Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، ان القُرَيْمات التي بحجم حبة البازلّا المجتمعة على كل قُرْمة يجب ان تُزال.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang samag-gidak-on sa gisantes nga saha nga mga ulo-ulo nga maghugpong diha sa matag ulo-ulo kinahanglang kuhaon.
Czech[cs]
Navíc se musí odstranit korály velikosti hrášku, které na každé hlíze vytvářejí trsy.
Danish[da]
Man må desuden fjerne de ærtestore småknolde som har samlet sig ved hver knold.
German[de]
Außerdem müssen die erbsengroßen Brutknöllchen, die dicht bei dicht an den Knollen sitzen, abgetrennt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, πρέπει να αφαιρεθούν οι κορμίσκοι που έχουν μέγεθος μπιζελιού και σχηματίζουν τσαμπιά πάνω σε κάθε κόρμο.
English[en]
In addition, the pea-sized cormels that lie clustered on each corm must be removed.
Spanish[es]
También se arrancan los más pequeños, de unos cinco milímetros de diámetro, que crecen apiñados alrededor de cada bulbo.
Estonian[et]
Peale selle tuleb kõrvaldada emasibulal kobaras kasvavad hernetera suurused tütarsibulad.
Finnish[fi]
Lisäksi herneenkokoiset sivumukulat, jotka ovat ryppäänä varsinaisen mukulan päällä, täytyy poistaa.
French[fr]
Enfin, on ôtera les caïeux (gros comme un pois) groupés sur chaque bulbe.
Hebrew[he]
נוסף על כך חייבים להסיר את הפקעיות בגודל אפונה הערוכות באשכול על כל פקעת.
Croatian[hr]
Osim toga, moraju se skinuti i izdanci lukovice, veličine zrna graška, koji okružuju svaku lukovicu poput boba grožđa.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a borsószem nagyságú sarjhagymagumókat is el kell távolítani, amelyek mindegyik hagymagumóról füzérszerűen lógnak le.
Indonesian[id]
Selain itu, kormel-kormel seukuran kacang polong yang terletak dalam gugusan pada setiap kormus harus dipisahkan.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, masapul a maikkat ti kasla gisantes ti kadakkelna a cormel nga adda iti raay ti tunggal corm.
Italian[it]
Inoltre si deve togliere la prole di bulbetti che contornano ciascun bulbo.
Japanese[ja]
さらに,個々の球茎の周りに多数形成されるエンドウ豆ほどの大きさの子球も取り除きます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მუხუდოს ზომის, მტევნებად ამოზრდილი ბოლქვაკები უნდა მოაშოროთ.
Korean[ko]
그뿐 아니라, 각 알줄기에 무리 지어 달려 있는 콩알만한 알줄기싹들도 떼어 내야 합니다.
Lithuanian[lt]
Be to, būtina atskirti žirnio didumo gumbapumpurius, kurie būna aplipę gumbasvogūnį.
Latvian[lv]
Ap lielo bumbuļsīpolu ir sadrūzmējušies aptuveni zirņa lieluma vairsīpoliņi, kas arī ir jāatdala.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia tsy maintsy esorina ireo vody gilaelina madinika mitovy habe amin’ny pitipoà, izay mitangorona amin’ny vody gilaelina vaventy tsirairay.
Maltese[mt]
Iżjed minn hekk, il- basal iż- żgħir li jkun fih daqs piżella u li jkun miġbur f’għenieqed maʼ kull basla prinċipali jrid jitneħħa.
Norwegian[nb]
I tillegg må man fjerne de ertestore småknollene som ligger i klase rundt hver hovedknoll.
Dutch[nl]
Bovendien moeten de kralen — ter grootte van een erwt — die zich aan elke knol vormen, worden verwijderd.
Papiamento[pap]
Ademas, mester kita tur e batata chikitunan tamaño di pitipuá, cu tin pegá riba cada batata.
Polish[pl]
Ponadto z bulwy matecznej trzeba usunąć porastające ją bulwki przybyszowe, wielkości ziaren grochu.
Portuguese[pt]
Além disso, os bulbilhos, do tamanho de uma ervilha, que ficam grudados à planta-mãe devem ser separados.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, tuberobulbilii de mărimea boabelor de mazăre, care stau ca nişte ciorchini pe fiecare tuberobulb, trebuie înlăturaţi.
Russian[ru]
Деток размером с горошину, растущих гроздьями на старой клубнелуковице, тоже срезают.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව, සෑම අලයකම මෑ ඇට වැනි පොකුරට සෑදී තිබෙන උපඅල ඉවත් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Navyše je potrebné odstrániť brut veľkosti hrášku, ktorý je v zhlukoch na každej hľuze.
Slovenian[sl]
Poleg tega je treba odstraniti kakor grah velike gomoljčke, ki ležijo v grozdu na vsakem gomolju.
Serbian[sr]
Pored toga, moraju se odstraniti i pupoljci veličine graška nanizani na svakoj lukovici.
Swedish[sv]
Dessutom måste de ärtstora småknölarna som har bildats på varje stamknöl tas bort.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kichomozo chenye ukubwa wa dengu ambacho huzunguka kila shinagimbi lazima kiondolewe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, kichomozo chenye ukubwa wa dengu ambacho huzunguka kila shinagimbi lazima kiondolewe.
Tamil[ta]
அதோடு, அந்த ஒவ்வொரு கார்முடன் பட்டாணி சைஸில் கொத்தாக ஒட்டிக்கொண்டுள்ள கார்மெல்களையும் அகற்றிவிட வேண்டும்.
Thai[th]
นอก จาก นั้น หัว แขนง ขนาด เท่า เมล็ด ถั่ว ที่ งอก อยู่ เป็น กระจุก บน หัว แต่ ละ หัว ก็ ต้อง เอา ออก ด้วย.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang sinlaki ng gisantes na mga cormel na nakakumpol sa bawat corm ay dapat alisin.
Turkish[tr]
Ayrıca, her bir çiçek soğanıyla birlikte, kümelenmiş gibi duran bezelye büyüklüğündeki soğancıklar da çıkarılmalıdır.
Ukrainian[uk]
З неї також треба зняти бульбобруньки завбільшки з горошини.
Chinese[zh]
此外也要除去簇生在每个球茎上,大小如豌豆的小球茎。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amakhomu amancane angangepheya, axhantele ekhomini ngalinye kumelwe asuswe.