Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обрязването е постановено като знак или напомняне за завета, който хората са сключили с Бог.
Cebuano[ceb]
Ang sirkunsisyon gibuhat isip usa ka timailhan o pahinumdom sa pakigsaad nga gihimo sa tawo ngadto sa Dios.
Czech[cs]
Obřízka byla zavedena jako znamení neboli připomínka smlouvy, kterou lidé s Bohem uzavřeli.
Danish[da]
Omskæring blev indstiftet som et tegn eller en påmindelse om den pagt, som folket indgik med Gud.
German[de]
Die Beschneidung wurde als Zeichen oder als Erinnerung an den Bund eingeführt, den das Volk mit Gott geschlossen hatte.
English[en]
Circumcision was instituted as a token or reminder of the covenant the people made with God.
Spanish[es]
La circuncisión se instituyó como una señal o un recordatorio del convenio que el pueblo había hecho con Dios.
Estonian[et]
(Märksõna „Ümberlõikamine”. – Pühakirjajuht, scriptures.lds.org) Ümberlõikamine seati sisse lepingu märgiks või meeldetuletajaks, mille inimesed sõlmisid Jumalaga.
Finnish[fi]
Ympärileikkaus säädettiin merkiksi eli muistutukseksi liitosta, jonka ihmiset tekivät Jumalan kanssa.
French[fr]
La circoncision avait été instituée comme signe ou rappel de l’alliance que le peuple avait faite avec Dieu.
Croatian[hr]
Obrezanje je bilo uspostavljeno kao znamen ili podsjetnik na savez koji je narod sklopio s Bogom.
Hungarian[hu]
A körülmetélkedés azon szövetség jegyeként, vagyis emlékeztetőjeként került bevezetésre, amelyet az emberek Istennel kötöttek.
Armenian[hy]
Թլփատությունը հաստատվել էր որպես ուխտի նշան կամ հիշեցում, որը մարդիկ կապել էին Աստծո հետ։
Indonesian[id]
Sunat diberlakukan sebagai token atau pengingat akan perjanjian yang orang-orang buat dengan Allah.
Italian[it]
La circoncisione fu istituita come simbolo o ricordo dell’alleanza che il popolo aveva stipulato con Dio.
Korean[ko]
경전 안내서, “할례”, scriptures.lds.org) 할례는 사람이 하나님과 맺은 성약을 표시하거나 상기시키기 위해 제정되었다.
Lithuanian[lt]
Apipjaustymas buvo duotas kaip žmonių su Dievu sudarytos sandoros ženklas, arba priminimas.
Latvian[lv]
Apgraizīšana tika ieviesta kā zīme jeb atgādinājums derībām, ko cilvēki noslēdza ar Dievu.
Malagasy[mg]
Ny famorana dia lasa famantarana na fampahatsiahivana ny fanekempihavanana nataon’ny olona tamin’ Andriamanitra.
Mongolian[mn]
Хөвч хөндөх нь хүмүүсийн Бурхантай хийсэн гэрээний бэлгэ тэмдэг буюу сануулга болон тогтоогджээ.
Norwegian[nb]
Omskjærelse ble innført som et tegn eller påminnelse om den pakten folket inngikk med Gud.
Dutch[nl]
Besnijdenis werd ingesteld als teken of herinnering van het verbond dat het volk met God had gesloten.
Polish[pl]
Obrzezanie zostało ustanowione jako znak lub przypomnienie przymierza, które ludzie zawarli z Bogiem.
Portuguese[pt]
A circuncisão foi instituída como um sinal ou lembrança do convênio que as pessoas faziam com Deus.
Romanian[ro]
Circumcizia a fost introdusă drept simbol sau memento al legământului pe care l-au făcut oamenii cu Dumnezeu.
Russian[ru]
Обрезание совершалось в качестве символа завета, который люди заключили с Богом, или напоминания о нем.
Samoan[sm]
O le peritomeina sa faatuina e fai ma faailoga po o se faamanatu o le feagaiga na osia e tagata ma le Atua.
Swedish[sv]
Omskärelse instiftades som ett tecken på eller en påminnelse om det förbund folket gjorde med Gud.
Tagalog[tl]
Ang pagtutuli ay pinasimulan bilang tanda o paalala sa tipang ginawa ng mga tao sa Diyos.
Tongan[to]
Naʻe faʻu ʻa e kamú ko ha fakaʻilonga pe fakamanatu ʻo e fuakava naʻe fai ʻe he kakaí mo e ʻOtuá.