Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Комисията не може да се позовава на каквото и да било прехвърляне на права на интелектуална собственост върху софтуера „Systran Mainframe“, дори да са ѝ признати права върху разработените от нея речници (параграф 6 от предварителното изложение на договора за сътрудничество).
Czech[cs]
Komise se tak nemůže dovolávat jakéhokoliv převodu práv duševního vlastnictví k počítačovému programu Systran Mainframe ve svůj prospěch, i když se uznávají její práva ke slovníkům, které vyvinula (odstavec 6 úvodních ustanovení smlouvy o spolupráci).
Danish[da]
Den kan følgelig ikke påberåbe sig, at den på nogen måde har fået overdraget intellektuelle ejendomsrettigheder til denne software, selv om den har rettigheder til de ordbøger, den har udviklet (punkt 6 i den indledende redegørelse i samarbejdskontrakten).
German[de]
Die Kommission könne sich daher nicht auf eine Übertragung von Rechten des geistigen Eigentums an der Software Systran Mainframe auf sie berufen, auch wenn ihr Rechte an den von ihr entwickelten Wörterbüchern zuerkannt worden seien (Abs. 6 der Vorbemerkungen das Vertrags über Zusammenarbeit).
Greek[el]
Δεν μπορεί, επομένως, να επικαλείται οποιαδήποτε εκχώρηση υπέρ της δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας επί του λογισμικού Systran Mainframe, καίτοι της αναγνωρίζονται δικαιώματα επί των λεξικών που δημιούργησε (παράγραφος 6 της εισαγωγικής εκθέσεως της συμβάσεως συνεργασίας).
English[en]
The Commission is thus unable to rely on any assignment to it of intellectual property rights in the Systran Mainframe software, even though it is recognised as having rights in the dictionaries which it developed (paragraph 6 of the preamble to the collaboration agreement).
Spanish[es]
Por tanto, a su entender, la Comisión no puede invocar ninguna cesión de derechos de propiedad intelectual sobre el programa Systran Mainframe en su favor, aunque se le reconozcan derechos sobre los diccionarios que desarrolló (apartado 6 de la exposición preliminar del contrato de colaboración).
Estonian[et]
Komisjon ei saa niisiis tugineda ühelegi intellektuaalomandi õiguste talle võõrandamisele Systran Mainframe’i tarkvara suhtes, isegi kui tunnustada tema õigusi sõnastikele, mida ta arendas (koostöölepingu sissejuhatava osa lõige 6).
Finnish[fi]
Komissio ei siis voi vedota minkäänlaiseen Systran Mainframe ‐ohjelmistoa koskevien teollis- ja tekijänoikeuksien luovuttamiseen itselleen, vaikka sille annetaankin oikeudet kehittämiinsä sanakirjoihin (yhteistyösopimuksen johdanto-osan kuudes kappale).
French[fr]
La Commission ne peut ainsi se prévaloir d’une quelconque cession de droits de propriété intellectuelle sur le logiciel Systran Mainframe à son profit, même si lui sont reconnus des droits sur les dictionnaires qu’elle a développés (paragraphe 6 de l’exposé préliminaire du contrat de collaboration).
Hungarian[hu]
A Bizottság tehát nem hivatkozhat szellemi tulajdonjogok rá való átruházására a Systran Mainframe szoftver tekintetében, még ha el is ismerjük a Bizottság jogait az általa fejlesztett szótárak tekintetében (az együttműködési szerződés előzetes ismertetésének 6. pontja).
Italian[it]
La Commissione non può dunque far valere alcuna cessione di diritti di proprietà intellettuale a proprio vantaggio sul software Systran Mainframe, pur se le sono riconosciuti i diritti sui dizionari da essa sviluppati (punto 6 del preambolo del contratto di collaborazione).
Lithuanian[lt]
Taigi Komisija negali remtis kokiu nors intelektinės nuosavybės teisių į Systran Mainframe programą perleidimu jos naudai, net jei yra pripažįstamos šios institucijos teisės į jos parengtus žodynus (žr. bendradarbiavimo sutarties preambulės 6 dalį).
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija nevar izmantot nekāda veida intelektuālā īpašuma tiesību uz programmatūru Systran Mainframe cesiju sev par labu, arī tad, ja tai ir atzītas tiesības uz tās izstrādātajām vārdnīcām (sadarbības līguma ievaddaļas 6. punkts).
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni ma tista’ tinvoka ebda trasferiment ta’ drittijiet ta’ proprjetà intellettwali fuq is-softwer Systran Mainframe favur tagħha, u dan minkejja li huma rikonoxxuti d-drittijiet tagħha fuq id-dizzjunarji żviluppati minnha (paragrafu 6 tal-preżentazzjoni preliminari tal-kuntratt ta’ kollaborazzjoni).
Dutch[nl]
De Commissie kan zich er dus niet op beroepen dat de intellectuele-eigendomsrechten op de Systran Mainframe-software aan haar zijn overgedragen, ook al wordt erkend dat zij rechten heeft op de door haar ontwikkelde woordenboeken (punt 6 van de inleiding van de samenwerkingsovereenkomst).
Polish[pl]
Komisja nie może zatem powoływać się na jakiekolwiek zbycie praw własności intelektualnej do oprogramowania Systran Mainframe na jej rzecz, nawet jeśli zostały jej przyznane prawa do słowników, które opracowała (ust. 6 uwag wstępnych do umowy o współpracy).
Portuguese[pt]
Ora, a Comissão não tem direitos sobre o programa informático Systran Mainframe, pelo que não pode invocar nenhuma cessão, a seu favor, de direitos de propriedade intelectual sobre o programa informático Systran Mainframe, mesmo que lhe sejam reconhecidos direitos sobre os dicionários que desenvolveu (n.° 6 da exposição preliminar do contrato de colaboração).
Romanian[ro]
Comisia nu se poate prevala astfel de vreo cesiune de drepturi de proprietate intelectuală asupra programului informatic Systran Mainframe în favoarea sa, chiar dacă îi sunt recunoscute drepturi asupra dicționarelor pe care le‐a dezvoltat (alineatul 6 al expunerii preliminare din contractul de colaborare).
Slovak[sk]
Komisia sa preto nemôže odvolávať na žiadne postúpenie práv duševného vlastníctva k softvéru Systran Mainframe vo svoj prospech, hoci sa uznávajú jej práva k slovníkom, ktoré vyvinula (odsek 6 úvodných ustanovení zmluvy o spolupráci).
Slovenian[sl]
Komisija se tako ne more sklicevati na kakršen koli prenos pravic intelektualne lastnine za programsko opremo Systran Mainframe v njeno korist, čeprav so ji priznane pravice za slovarje, ki jih je razvila (odstavek 6 uvodne obrazložitve pogodbe o sodelovanju).
Swedish[sv]
Kommissionen kan därför inte åberopa att det har skett någon överlåtelse av de immateriella rättigheterna till programmet Systran Mainframe till förmån för den, även om den tillerkänns rättigheterna till de lexikon som den har utvecklat (punkt 6 i den inledande översikten i samarbetsavtalet).