Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 V jednom z těch dnů, když vyučoval lid v chrámu a oznamoval dobrou zprávu, přiblížili se přední kněží a znalci Zákona se staršími muži,+ 2 promluvili a řekli mu: „Pověz nám, z jaké autority to děláš nebo kdo ti dal tuto autoritu?“
Danish[da]
20 En af dagene, mens han underviste folket i templet og forkyndte den gode nyhed, trådte de øverste præster og de skriftlærde sammen med de ældste frem+ 2 og tog til orde idet de sagde til ham: „Sig os med hvilken bemyndigelse du gør disse ting, eller hvem det er der har givet dig denne bemyndigelse.“
German[de]
20 An einem der Tage, während er das Volk im Tempel lehrte und die gute Botschaft verkündigte, traten die Oberpriester und die Schriftgelehrten mit den älteren Männern herzu,+ 2 und sie redeten und sagten zu ihm: „Sag uns, mit welcher Befugnis du diese Dinge tust oder wer dir diese Befugnis gegeben hat.“
English[en]
20 On one of the days while he was teaching the people in the temple and declaring the good news, the chief priests and the scribes with the older men came near,+ 2 and they spoke up, saying to him: “Tell us by what authority you do these things, or who it is that gave you this authority.”
Spanish[es]
20 En uno de aquellos días, mientras él enseñaba al pueblo en el templo y declaraba las buenas nuevas, se acercaron los sacerdotes principales y los escribas con los ancianos,+ 2 y tomaron la palabra, y le dijeron: “Dinos con qué autoridad haces estas cosas, o quién es el que te dio esta autoridad”.
Finnish[fi]
20 Eräänä päivänä, kun hän oli opettamassa kansaa temppelissä ja julistamassa hyvää uutista, ylipapit ja kirjanoppineet sekä vanhimmat tulivat lähelle,+ 2 ja he puhuivat sanoen hänelle: ”Sano meille, millä valtuudella sinä teet näitä, tai kuka on se, joka on antanut sinulle tämän valtuuden.”
French[fr]
20 Un de ces jours- là, pendant qu’il enseignait le peuple dans le temple et annonçait la bonne nouvelle, s’approchèrent les prêtres en chef et les scribes avec les anciens+, 2 et ils prirent la parole et lui dirent : “ Dis- nous par quel pouvoir* tu fais ces choses, ou qui est- ce qui t’a donné ce pouvoir*+.
Italian[it]
20 Mentre in uno di quei giorni insegnava al popolo nel tempio, dichiarando la buona notizia, i capi sacerdoti e gli scribi si avvicinarono con gli anziani,+ 2 e parlarono, dicendogli: “Dicci con quale autorità fai queste cose o chi ti ha dato questa autorità”.
Japanese[ja]
20 [イエス]が神殿で民を教え,良いたよりを宣明しておられたある日のこと,祭司長と書士たちが年長者たちと一緒に近づいて来て+,2 彼に向かってこう言い立てた。「 どんな権威でこうしたことをするのか,まただれがあなたにこの権威を与えたのか,わたしたちに言いなさい+」。
Norwegian[nb]
20 En av dagene, mens han underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, trådte overprestene og de skriftlærde fram, sammen med de eldste,+ 2 og de tok til orde og sa til ham: «Si oss med hvilken myndighet du gjør disse ting, eller hvem det er som har gitt deg denne myndighet.»
Dutch[nl]
20 Toen hij op een van de dagen het volk in de tempel onderwees en het goede nieuws bekendmaakte, kwamen de overpriesters en de schriftgeleerden met de oudere mannen naderbij,+ 2 en zij namen het woord en zeiden tot hem: „Zeg ons krachtens welke autoriteit gij deze dingen doet, of wie u die autoriteit heeft gegeven.”
Portuguese[pt]
20 Num dos dias em que estava ensinando o povo no templo e declarando as boas novas, aproximaram-se os principais sacerdotes e os escribas, com os anciãos,+ 2 e falaram sem rebuços, dizendo-lhe: “Dize-nos com que autoridade fazes estas coisas, e quem é que te deu esta autoridade.”
Swedish[sv]
20 Medan han en av de dagarna var i färd med att undervisa folket i templet och förkunna de goda nyheterna, närmade sig de främsta prästerna och de skriftlärda tillsammans med de äldste,+ 2 och de tog till orda och sade till honom: ”Säg oss med vilken myndighet du gör detta eller vem det är som har gett dig denna myndighet.”