Besonderhede van voorbeeld: 4212672817089659213

Bulgarian

С Решение No KSOS 14 INS 23976/2012-A68 на Областния съд в Острава от 25 юни 2013 г. съгласно чешкото право, и по-специално съгласно Закон No 182/2006 Сб. относно несъстоятелността и начините за нейното уреждане (Закон относно несъстоятелността) със съответните изменения, бе обявен в несъстоятелност длъжникът UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo (спестовно и кредитно дружество) в ликвидация, със седалище Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika, идентификационен номер 25053892 и бе открито производство по осребряване и разпределение на активите му.

Czech

Rozhodnutím Krajského soudu v Ostravě ze dne 25. června 2013, číslo jednací KSOS 14 INS 23976/2012-A68, byl podle českého práva, a to zákona č. 182/2006 Sb. o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon) ve znění pozdějších předpisů, zjištěn úpadek dlužníka UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“, se sídlem Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika, IČ: 25053892 a na majetek tohoto dlužníka byl prohlášen konkurz.

Danish

Ved afgørelse nr. KSOS 14 INS 23976/2012-A68 af 25. juni 2013 fra Krajský soud v Ostravě (den regionale ret i Ostrava) i henhold til lov nr. 182, samling 2006, om insolvens og konkursbehandling (konkursloven), med senere ændringer, blev UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo (under konkurs) med adressen Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Den Tjekkiske Republik, identifikationsnr. 25053892, erklæret insolvent, og der blev afsagt konkursdekret over skyldners bo.

German

Juni 2013, Az. KSOS 14 INS 23976/2012-A68, wurde nach tschechischem Recht, namentlich nach dem Gesetz Nr. 182/2006 Sb. über Insolvenzen und Insolvenzverfahren (Insolvenzgesetz) in der zuletzt geänderten Fassung, der Schuldner UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ mit Sitz in Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Tschechische Republik, Identifikationsnr. 25053892, für insolvent erklärt und über sein Vermögen das Insolvenzverfahren eröffnet.

Greek

Με την υπ’ αριθ. KSOS 14 INS 23976/2012-A68 απόφαση του Περιφερειακού Δικαστηρίου της Οστράβα (Krajský soud v Ostravě), της 25ης Ιουνίου 2013, κηρύχθηκε αφερέγγυα βάσει του τσεχικού δικαίου, και δη βάσει του νόμου αριθ. 182/2006 Συλλ. περί αφερεγγυότητας και δυνατοτήτων διακανονισμού («νόμος περί αφερεγγυότητας»), όπως τροποποιήθηκε, η εταιρεία UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo (υπό εκκαθάριση) με έδρα: Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Τσεχική Δημοκρατία, με αριθμό φορολογικού μητρώου: 25053892 (εφεξής «ο οφειλέτης») και τα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη κηρύχθηκαν υπό καθεστώς πτώχευσης.

English

By decision of the Ostrava regional court of 25 June 2013, reference number KSOS 14 INS 23976/2012-A68, under Czech law, namely Act No 182/2006 on insolvency and procedures for handling it (the Insolvency Act), as amended, the debtor UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (savings and credit cooperative ‘in liquidation’), having its registered address at Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Czech Republic, ID No 25053892, was declared insolvent and an insolvency order issued against its assets.

Spanish

Mediante resolución de 25 de junio de 2013, con referencia KSOS 14 INS 23976/2012-A68, el Tribunal regional de Ostrava (Krajský soud v Ostravě) declaró, con arreglo al Derecho checo y, más específicamente, a la Ley no 182/2006, relativa al concurso y a los procedimientos de insolvencia (Ley concursal), según su última modificación, el concurso del deudor UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (cooperativa de ahorro y crédito «en liquidación»), con sede social en Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, República Checa, y número de registro mercantil 25053892, y ordenó la liquidación concursal de todos sus bienes.

Estonian

Tšehhi õiguse, täpsemalt maksejõuetust ja selle menetlemist käsitleva seaduse nr 182/2006 (maksejõuetuse seadus, muudetud) alusel kuulutati Ostrava piirkonnakohtu 25. juuni 2013. aasta otsusega nr KSOS 14 INS 23976/2012-A68 maksejõuetuks võlgnik UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (hoiu- ja laenuühistu – likvideerimisel), kelle registrijärgne asukoht on Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Tšehhi Vabariik, äriregistri nr 25053892, ning tema varade suhtes anti välja maksejõuetusmäärus.

Finnish

Velallinen UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo (selvitystilassa), jonka rekisteröity toimipaikka on Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Tšekin tasavalta (y-tunnus: 25053892), todettiin Ostravan alueoikeuden 25 päivänä kesäkuuta 2013 Tšekin tasavallan lainsäädännön (maksukyvyttömyydestä ja sen selvittämisestä annetun lain 182/2006 (konkurssilaki), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) mukaisesti tekemällä päätöksellä (viitenumero KSOS 14 INS 23976/2012-A68) maksukyvyttömäksi ja asetettiin samalla konkurssiin.

French

Par décision du 25 juin 2013, portant référence KSOS 14 INS 23976/2012-A68, le Krajský soud v Ostravě (cour régionale d’Ostrava) a, en vertu du droit tchèque et plus précisément de la loi no 182/2006 Rec. relative aux faillites et à leurs modes de règlement (loi sur l’insolvabilité) dans sa version la plus récente, constaté la faillite du débiteur UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“, sis à Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, République tchèque, no d’immatriculation 25053892, et a prononcé la liquidation des biens de ce dernier.

Croatian

Odlukom Okružnog suda u Ostravi br. KSOS 14 INS 23976/2012-A68 od 25. lipnja 2013., prema češkom zakonodavstvu, odnosno Zakonu br. 182/2006 o nesolventnosti i postupcima za njegovo rješavanje (Zakon o nesolventnosti), kako je izmijenjen, dužnik UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (štedionica i kreditna zadruga „u stečaju”), s registriranim sjedištem na adresi Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Republika Češka, matični broj društva: 25053892 proglašen je nesolventnim i nad njegovom imovinom pokrenut je stečajni postupak.

Hungarian

A Krajský soud v Ostravě (Osztravai Kerületi Bíróság) 2013. június 25-i KSOS 14 INS 23976/2012-A68 sz. határozatában a cseh jog és különösen a csődről és annak rendezéséről szóló módosított 182/2006 törvény (csődtörvény) szerint kimondta a felszámolás alatt álló UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo (székhelye: Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Cseh Köztársaság, cégazonosító száma: 25053892) adós csődjét, és eszközeire vonatkozóan csődeljárást indított.

Italian

Con decisione del 25 giugno 2013, riferimento n. KSOS 14 INS 23976/2012-A68, il tribunale regionale di Ostrava, conformemente al diritto ceco, segnatamente alla legge n. 182/2006 sul fallimento e sulle procedure fallimentari (legge sull’insolvenza) e successive modifiche, ha constatato l’insolvenza del debitore UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“, con sede in Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Repubblica ceca, numero di identificazione 25053892, e ne ha dichiarato il fallimento.

Lithuanian

Ostravos regioninio teismo sprendimu (nuorodos Nr. KSOS 14 INS 23976/2012-A68) pagal Čekijos teisę, konkrečiai Įstatymą Nr. 182/2006 dėl nemokumo ir su juo susijusių procedūrų (Nemokumo įstatymas) su pakeitimais, skolininkas UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (likviduojamas taupomasis ir kredito kooperatyvas), kurio registruotasis adresas: Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika, identifikacinis Nr. 25053892, paskelbtas nemokiu ir jo turto atžvilgiu paskelbtas bankrotas.

Latvian

Ar Ostravas reģionālās tiesas 2013. gada 25. jūnija nolēmumu, atsauces numurs KSOS 14 INS 23976/2012-A68, saskaņā ar Čehijas tiesību aktiem, t.i., Likumu Nr. 182/2006 par maksātnespēju un procedūrām maksātnespējas gadījumā (Likums par maksātnespēju) ar tā grozījumiem, parādnieks UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (uzkrājumu un kredītu kooperatīvs – “likvidējamais uzņēmums”), kura reģistrētā adrese ir Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Čehijas Republika, ID Nr. 25053892, tika pasludināts par maksātnespējīgu un par tā aktīviem tika izdots maksātnespējas rīkojums.

Maltese

Bid-Deċiżjoni tal-qorti reġjonali ta' Ostrava tal-25 ta’ Ġunju 2013, in-numru ta’ referenza KSOS 14 INS 23976/2012-A68, skont il-liġi Ċeka, jiġifieri l-Att Nru 182/2006 dwar l-insolvenza u l-proċeduri biex tkun immaniġġata (l-Att ta' Insolvenza), kif emendat, id-debitur UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (kooperattiva tat-tfaddil u tal-kreditu “f’likwidazzjoni”), li għandu l-indirizz irreġistrat tiegħu f'Velká 2984/23 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, ir-Repubblika Ċeka, in-numru tal-ID 25053892, ġie ddikjarat insolventi u nħarġet ordni ta’ insolvenza kontra l-assi tiegħu.

Dutch

Bij beschikking van de kantonrechter van Ostrava (Krajský soud v Ostravě) van 25 juni 2013, (ref. KSOS 14 INS 23976/2012-A68) is naar Tsjechisch recht, nl. wet nr. 182/2006 Sb. betreffende het faillissement en de afwikkeling daarvan („de faillissementswet”), als gewijzigd, de coöperatie UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“, met zetel Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Tsjechische Republiek, ondernemingsnummer (IČ) 25053892, in staat van faillissement verklaard en is het faillissement uitgesproken ten aanzien van de activa van de onderneming.

Polish

Zgodnie z ustawą nr 182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení (ustawa o upadłości i procedurach mających do niej zastosowanie, dalej: prawo upadłościowe), z późniejszymi zmianami, sąd rejonowy w Ostrawie w dniu 25 czerwca 2013 r. wydał postanowienie o nr ref. KSOS 14 INS 23976/2012-A68 w sprawie ogłoszenia upadłości dłużnika UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „w likwidacji“, adres: Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Republika Czeska, numer identyfikacyjny 25053892, a majątek dłużnika został objęty postępowaniem upadłościowym.

Portuguese

Através da Decisão KSOS 14 INS 23976/2012-A68 do Tribunal Regional de Ostrava, nos termos da legislação checa, nomeadamente da Lei n.o 182/2006 relativa à insolvência e aos procedimentos aplicáveis (Lei da Insolvência), na sua versão alterada, a devedora UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (cooperativa de poupança e de crédito «em liquidação»), com sede registada em Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, República Checa, n.o de identificação 25053892, foi declarada insolvente, tendo sido decretada a liquidação dos respetivos ativos

Romanian

Prin hotărârea Tribunalului regional din Ostrava din 25 iunie 2013, cu numărul de referință KSOS 14 INS 23976/2012-A68, în temeiul legislației cehe, și anume al Legii nr. 182/2006 privind insolvența și procedurile de abordare a acesteia (Legea privind insolvența), astfel cum a fost modificată, debitorul UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (organizație cooperatistă de credit și economii „în lichidare”), cu sediul social la Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Republica Cehă, cod fiscal nr. 25053892, a fost declarat insolvent și s-a emis un ordin de lichidare a activelor sale.

Slovak

Rozhodnutím Krajského súdu v Ostrave z 25. júna 2013, číslo spisu KSOS 14 INS 23976/2012-A68, bol podľa českého práva, a to zákona č. 182/2006 Zb. o úpadku a spôsoboch jeho riadenia (insolvenčný zákon) v znení neskorších predpisov, zistený úpadok dlžníka UNIBON – sporiteľné a úverové družstvo „v likvidácii“, so sídlom Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Česká republika, IČ: 25053892 a na majetok tohto dlžníka bol vyhlásený konkurz.

Slovenian

S sklepom okrožnega sodišča v Ostravi z dne 25. junija 2013, referenčna številka KSOS 14 INS 23976/2012-A68, je bil po češkem pravu, natančneje Zakonu št. 182/2006 o plačilni nesposobnosti in postopkih za njeno obravnavo (Zakon o plačilni nesposobnosti), kakor je bil spremenjen, dolžnik UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (hranilnica in zadružna kreditna banka „v stečajnem postopku“) z registriranim sedežem na naslovu Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Češka, indentifikacijska številka 25053892, razglašen za plačilno nesposobnega in izdan je bil sklep o izvršbi na premoženju dolžnika.

Swedish

Genom beslut av regiondomstolen i Ostrava av den 25 juni 2013, nr KSOS 14 INS 23976/2012-A68, förklarades gäldenären UNIBON – spořitelní a úvěrní družstvo „v likvidaci“ (adress: Velká 2984/23, 702 00 Ostrava – Moravská Ostrava, Tjeckien, företagsnummer: 25053892), vara på obestånd och försattes i konkurs, enligt lag nr 182/2006 om insolvens och insolvensförfaranden (insolvenslagen).