki nüfusun yüzde 90’ını oluşturdu.”
Tsonga[ts]
Naswona loko u katsa ni matiko lawa a ya seketela lama a ma nghenele nyimpi, matiko lama lwaka a ma endla tiphesente ta kwalomu ka 90 ta vaaki va misava hi nkarhi wolowo.
Tahitian[ty]
E mai te peu e e taio outou i te mau fenua o tei riro ei mau aihuaraau, ua riro te mau fenua e tama‘i ra fatata e 90 % o te huiraatira o te ao i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
А якщо включити країни, що були залежними від них, то воюючі народи становили б майже 90 відсотків усього світового населення того часу.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe koutou fakapipiki ki ai te ʼu fenua ʼe fakalogo, ko te ʼu fenua neʼe kau ʼi te tau neʼe fakatatau ki te 90 ki te teau ʼo te hahaʼi ʼi te lakaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Yaye ukuba uquka iintlanga ezaziwancedisa, iintlanga ezazisilwa zazibumba phantse ama-90 ekhulwini abemi bomhlaba ngeloo xesha.
Yoruba[yo]
Bi iwọ bá si fi awọn orilẹ-ede ti wọn ń ṣakoso le lori kun-un, awọn orilẹ-ede ti ń jagun naa jẹ ipin 90 awọn olugbe ayé ni akoko yẹn.
Zulu[zu]
Futhi uma uhlanganisa namazwe ayebuswa yilawomazwe, izizwe ezazilwa zazihlanganisa cishe amaphesenti angu-90 abantu ababesemhlabeni ngalesosikhathi.