Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомняйки, че COM/DCOM е технология, която „е релевантна в продуктите Windows за предоставяне на услуги по поделяне на файлове и принтери, както и по управление на потребители и на потребителски групи“, тя счита, че има застъпване между тази част от искането на Sun и втората част от същото искане, свързана с Active Directory.
Czech[cs]
Připomíná, že COM/DCOM je technologií, která „je významná ve výrobcích Windows pro poskytování služeb sdílení souborů a tiskáren, jakož i správy uživatelů a skupin uživatelů“, a má za to, že existuje překrytí mezi touto částí žádosti společnosti Sun a druhou částí téže žádosti, týkající se Active Directory.
Danish[da]
Den anfører, at COM/DCOM er en teknologi, som »i Windowsprodukter er nødvendig for leveringen af fil- og udskriftstjenester samt tjenester vedrørende administration af brugere og brugergrupper«, og at der er overlapning mellem dette punkt i Suns anmodning og anmodningens andet punkt vedrørende Active Directory.
German[de]
Sie weist darauf hin, dass COM/DCOM eine „für die Erbringung von Datei-, Druck- sowie Gruppen- und Nutzerverwaltungsdiensten in Windows erheblich[e]“ Technologie ist, und vertritt die Ansicht, dass sich dieser Teil des Ersuchens von Sun und dessen zweiter, Active Directory betreffender Teil überschnitten.
Greek[el]
Υπενθυμίζοντας ότι η τεχνολογία COM/DCOM είναι «σημαντική στα προϊόντα Windows για την παροχή υπηρεσιών κατανομής αρχείων και εκτυπωτών, καθώς και διαχειρίσεως των χρηστών και των ομάδων χρηστών», φρονεί ότι υπάρχει αλληλοεπικάλυψη μεταξύ αυτού του σκέλους του αιτήματος Sun και του δευτέρου σκέλους του ίδιου αιτήματος, που αφορά την τεχνολογία Active Directory.
English[en]
The Commission observes that COM/DCOM is a technology which ‘is relevant to the delivery of file, print and group and user administration in Windows’ and considers that there is an overlap between that part of Sun’s request and the second part of its request, concerning Active Directory.
Spanish[es]
Recordando que COM/DCOM es una tecnología que «es pertinente en los productos Windows para la prestación de servicios que permitan compartir ficheros e impresoras, así como de gestión de los usuarios y de los grupos de usuarios», considera que existe un solapamiento entre este aspecto de la solicitud de Sun y el segundo aspecto de la misma solicitud, relativo al Active Directory.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et COM/DCOM on tehnoloogia, mis „on vajalik failide ja printerite ühiskasutusteenuste ning kasutajarühmade ja kasutajate haldamise teenuste osutamisel Windowsi operatsioonisüsteemides” ning asub seisukohale, et Sun’i taotluse kõnealune osa ja teine osa, mis käsitleb Active Directory tehnoloogiat, kattuvad omavahel.
Finnish[fi]
Se muistuttaa, että COM/DCOM-teknologialla on ”merkittävä osuus Windows-tuotteissa tiedostojen ja tulostimien yhteiskäyttöpalvelujen sekä käyttäjien ja käyttäjäryhmien hallintapalvelujen tarjoamisessa”, ja katsoo, että tämä Sunin pyynnön osa ja saman pyynnön Active Directorya koskeva toinen osa ovat osittain päällekkäisiä.
French[fr]
Rappelant que COM/DCOM est une technologie qui « est pertinente dans les produits Windows pour la fourniture de services de partage de fichiers et d’imprimantes, ainsi que de gestion des utilisateurs et des groupes d’utilisateurs », elle considère qu’il y a un recouvrement entre ce volet de la demande de Sun et le second volet de la même demande, relative à l’Active Directory.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy a COM/DCOM „a Windows termékekben az állománnyal és nyomtatással, illetve a felhasználók és felhasználócsoportok adminisztrációjával kapcsolatos szolgáltatások nyújtásához használt” technológia, és úgy találja, hogy átfedés van a Sun kérésének e része és annak második, az Active Directoryra vonatkozó része között.
Italian[it]
Ricordando che COM/DCOM è una tecnologia «rilevante nei prodotti Windows per la fornitura di servizi di condivisione di files e di stampanti, nonché di gestione di utenti e di gruppi di utenti», la Commissione sostiene che vi è una sovrapposizione tra questo capo della domanda della Sun e il secondo capo della stessa domanda, relativo ad Active Directory.
Lithuanian[lt]
Primindama, kad COM/DCOM – tai „svarbi Windows produktų technologija, teikiant bendro rinkmenų ir spausdintuvų naudojimo bei naudotojų ir naudotojų grupių valdymo paslaugas“, ji mano, kad pirma Sun prašymo dalis atitinka su Active Directory susijusią antrą dalį.
Latvian[lv]
Komisija atgādina, ka COM/DCOM ir tehnoloģija, kas “ir nepieciešama, lai nodrošinātu Windows datņu un printeru koplietošanas uzdevumus un lietotāju un to grupu pārvaldību”, un uzskata, ka šī Sun pieprasījuma daļa pārklājas ar šī pieprasījuma otro daļu, kura attiecas uz Active Directory.
Maltese[mt]
Filwaqt li tfakkar li COM/DCOM hija teknoloġija li “hija rilevanti fil-prodotti Windows għall-provvista ta’ servizzi ta’ użu komuni ta’ fajls u ta’ printers, kif ukoll ta’ amministrazzjoni ta’ utenti u ta’ gruppi ta’ utenti”, hija tikkunsidra li sa ċertu punt din il-parti tat-talba ta’ Sun hija l-istess bħat-tieni parti ta’ l-istess talba, dwar l-Active Directory.
Dutch[nl]
Zij herinnert eraan dat COM/DCOM een technologie is die „relevant [is] voor de verlening van bestanddelings‐ en printerdiensten en diensten van beheer van gebruikers en gebruikersgroepen in Windows”, en concludeert dat er een overlapping is tussen dit onderdeel van het verzoek van Sun en het tweede onderdeel van dat verzoek, dat betrekking heeft op Active Directory.
Polish[pl]
Przypominając, że COM/DCOM jest technologią, która „jest istotna dla dostarczania usług udostępnienia plików i drukarek, a także zarządzania użytkownikami i grupami użytkowników w produktach Windows”, Komisja stwierdza, że ta część żądania Sun pokrywa się z drugą częścią tego samego żądania, dotyczącą Active Directory.
Portuguese[pt]
Recordando que a COM/DCOM é uma tecnologia que «é relevante nos produtos Windows para o fornecimento de serviços de partilha de ficheiros e de impressoras, bem como de gestão dos utilizadores e dos grupos de utilizadores», considera que há uma sobreposição entre esta parte do pedido da Sun e a segunda parte do mesmo pedido, relativa ao Active Directory.
Romanian[ro]
Amintind că COM/DCOM este o tehnologie care „este relevantă în produsele Windows pentru furnizarea de servicii de partajare de fișiere și de imprimante, precum și de gestionare a utilizatorilor și a grupurilor de utilizatori”, aceasta consideră că există o suprapunere privind Active Directory între această parte a cererii Sun și a doua parte a aceleiași cereri.
Slovak[sk]
Pripomína, že COM/DCOM je technológia, ktorá „je v produktoch Windows dôležitá na poskytovanie služieb zdieľania súborov a tlačiarní, ako aj služieb správy užívateľov a skupín užívateľov“, a domnieva sa, že táto časť žiadosti spoločnosti Sun sa prekrýva s druhou časťou tejto žiadosti týkajúcou sa Active Directory.
Slovenian[sl]
Poudarja, da je COM/DCOM tehnologija, ki „je v proizvodih Windows pomembna za zagotavljanje storitev skupne uporabe datotek in tiskalnikov ter upravljanja uporabnikov in skupin uporabnikov“, in meni, da se ta del Sunove prošnje in drugi del iste prošnje, ki zadeva Active Directory, prekrivata.
Swedish[sv]
Kommissionen erinrade om att COM/DCOM är en teknik som ”är viktig för hanteringen av filer, utskrifter, användare och användargrupper i Windows” och angav att denna del av Suns begäran överlappar den andra delen som rörde Active Directory.