Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Наистина си търсиш белята.
Czech[cs]
Víte, opravdu si říkáte o malér.
Danish[da]
Det kan kun give ballade.
German[de]
Sie riskieren ja wirklich ganz schön viel.
Greek[el]
Ξέρεις, στ'αλήθεια πας γυρεύοντας.
English[en]
You know, you really are asking for trouble.
Spanish[es]
Te has metido en un buen lío.
Finnish[fi]
Sinä suorastaan kerjäät hankaluuksia.
French[fr]
Tu vas vraiment au devant des ennuis.
Croatian[hr]
Znaš, stvarno tražiš nevolju.
Hungarian[hu]
Tudja, tényleg nagy a kockázat.
Italian[it]
Tu vai proprio in cerca di guai.
Norwegian[nb]
Du ber om problemer.
Dutch[nl]
Je vraagt om moeilijkheden.
Polish[pl]
Sam się prosisz o kłopoty.
Portuguese[pt]
Você esta pedindo por encrencas.
Romanian[ro]
Ştii, tu întradevăr o cauţi cu lumânarea.
Serbian[sr]
Znaš, stvarno tražiš nevolju.
Turkish[tr]
Biliyor musun, gerçekten bela arıyorsun.