Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer lam by spesiale geleenthede op die spyskaart is, word die kop dikwels vir die eregas voorgesit.
Arabic[ar]
وفي المناسبات الخاصة حيث يتصدر المأدبة خروف مطهو، غالبا ما يُقدَّم رأسه الى الضيف الذي يراد تكريمه.
Cebuano[ceb]
Sa espesyal nga mga okasyon diin may idalit nga karne sa karnero, ang ulo niana mao ang kasagarang idulot sa pinasidunggang bisita.
Czech[cs]
Pokud se při zvláštních příležitostech podává jehněčí, ctěným hostům se často servíruje hlava zvířete.
Danish[da]
Ved særlige lejligheder hvor der står lam på menuen, får æresgæsten ofte serveret hovedet.
German[de]
Steht bei besonderen Anlässen Lamm auf dem Speiseplan, wird dem Ehrengast der Kopf serviert.
Greek[el]
Συχνά, σε ειδικές περιστάσεις, όταν σερβίρεται αρνί, το κεφαλάκι του αρνιού προσφέρεται στον επίτιμο καλεσμένο.
English[en]
Often on special occasions when lamb is on the menu, the honored guest will be served the head.
Spanish[es]
En las ocasiones especiales, cuando el menú incluye cordero, se suele servir la cabeza al invitado de honor.
Estonian[et]
Kui erilistel puhkudel on menüüs lammas, serveeritakse selle pea tavaliselt aukülalisele.
Finnish[fi]
Usein erikoistilaisuuksissa, joissa ruokalistalla on lammasta, kunniavieraalle tarjotaan pää.
French[fr]
Souvent, lors des occasions spéciales, quand de l’agneau figure au menu, la tête est servie à l’invité d’honneur.
Hiligaynon[hil]
Sa espesyal nga mga okasyon, kon karnero ang sud-an, ginaserbe nila ang ulo sini sa dungganon nga bisita.
Croatian[hr]
Kad u posebnim prilikama jedu janjetinu, počasnom gostu serviraju janjeću glavu.
Hungarian[hu]
Amikor különleges alkalmakkor bárányt főznek, sokszor a vendégnek jár az a megtiszteltetés, hogy a bárány fejét szolgálják fel neki.
Indonesian[id]
Sering kali pada acara istimewa sewaktu daging domba disajikan, tamu terhormat akan disuguhi kepala domba.
Iloko[ilo]
No adda maidasar a karne ti karnero kadagiti naisangsangayan a pasken, itedda ti ulo iti mararaem a bisita.
Italian[it]
Quando in occasioni speciali il menu prevede l’agnello, spesso la testa viene servita all’ospite d’onore.
Japanese[ja]
特別な折にはよくラムが調理され,大切な客には頭の部分が供されます。
Georgian[ka]
განსაკუთრებულ დღესასწაულებზე, როდესაც ცხვრის ხორცს მიირთმევენ, პატივსაცემ სტუმარს ცხვრის თავს მიართმევენ ხოლმე.
Korean[ko]
종종, 특별한 행사 때 양고기가 나오면 귀한 손님에게는 양 머리를 대접한다.
Malagasy[mg]
Rehefa ondry ny laoka amin’ny fotoana manokana, dia matetika no omena ny vahiny manan-kaja ny lohany.
Norwegian[nb]
Ved spesielle anledninger når lam står på menyen, vil æresgjesten ofte bli servert hodet.
Dutch[nl]
Als er bij speciale gelegenheden lam geserveerd wordt, krijgt de eregast vaak de kop.
Polish[pl]
Kiedy na jakimś przyjęciu serwowana jest jagnięcina, honorowy gość może się spodziewać, że zostanie poczęstowany głowizną.
Portuguese[pt]
Em ocasiões especiais, se houver carneiro no cardápio, a cabeça é geralmente servida ao convidado de honra.
Romanian[ro]
Adesea, la ocazii speciale, când se serveşte miel, musafirul de onoare primeşte capul mielului.
Russian[ru]
Как правило, на особых торжествах, когда готовят барашка, почетному гостю подают голову.
Slovak[sk]
Keď sa pri mimoriadnych príležitostiach podáva jahňacina, často sa stáva, že ctenému hosťovi prinesú hlavu.
Slovenian[sl]
Ob posebnih priložnostih, ko je na jedilniku jagnjetina, častnemu gostu pogosto postrežejo z jagnječjo glavo.
Albanian[sq]
Në disa zona, në raste të veçanta kur gatuajnë qengj, mysafirit i jepet koka e qengjit, për ta nderuar.
Serbian[sr]
U nekim posebnim prilikama kada se priprema jagnjetina, počasni gost često dobije glavu.
Southern Sotho[st]
Hangata lijong tse khethehileng, moeti oa bohlokoa o fuoa hlooho ea nku.
Swedish[sv]
Vid speciella tillfällen då lamm står på menyn sätter man ofta fram huvudet på lammet till hedersgästen.
Swahili[sw]
Mara nyingi, kwenye pindi za pekee, wakati ambao kondoo huliwa, mgeni mheshimiwa huandaliwa kichwa cha kondoo.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi, kwenye pindi za pekee, wakati ambao kondoo huliwa, mgeni mheshimiwa huandaliwa kichwa cha kondoo.
Tamil[ta]
பெரும்பாலும், விருந்துகளில் ஆட்டுக்கறி சமைக்கப்பட்டால், முக்கிய விருந்தினருக்கு அதன் தலையைப் பரிமாறுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Karaniwan na kapag may okasyon, at tupa ang handa nila, sa bisita nila ibinibigay ang ulo nito.
Tsonga[ts]
Hakanyingi eka minkhuvo yo hlawuleka loko va sweke nyimpfu, muendzi loyi a xiximekaka u ta phameriwa nhloko ya nyimpfu.
Ukrainian[uk]
А коли з особливої нагоди подають запечене ягня, то шанованим гостям дістається його голова.
Xhosa[xh]
Ngezihlandlo ezikhethekileyo xa kutyiwa inyama yegusha, undwendwe olubalulekileyo ludla ngokunikwa intloko.
Chinese[zh]
筵席比较丰富的话可能会有羊肉做的菜,主人为了礼待客人会请他吃羊头。
Zulu[zu]
Ngezikhathi ezikhethekile lapho kudliwa imvu, isivakashi esikhethekile siphakelwa ikhanda.