Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
После осъзнах, че има милион причини за смеха и.
Bosnian[bs]
A onda sam shvatila da devojka ima milion razloga da se smeje.
Czech[cs]
Brzy jsem došla k závěru, že k tomu má milion důvodů.
Danish[da]
Men så indså jeg, at der er millioner af grunde til, at den pige fniser.
German[de]
Aber dann merkte ich, dass es Millionen von Gründen gibt, warum sie so lacht.
Greek[el]
Τότε, συνειδητοποίησα ότι υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο λόγοι που έχει πέραση σε αύτο το κορίτσι.
English[en]
Then, I realized there's about a million reasons why that girl's giggling'.
Spanish[es]
veo un millón de razones para que la chica revolotee.
Estonian[et]
Aga siis ma sain, et neid põhjuseid on miljoneid.
Finnish[fi]
Sitten minä tajusin, että kikatukseen on miljoonia syitä.
French[fr]
Je me dis qu'un million de raisons la font glousser.
Hungarian[hu]
Aztán rájöttem, hogy millió oka lehet, amiért itt ez a csaj.
Indonesian[id]
Lalu aku sadar, ada jutaan alasan kenapa dia tertawa kecil.
Norwegian[nb]
Men så innså jeg at jenta har flere millioner av grunner til å fnise.
Dutch[nl]
Toen besefte ik dat er wel een miljoen redenen zijn waarom ze giechelt.
Polish[pl]
Widzi milion powodów, by chichotać.
Portuguese[pt]
Então eu percebi que existe um milhão de razões... para aquela garota dar em cima dele.
Romanian[ro]
Apoi am realizat că sunt un milion de motive pentru care fata aia se dă la el.
Slovak[sk]
Potom mi napadlo milión dôvodov prečo sa to dievča stále smeje.
Slovenian[sl]
Nato sem dojela, da je tu milijon razlogov, zakaj se punca hihita.
Serbian[sr]
A onda sam shvatila da devojka ima milion razloga da se smeje.
Swedish[sv]
Men sen insåg jag att det finns miljoner skäl till att tjejen fnittrar.
Turkish[tr]
Sonra, fingirdemesi için yaklaşık 1 milyon sebep olduğunu fark ettim.