Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Řada evropských národů včetně nás Slovinců má významné památníky své vlastní kultury a etnického dědictví, které se v současnosti nacházejí za hranicemi jejich státu.
Danish[da]
Mange europæiske folk, herunder slovenerne, som jeg repræsenterer, har vigtige mindesmærker for deres kultur og etniske arv, som nu befinder sig uden for deres nuværende landegrænser.
German[de]
Viele europäische Völker, einschließlich der Slowenen, die ich vertrete, haben bedeutende Monumente in ihrer eigenen Kultur und ihrem ethnischen Erbe, die heute außerhalb ihrer eigenen aktuellen Staatsgrenzen liegen.
Greek[el]
Πολλοί ευρωπαϊκοί λαοί, περιλαμβανομένων των Σλοβένων, τους οποίους εκπροσωπώ, έχουν σημαντικά μνημεία του πολιτισμού και της εθνικής τους κληρονομιάς τα οποία βρίσκονται σήμερα εκτός των κρατικών συνόρων τους.
English[en]
Many European peoples, including the Slovenians whom I represent, have important monuments to their own culture and ethnic heritage which are now outside their own present-day state borders.
Spanish[es]
Muchos pueblos europeos, incluido el esloveno, al que represento, tienen importantes monumentos a su cultura y a su patrimonio étnico fuera del territorio actual de su Estado.
Finnish[fi]
Monilla eurooppalaisilla, mukaan lukien slovenialaisilla, joita itse edustan, on omalle kulttuurilleen ja etniselle perinnölle tärkeitä muistomerkkejä, jotka sijaitsevat maiden nykyrajojen ulkopuolella.
French[fr]
Beaucoup de peuples d'Europe, y compris les Slovènes que je représente ici, ont d'importants monuments relatifs à leur culture propre et à leur héritage ethnique qui se trouvent hors des frontières de leur État actuel.
Hungarian[hu]
Nagyon sok európai népnek - többek között az általam képviselt szlovénoknak is - vannak olyan fontos emlékművei, amelyek saját kultúrájuk és etnikai örökségük részét képezik, de a jelenlegi államhatárokon kívül találhatók.
Italian[it]
Molti popoli europei, tra cui gli sloveni che rappresento, hanno importanti monumenti della propria cultura e patrimonio etnico che ora si trovano fuori degli attuali confini dello Stato.
Lithuanian[lt]
Daugelis Europos tautų, įskaitant slovėnus, kuriems atstovauju, turi svarbių savo kultūros ir etninio palikimo monumentų, kurie dabar yra už dabartinės valstybės sienų.
Latvian[lv]
Daudziem Eiropas iedzīvotājiem, ieskaitot manis pārstāvētajiem slovēņiem, ir daudz svarīgu savas kultūras un etniskā mantojuma pieminekļu, kas pašreiz ir ārpus viņu pašreizējās valsts robežām.
Dutch[nl]
Veel Europese mensen, waaronder de Slovenen die ik vertegenwoordig, hebben belangrijke monumenten voor hun eigen cultuur en etnisch erfgoed die zich vandaag de dag buiten hun hedendaagse staatsgrenzen bevinden.
Polish[pl]
Wiele narodów europejskich, w tym Słoweńcy, których reprezentuję, ma ważne pomniki swojej kultury i spuścizny etnicznej zlokalizowane poza obecnymi granicami ich państw.
Portuguese[pt]
Muitos povos europeus, incluindo os Eslovenos, a quem represento, têm monumentos importantes para a sua própria cultura e para o seu património étnico, monumentos que actualmente se encontram fora das suas actuais fronteiras oficiais.
Slovak[sk]
Mnoho európskych občanov, vrátane Slovincov, medzi ktorých patrím aj ja, má dôležité pamätníky svojej vlastnej kultúry a etnického dedičstva, ktoré sa v súčasnosti nachádzajú mimo ich dnešných štátnych hraníc.
Slovenian[sl]
Mnogi evropski narodi, vključno s Slovenijo, ki jo predstavljam, imajo pomembne spomenike svoje kulturne in etnične dediščine zunaj svojih sodobnih državnih meja.
Swedish[sv]
Många europeiska folk, däribland slovenerna, som jag företräder, har viktiga monument över den egna kulturen och det etniska arvet som nu finns utanför deras nutida gränser.