Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Anna owaco ni, “Neno kit ma en tute kwede wek ebed wego maber ki me nyikke cok kwedwa okelo alokaloka madit adada.
Afrikaans[af]
“Toe ons gesien het hoe hard hy probeer om ’n goeie pa te wees en weer nader aan ons te kom, het dit ’n groot verskil gemaak”, sê Anna.
Amharic[am]
አና ውጤቱን ስትገልጽ እንዲህ ብላለች፦ “ጥሩ አባት ለመሆን እንዲሁም ከእኛ ጋር ለመቀራረብ ያደረገው ጥረት ትልቅ ለውጥ አምጥቷል።
Aymara[ay]
Ana phuchapajj akham siwa: “Suma awkïñatak chʼamachasitapasa ukhamarak wasitampi nanakamp chikäñatak chʼamachasitapas wal yanaptʼapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Anna cavab verir: «Onun yaxşı ata olmaq üçün əlindən gələni etməsi və yenidən bizə bağlanması ailəmizdəki ab-havanı əməlli-başlı dəyişdi.
Central Bikol[bcl]
“Dakula an nagin epekto sa samo kan mahiling mi an gabos na paghihinguwa niya na magin marahay na ama asin magin dayupot giraray sa samo,” an simbag ni Anna.
Bemba[bem]
Umwana wabo Anna atile: “Ilyo twamwene ukuti batata balebombesha pa kuti babe umufyashi umusuma, no kufwaya sana ukuipalamika kuli ifwe, kwalengele ifintu ukuwama mu lupwa.
Bulgarian[bg]
Анна споделя: „Старанието му да е добър баща и отново да се сближи с нас ни оказа силно влияние.
Bangla[bn]
“একজন উত্তম বাবা হওয়ার এবং আবারও আমাদের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তোলার ব্যাপারে তার সমস্ত প্রচেষ্টা দেখা আমাদের ওপর বিরাট প্রভাব ফেলেছিল,” অ্যানা উত্তর দেন।
Catalan[ca]
L’Anna respon: «Veure com s’esforçava per tornar a apropar-se a nosaltres i per ser un bon pare va canviar les coses.
Garifuna[cab]
Óunabatu Ana: “Warihini áfaaguni le ladügübei lun aban lan úguchili buiti, luma lun layarafadun woun ídehati saragu.
Cebuano[ceb]
“Nakita namo ang tanan niyang paningkamot nga mahimong maayong amahan ug masuod pag-usab kanamo, ug kana dako kaayog tabang,” mitubag si Anna.
Seselwa Creole French[crs]
Anna i reponn: “Ler mon ti vwar tou son zefor pour vin en bon papa e vin pros avek nou, sa ti fer en gran diferans.
Czech[cs]
Odpověď je zřejmá z toho, co říká Anna: „Hodně na nás působilo, když jsme viděly, jak moc se snaží být dobrým tátou a zase s námi mít hezké vztahy.
Danish[da]
„At se alle hans bestræbelser for at være en god far og for at få et nært forhold til os igen gjorde en stor forskel,“ siger Anna.
German[de]
„Für uns war es ganz wichtig, zu sehen, wie sich Papa bemühte, ein guter Vater zu sein und uns wieder näherzukommen“, sagt Anna.
English[en]
“Seeing all his efforts to be a good father and to draw close to us again made a big difference,” answers Anna.
Spanish[es]
“Ver cuánto se esmeraba por ser un buen padre, por acercarse a nosotras, significó mucho —contesta Ana—.
Estonian[et]
Anna ütleb: „See, et nägime, kuidas ta püüdis olla hea isa ja saada meiega lähedasemaks, tähendas meile väga palju.
Finnish[fi]
”Meihin teki suuren vaikutuksen se, miten kovasti hän ponnisteli ollakseen hyvä isä ja luodakseen meihin jälleen läheisen suhteen”, kertoo Anna.
Fijian[fj]
E sauma o Ana: “E veisau sara ga o Ta, dua na ka nona saga me tama vinaka qai vinakata me volekati keitou.
French[fr]
« Tous ses efforts pour être un bon père et se rapprocher de nous, ça nous a beaucoup touchées, répond Anna.
Gilbertese[gil]
E kaeka ni kangai Anna: “N noran ana kakorakora ni kabane n rikina bwa te karo ae raoiroi ao ni kaania riki ma ngaira, e a rangi ni bubura te bitaki.
Gujarati[gu]
ઍના જણાવે છે, ‘એક સારા પિતા બનવાના અને અમારા નજીક આવવાના તેમના પ્રયત્નો જોઈને, અમારા પર ઊંડી અસર થઈ છે.
Gun[guw]
Anna na gblọndo dọmọ: “To whenue n’mọ vivẹnu he e to dido nado yin otọ́ dagbe de podọ nado dọnsẹpọ mí whladopo dogọ, enẹ hẹn diọdo susu wá whẹndo lọ mẹ.
Hindi[hi]
आइरीन बताती है, “उन्हें एक अच्छे पिता बनने के लिए और दोबारा हमारे साथ करीबी रिश्ता कायम करने के लिए इतनी कड़ी मेहनत करते देखकर हम पर बहुत गहरा असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
“Maayo gid ang resulta sang tanan niya nga pagtinguha nga mangin maayo nga amay kag mangin suod liwat sa amon,” sabat ni Anna.
Croatian[hr]
“Kad smo vidjele koliko se tata trudi biti dobar prema nama i koliko mu je stalo da opet budemo bliski kao nekad, to je jako utjecalo na nas”, kaže Anna.
Haitian[ht]
Men sa Anna te di: “Lè n te wè tout efò l t ap fè pou l vin yon bon papa, epi pou l vin pwòch avè n ankò, sa te fè yon gwo diferans.
Hungarian[hu]
Anna ezt mondja: „Sokat jelentett, hogy láttuk apán a törekvést, hogy mennyire szeretne jó apa lenni, és közel kerülni hozzánk.
Western Armenian[hyw]
«Շատ տարբերութիւն ըրաւ տեսնելը, թէ ան որքա՛ն ջանք կը թափէ որ լաւ հայր ըլլայ եւ մեզի դարձեալ մօտենայ», կը պատասխանէ Աննան։
Igbo[ig]
Anna kwuru, sị: “Ihe malitere ịdị mma mgbe anyị hụrụ otú o si na-agba mbọ ka ọ bụrụ ezigbo nna nakwa ka anyị na ya dịrị ná mma.
Iloko[ilo]
“Nagdakkel ti epektona idi nakitami ti panagregget ni Tatang nga agbalin a nasayaat nga ama ken suminged manen kadakami,” insungbat ni Anna.
Icelandic[is]
„Það var mikils virði að sjá hvernig hann einbeitti sér að því að vera góður faðir og styrkja böndin milli okkar,“ segir Anna.
Isoko[iso]
Ọmọtẹ rai nọ a re se Anna na ọ ta nọ: “Nọ ma ruẹ epanọ o bi dhesẹ emamọ uruemu jẹ daoma si kẹle omai te, u te ru omai sikẹle iẹe.
Italian[it]
“Vedere tutti i suoi sforzi per essere un buon padre e avvicinarsi a noi ha fatto una bella differenza”, risponde Anna.
Georgian[ka]
მისი ქალიშვილი, ანა გვეუბნება: „როცა ვხედავდით, როგორ ცდილობდა მამაჩვენი, რომ კარგი მამა ყოფილიყო და ოჯახი ერთ მუშტად შევეკარით, ამან ჩვენს ოჯახში ძირეული გარდაქმნა მოახდინა.
Kuanyama[kj]
Anna okwa ti: “Eshi twa mona tate ta ningi eenghendabala opo a kale xe muwa noku kale e na ekwatafano liwa nafye, osha etifa omalunduluko manene.
Kalaallisut[kl]
Anna ima oqarpoq: “Ataataalluarusulluni uagutsinnullu qanilleqqikkusulluni iliuuseqangaarnera killinneqaatigingaarparput.
Kannada[kn]
ಉತ್ತರವು ಮಗಳು ಆ್ಯನಳ ಮಾತಿನಲ್ಲಿದೆ: “ಒಳ್ಳೇ ತಂದೆಯಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಆಪ್ತವಾಗಿರಲು ಪಪ್ಪ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡಿ ನನಗೆ ಅವರ ಬಗ್ಗೆಯಿದ್ದ ಅಭಿಪ್ರಾಯ, ಭಾವನೆ ಬದಲಾಯಿತು.
Krio[kri]
Ana se: “We wi bin de si ɔl di tin dɛn we i de du fɔ tray fɔ bi gud papa ɛn fɔ kam nia wi bak, bin rili mek wi chenj di we aw wi bin de tink bɔt am.
Kwangali[kwn]
Anna kwa limburura asi: “Mokumona elituromo lyawo lyokukara guyha gomuwa nokutura po elikwatakano kumwe nose, kwa retere marunduruko gomanene.
Kyrgyz[ky]
Анна мындай дейт: «Атабыздын жакшы ата болууга жана биз менен кайрадан жакын болууга бүт күчүн жумшаганы бизге зор таасир эткен.
Luba-Katanga[lu]
Anna ulondolola’mba, “kumona bukomo bwaadi ulonga mwa kwikadila shabana muyampe ne mwanda wa kwitufwena dikwabo kwalombwele kushinta kwa binebine.
Luba-Lulua[lua]
Muanende wa bakaji Anna udi wandamuna ne: “Patuakamona muvuaye udienzeja bua kuikala tatu muimpe ne udienzeja bua kusemena kabidi pabuipi netu, biakashintulula malu bikole.
Luvale[lue]
Anna ambile ngwenyi: “Omu twamwene kukilikita chenyi hakupwa chisemi wamwaza nomu apandamine cheka kuli etu chatukafwile chikuma.
Lunda[lun]
Anna wakwili nindi, “Chitwamweni atata anatachiki kudikita chikupu nakwikala nvwali wamuwahi nikudikunda cheñi nanetu, chaleteli kuhimpi kweneni muchisaka.
Luo[luo]
Anna dwoko niya: “Neno kinda ma baba ne timo mondo obed wuoro maber kendo konyowa wamed sudo machiegni kaka joot ne mulo chunywa ahinya.
Coatlán Mixe[mco]
Ana jyënaˈany: “Kojëts nˈijxy wiˈixëtsë ndeety ttunyë mëjää parë oy yˈuˈunkteetyˈatët etsëts xymyëwingondë, mëjwiin kajaats nyajtsobääty.
Morisyen[mfe]
Anna reponn: “Kan nou ti trouv tou bann zefor ki li ti fer pou vinn enn bon papa ek pou revinn pros ar nou, sa ti fer enn gran diferans.
Malagasy[mg]
Hoy i Anna: ‘Tena niezaka nanao tsara ny andraikitry ny ray i Dada sady niezaka nifandray tsara taminay.
Macedonian[mk]
Ана вели: „Работите почнаа да се менуваат кога гледавме колку многу се труди да биде добар татко и повторно да се зближи со нас.
Mongolian[mn]
Анна: «Сайн аав байх гэж, бидэнтэй дахин дотносох гэж хичээж байгаа аавыгаа хараад бид уярсан.
Mòoré[mos]
A Anna yeelame tɩ bãmb sẽn da ne b baaba sẽn maand a sẽn tõe fãa n get b yellã, n paas a sẽn modgd sẽn na yɩl tɩ bãmb le nong-a wã, sõng-b-la wʋsgo.
Marathi[mr]
अॅना सांगते, “एक चांगला पिता होण्यासाठी आणि आमच्यातलं नातं पुन्हा एकदा घट्ट करण्यासाठी पप्पा किती खटपट करत आहेत हे पाहून आम्ही प्रभावित झालो.
Nepali[ne]
अनुष्का भन्छिन्: “असल बुबा बन्न र हामीसित फेरि नजिक हुन उहाँले गर्नुभएको सबै प्रयास देख्दा हामीमा ठूलो असर पऱ्यो।
Dutch[nl]
„Het was een grote hulp te zien dat hij al die moeite deed om een goede vader te zijn en weer een hechte band met ons te krijgen”, zegt Anna.
South Ndebele[nr]
U-Anna uyaphendula: “Ngokubona indlela egade arhuluphele ngayo ukuba ngubaba olungileko nozimisele ukubuyisana nathi, kwaba nomahluko omkhulu.
Nyaneka[nyk]
Anna wati: “Okutala ononkhono ambuho tate alinga opo etutekule nawa, nokufuena kuonthue, tyetukuatesako unene.
Nyankole[nyn]
“Okureeba tata arikuteeraho kugira omukago murungi naitwe kikatukwataho munonga,” nikwo Anna yaagizire.
Panjabi[pa]
ਮੰਜੂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਪਾਪਾ ਇਕ ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ ਬਣਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲੋਂ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾ ਰਹੇ ਸਨ ਜਿਸ ਦਾ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਗਹਿਰਾ ਅਸਰ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
“Baleg so epektod sikami nen anengneng mi pansasagpot dan magmaliw ya maong ya ama tan onapit ed sikami,” so kuan nen Anna.
Papiamento[pap]
Anna a bisa di dje: “Ora bo mira tur e esfuersonan ku e ta hasi pa ta un bon tata i tambe pa drecha su relashon ku nos atrobe, e ta hasi un gran diferensia.
Pohnpeian[pon]
Anna sapengala: “E kin kamwakid kiht laud ni at kilang eh nannanti koaros en wia pahpa mwahu men oh sewese kiht sen pwurehng kerenpene.
Portuguese[pt]
Ana responde: “Ver todo o esforço dele para ser um bom pai e se aproximar novamente de nós fez toda a diferença.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Eduardopa ushi Anaca ninmi: “Ñuca taita ñucanchita ali cuidangapaj esforzarijujta ricushpaca alimi sintirircanchi.
Ruund[rnd]
Anna wakwil anch “Pakuman usu wawonsu wasalay chakwel ikala tatuku muwamp ni aseja piswimp niyetu kand chinech chasala anch kwikala kushalijan kukash.
Romanian[ro]
„Eforturile lui de a fi un tată bun şi de a se apropia din nou de noi au avut o influenţă puternică asupra noastră, spune Anna.
Kinyarwanda[rw]
Anna agira ati “kubona ukuntu yashyiragaho imihati kugira ngo abe umubyeyi mwiza kandi yongere kugirana natwe imishyikirano myiza, byaradushimishaga.
Sena[seh]
Anna asatawira: “Kuona kuwangisira konsene kunacita iye toera kukhala baba wadidi na kukhala pontho na uxamwali na ife pikhali pyakuwangisa kakamwe.
Sango[sg]
Tënë so Anna atene akiri tënë na hundango ndo so, lo tene: “Tongana mbi bâ ngangu so lo sara ti duti nzoni babâ nga ti kiri ti ga nduru na e, a sara nzoni mingi na e.
Slovak[sk]
Anna odpovedá: „Keď sme videli, ako veľmi sa snaží byť dobrým otcom a zblížiť sa s nami, nesmierne to na nás zapôsobilo.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai Ana: “Na telē se aafiaga ina ua matou vāai atu i ana taumafaiga ina ia avea ma tamā lelei, ma toe māfana mai iā i matou.
Serbian[sr]
Ana je rekla: „Mnogo nam je značilo kada smo videle da on nastoji da bude dobar otac i da ponovo bude blizak s nama.
Sranan Tongo[srn]
Anna e taki: „A moi fu si fa a meki muiti fu de wan bun papa èn fu meki wi kon krosibei fu makandra baka.
Swati[ss]
Anna uyaphendvula: “Kubona yonkhe imetamo yakhe yekufuna kuba ngubabe lokahle kanye nekusondzelana natsi, kwenta umehluko lomkhulu.
Swedish[sv]
”Det gjorde stort intryck på oss när vi såg att han försökte vara en bra pappa och komma närmare oss igen”, berättar Anna.
Swahili[sw]
Anna anasema hivi: “Ninatiwa moyo sana ninapomwona akifanya yote awezayo ili kuwa baba mzuri na kujitahidi kuwa tena na uhusiano wa karibu pamoja nasi.
Congo Swahili[swc]
Binti wao Anna anasema hivi: “Nilipoona namna baba yangu alijikaza ili kuwa baba muzuri na kuwa tena karibu nasi, hilo lilisaidia sana.
Tetun Dili[tdt]
Ninia oan-feto Anna hatán: “Hodi haree ninia hakaʼas-an atu sai aman neʼebé diʼak no atu hakbesik ba ami, ida-neʼe book tebes ami.
Tajik[tg]
Духтари ӯ Анна мегӯяд: «Дидани он ки ӯ барои падари хуб будан ва ба мо наздик шудан тамоми кӯшишашро сарф мекард, ба мо таъсири калон расонд.
Turkmen[tk]
Anna şeýle jogap berýär: «Kakamyň gowy ata bolmak we bize ýakynlaşmak üçin edýän tagallaryny görmek bize güýçli täsir etdi.
Tagalog[tl]
“Nakita namin ang lahat ng pagsisikap niya na maging mabuting ama at muling mapalapit sa amin, at nakatulong iyon nang malaki,” ang sabi ni Anna.
Tswana[tn]
Anna a re: “Fa re bona kafa a dirang maiteko ka gone gore e nne rre yo o molemo le gore a atamalane thata le rona, go ne ga re itumedisa tota.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anna wangukamba kuti: “Tinguwovyeka ukongwa chifukwa chakuti ada ayesesanga kuchita vinthu vamampha ndipuso kutiyanja.
Papantla Totonac[top]
Ana kgalhtinan: «Akxni xakʼakxilha la xliskuja xlakata tlan nakinkapulalinan, chu lu xkinkamakgtayaputunan lu tlan kakxilhli, nachuna lu tlan xaklimakgkatsiyaw la kskuja kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
Anna i tok: “Taim mipela i lukim olsem em i wok strong long stap gutpela papa na pas gut gen wantaim mipela, dispela i helpim tru mipela.
Turkish[tr]
Kızı Anna şunları diyor: “İyi bir baba olmak ve bizimle tekrar yakınlaşmak için gösterdiği çabalar evde büyük bir değişikliğe neden oldu.
Tumbuka[tum]
Mwana wake, Anna, wakati: “Cifukwa cakuti ŵakafwilirapo kuti ŵaŵe dada muwemi kweniso kuti ŵaŵeso nase paubwezi, vikawovwira comene.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Ana: “Ua ite maitai matou i ta ’na mau tutavaraa no te riro ei metua tane maitai e no te haafatata-faahou-raa mai ia matou.
Urdu[ur]
اُن کی بیٹی اینا نے بتایا: ”اِس بات کا ہم پر بہت گہرا اثر ہوا کہ ہمارے ابو ہمارے قریب آنے کی بھرپور کوشش کر رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chị An, con gái anh, cho biết: “Nhìn thấy cha nỗ lực để trở thành một người cha tốt và thắt chặt mối quan hệ với gia đình đã tác động chúng tôi rất nhiều.
Makhuwa[vmw]
Anna onaakhula so: “Oweha moota aimananiha awe okhala tiithi ooloka ni ophavela wawe omwaattamela Yehova waahikumiherya mireerelo sinceene.
Wolaytta[wal]
Aanna haagaadan gaasu: “I loˈˈo aawa gidanaunne nunaara zaarettidi siiquwan deˈanau baaxetiyoogaa beˈiyoogee nuna keehi maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
“Han makita namon nga nangangalimbasog gud hiya nga magin maopay nga tatay ngan magin duok utro ha amon, daku gud an epekto hito ha amon,” siring ni Anna.
Yapese[yap]
I yog Anna ni gaar: “Rib ga’ angin ni kug guy e chitamag ni be athamgil ni nge mang reb e matam nib fel’ me chugur e tha’ u thilmad.
Yoruba[yo]
Ọmọ rẹ̀ tó ń jẹ́ Anna sọ pé: “Bá a ṣe rí i tí dádì ń sapá láti jẹ́ bàbá rere tí wọ́n sì tún ń sún mọ́ wa jẹ́ ká rí i pé ìyàtọ̀ ńláǹlà ti wà.