Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Причината, поради която започнах тази авантюра като нахалство е хазайката ми, мила, сладка жена, която отчаяно се нуждае от надеждни наематели.
Czech[cs]
Důvod, proč se tak nestydatě vyptávám, je, že má domácí, hodná milá žena, zoufale shání spolehlivého nájemníka.
Greek[el]
Σε ρωτώ, επειδή η θυρωρός μου... μια γλυκιά γυναίκα, ψάχνει απελπισμένη για έναν αξιόπιστο ενοικιαστή.
English[en]
The reason why I venture such impertinence is that my landlady, dear, sweet woman, is desperate for a reliable lodger.
Spanish[es]
La razón de mi impertinencia es que mi patrona, querida, dulce mujer, está desesperada por un inquilino fiable.
Italian[it]
Il motivo per cui chiedo è che la donna che mi ha affittato la camera cara, dolce donna, cerca disperatamente un inquilino affidabile.
Dutch[nl]
De reden waarom ik het op deze brutale manier vraag is dat mijn hospita, Een lieve, lieve vrouw, wanhopig op zoek is naar een betrouwbare huurder.
Portuguese[pt]
O motivo por me aventurar a tal impertinência é que a minha locadora, uma doce mulher, está desesperada por um inquilino confiável.
Romanian[ro]
Motivul pentru care am impertinenţă risc, cum este faptul că Gazda mea, draga, femeie dulce, este disperat pentru un chiriaş de încredere.
Serbian[sr]
Razlog zašto sam se odlučio na ovakvu drskost je moja gazdarica, draga, slatka žena, traži očajno ovakvog stanara.
Swedish[sv]
Anledningen till att jag riskerar en sådan påflugenhet är att min hyresdam, snäll och rar kvinna, är desperat efter en pålitlig inneboende.