Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die ekwatoriale woud skarrel apies in die boonste takke van die wouddak rond terwyl kleurvolle skoenlappers in die sonnige ooptes fladder.
Amharic[am]
ጥቅጥቅ ባለው ደን ውስጥ ዝንጀሮዎች በዛፎቹ ቅርንጫፎች ላይ ሲንጠላጠሉና በተለያዩ ቀለማት ያሸበረቁ ቢራቢሮዎች ፀሐያማ በሆነው ገላጣ አካባቢ ሲበሩ ይታያሉ።
Arabic[ar]
وفي الغابة الاستوائية، تثب السعادين بخفة من غصن الى آخر في ظلة الغابة، فيما ترفرف الفراشات الملونة في الفسحات المشمسة الخالية من الاشجار.
Bulgarian[bg]
Навътре в екваториалната гора маймуни подскачат по високите клони на дърветата, а над слънчевите поляни летят разноцветни пеперуди.
Cebuano[ceb]
Sa sulod sa lasang, ang mga unggoy naglabyog-labyog sa mga sanga sa kahoy, samtang ang maanindot ug kolor nga mga kabakaba naglupad-lupad diha sa hawan sa lasang nga tandang sa adlaw.
Czech[cs]
V pralese dovádějí ve vrcholcích stromů opice a na prosluněných mýtinách poletují barevní motýli.
Danish[da]
I regnskoven farer aber rundt i trætoppene, og farvestrålende sommerfugle svæver omkring i de solbeskinnede lysninger.
German[de]
Im Tropenwald hangeln sich Affen hoch oben in den Baumkronen von Ast zu Ast und bunte Schmetterlinge flattern in sonnigen Lichtungen umher.
Greek[el]
Στο εσωτερικό του ισημερινού δάσους, πίθηκοι τρέχουν πάνω στα ψηλότερα κλαδιά του θόλου του, ενώ πολύχρωμες πεταλούδες γλιστρούν στον αέρα στα ηλιόλουστα ξέφωτα.
English[en]
Inside the equatorial forest, monkeys scamper along the upper branches of the canopy, while colorful butterflies glide around the sunny clearings.
Spanish[es]
En el corazón de la selva, los monos corretean por las altas ramas y mariposas de vivos colores revolotean por los soleados claros.
Estonian[et]
Ekvatoriaalmetsas mööda puude latvu lippavad pärdikud ning päikeselistel raiesmikel liuglevad värvilised liblikad.
Finnish[fi]
Trooppisen metsän latvustossa viilettää apinoita, ja siellä täällä aurinkoisilla metsäaukioilla liihottelee värikkäitä perhosia.
French[fr]
Dans la forêt, les singes sautent d’une branche à l’autre dans la canopée. Des papillons aux couleurs vives volettent dans les clairières ensoleillées.
Hindi[hi]
भूमध्यवर्तीय जंगल में, ऊँचे-ऊँचे पेड़ों पर बंदर एक डाली से दूसरी डाली पर कूदते-फाँदते हुए नज़र आते हैं। जबकि जिन जगहों में कोई भी पेड़-पौधा नहीं है, वहाँ खिली धूप में रंगबिरंगी तितलियाँ यहाँ-वहाँ उड़ती दिखायी देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang kagulangan, ang mga amu nagasaylosaylo sa mga sanga, samtang ang maduagon nga mga alibangbang nagalupadlupad sa mahawan nga bahin.
Croatian[hr]
U tropskoj šumi majmuni jurcaju unaokolo visoko u krošnjama stabala, a šareni leptiri lepršaju suncem okupanim čistinama.
Hungarian[hu]
Az egyenlítői erdők mélyén majmok ugrálnak ide-oda a lombkorona felsőbb ágain, a napsütötte tisztásokon pedig színpompás pillangók repkednek.
Indonesian[id]
Di hutan khatulistiwa, kera-kera berlompatan kian kemari pada cabang-cabang bagian atas pepohonan, sementara kupu-kupu yang berwarna-warni terbang bebas di padang terbuka yang cerah.
Iloko[ilo]
Iti kabakiran ti ekuador, agaayam dagiti bakes kadagiti nangangato a sanga ti kaykayo, bayat nga agal-alindayag dagiti namaris a kulibangbang iti main-inaran a paset ti kabakiran.
Italian[it]
Nella foresta le scimmie scorrazzano tra le chiome degli alberi mentre farfalle dai mille colori si librano in radure assolate.
Japanese[ja]
森の中では,サルたちが木々の上のほうの枝を伝って駆け回り,木立のない,日のさし込む開けた所では色とりどりのチョウが飛び交っています。
Georgian[ka]
ეკვატორულ ტყეში მაიმუნები ხეების ზედა ტოტებზე ხტიან, ფერად-ფერადი პეპლები კი მზიან მდელოებზე დაფარფატებენ.
Kannada[kn]
ಸಮಭಾಜಕವೃತ್ತದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಕೋತಿಗಳು ಕಾಡಿನ ಮೇಲ್ಮೈಯ ಕೊಂಬೆಗಳಲ್ಲಿ ಜಿಗಿಯುತ್ತಿರುತ್ತವೆ, ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ ಚಿಟ್ಟೆಗಳು ಪ್ರಜ್ವಲ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
적도 삼림 지대에서는 원숭이들이 높은 나뭇가지를 타고 쏜살같이 돌아다니고 햇살이 반짝이는 공터에서는 형형색색의 나비들이 우아한 몸짓을 뽐내며 날아다닙니다.
Kyrgyz[ky]
Жыш токой арасында маймылдар бир бактын башынан экинчисине секирип жүрсө, ачык жерлерде ар түстүү көпөлөк-калдыркандар куушмай ойнойт.
Lingala[ln]
Na kati ya zamba ya monene, makako epumbwaka na bitape ya likoló mpenza, nzokande mapekapeka ya langi kitoko epumbwaka na bisika oyo moi ekómaka.
Lithuanian[lt]
Pusiaujo miškuose viršutinėmis šakomis karstosi beždžionės, o saulės nutviekstose proskynose plevena drugeliai.
Macedonian[mk]
Во внатрешноста на екваторијалната шума, по високите гранки на дрвјата скокаат мајмуни, а крилцата на шарените пеперутки ги разубавуваат чистинките кои се капат во сончевите зраци.
Malayalam[ml]
വനാന്തരങ്ങളിലെ മരച്ചാർത്തുകളിൽ കുരങ്ങന്മാർ ചാടിമറിഞ്ഞു രസിക്കുമ്പോൾ വർണങ്ങൾ വാരിയണിഞ്ഞ ചിത്രശലഭങ്ങൾ, തുറസ്സായ ഇടങ്ങളിലെ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ തത്തിക്കളിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Fil-foresta ekwatorjali, ix- xadini jaqbżu minn fergħa għall- oħra fuq il- qċaċet tas- siġar, waqt li l- friefet kuluriti jittajru ħelu ħelu fix- xemx madwar spazji bla siġar.
Norwegian[nb]
Inne i tropeskogen piler apene av gårde langs de øverste grenene under løvtaket, mens fargerike sommerfugler flyr omkring i de solfylte lysningene.
Dutch[nl]
In het tropische woud rennen apen over de bovenste takken van het bladerdak, terwijl kleurrijke vlinders rondfladderen op de zonnige open plekken.
Nyanja[ny]
M’nkhalango, anyani amakonda kusewera m’nthambi zakunsonga kwa mitengo, ndipo agulugufe amakonda kuuluka m’madera omwe mulibe mitengo yambiri momwe mumakhala mowala bwino.
Panjabi[pa]
ਬਾਂਦਰ ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਦੀਆਂ ਉਪਰਲੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਤੇ ਟਪੂਸੀਆਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੀਆਂ ਤਿਤਲੀਆਂ ਧੁੱਪੇ ਮੰਡਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
W dżungli wysoko w koronach drzew harcują małpy, a nad słonecznymi polankami krążą pstre motyle.
Portuguese[pt]
Dentro da floresta equatorial, macacos se movem com agilidade pelos galhos mais altos das copas das árvores, enquanto borboletas coloridas voam de modo suave nas clareiras ensolaradas.
Romanian[ro]
În inima pădurilor ecuatoriale, maimuţele sar din creangă-n creangă, iar fluturii multicolori zboară prin poieni însorite.
Russian[ru]
В чаще экваториального леса в кронах деревьев прыгают с ветки на ветку обезьяны, а на открытых полянах порхают пестрые бабочки.
Sinhala[si]
කලපුවට එහා පැත්තෙන් පිහිටි ඝන වනාන්තරයේත් අපූරු දේවල් සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
V tropickom lese skáču po vrchných konároch stromov tvoriacich klenbu opice a na slnečných čistinkách poletujú pestrofarebné motýle.
Slovenian[sl]
V ekvatorialnem gozdu se opice urno poganjajo z ene veje na drugo, medtem ko barviti metulji neslišno jadrajo nad sončnimi jasami.
Albanian[sq]
Në pyllin ekuatorial, majmunët lodrojnë në kurorën e pemëve, kurse fluturat ngjyra-ngjyra sillen nëpër lëndinat gjithë diell.
Serbian[sr]
U ekvatorijalnoj šumi, majmuni se veru po visokim granama krošnji, a šareni leptiri lepršaju po osunčanim čistinama.
Southern Sotho[st]
Morung ona o tikolohong ea equator, litšoene li ngoangoarela makaleng a holimo a lifate ha lirurubele tse mebala-bala tsona li phuphusela sebakeng se chabetsoeng ke letsatsi.
Swedish[sv]
Inne i regnskogen hoppar apor omkring högt uppe bland trädkronorna, och fjärilar i vackra färger fladdrar omkring i de soliga gläntorna.
Swahili[sw]
Ndani ya misitu ya ikweta, tumbili hurukaruka kwenye matawi ya juu, nao vipepeo wenye rangi maridadi hurukaruka hapa na pale.
Congo Swahili[swc]
Ndani ya misitu ya ikweta, tumbili hurukaruka kwenye matawi ya juu, nao vipepeo wenye rangi maridadi hurukaruka hapa na pale.
Tamil[ta]
வெப்பமண்டல காடுகளில், உச்சங்கிளைகளில் குரங்குகள் தாவி குதித்து விளையாடுகின்றன. சூரிய ஒளியில் நனையும் வெட்டவெளிகளில் வண்ண வண்ண பட்டாம்பூச்சிகள் சிறகடிக்கின்றன.
Thai[th]
ภาย ใน ป่า แถบ ศูนย์ สูตร ฝูง ลิง ห้อย โหน ไป ตาม กิ่ง ของ เรือน ยอด ไม้ ส่วน ผีเสื้อ ที่ มี สี สัน สดใส บิน อยู่ ตาม ลาน โล่ง ที่ แสง แดด ส่อง ถึง.
Tagalog[tl]
Sa loob mismo ng kagubatan, nagpapalipat-lipat sa mga sanga ng matataas na punungkahoy ang mga unggoy, habang lilipad-lipad ang makukulay na paruparo sa maaliwalas na mga lugar.
Tswana[tn]
Mo gare ga sekgwa seno, dikgabo di tlolaka mo godimo ga dikala, fa dirurubele tsa mebalabala tsone di phaphalala mo letsatsing.
Turkish[tr]
Ekvator ormanlarında maymunlar en üstteki dalların arasında oradan oraya koşuştururken rengârenk kelebekler ormanın güneşli açıklık alanlarında uçuşurlar.
Tsonga[ts]
Ekhwatini ra le kusuhi ni ikhweyita, timfenhe ti tlalamba emarhavini ya misinya, loko maphaphatani ya mivalavala ma ri karhi ma haha-haha kwalaho.
Vietnamese[vi]
Trong rừng xích đạo, khỉ nhốn nháo trên các nhánh cao của vòm lá, trong khi các con bướm nhiều màu sắc chao lượn trong không gian quang đãng.
Xhosa[xh]
Kweli hlathi, iinkawu zijinga emasebeni zisuka komnye umthi ziye komnye, ngoxa amabhabhathane ebhabha kwindawo enelanga.
Chinese[zh]
在赤道森林内,你会看见猴子在树梢间蹦来跳去,色彩斑斓的蝴蝶在艳阳下的旷野翩然起舞。
Zulu[zu]
Phakathi ehlathini elisenkabazwe, izinkawu zinombela ziye emagatsheni aphezulu, kuyilapho izimvemvane ezimibalabala zizindizela nje endaweni evulekile engenazo izihlahla.