Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Bitburger Brauerei se domnívá, že jsou-li samohlásky „i“ a „u“ obklopeny dominantními raženými souhláskami „b“ a „t“, je celkový fonetický dojem označení určen souhláskami.
Danish[da]
I det omfang vokalerne »i« og »u« er omgivet af de dominerende lukkelyde »b« og »t«, mener Bitburger Brauerei, at det samlede fonetiske indtryk af tegnene bestemmes af konsonanterne.
German[de]
Da die Vokale „i“ und „u“ von den dominanten Plosivlauten „b“ und „t“ eingerahmt würden, werde der klangliche Gesamteindruck der Zeichen von den Konsonanten bestimmt.
Greek[el]
Στο μέτρο που τα φωνήεντα «i» και «u» περικλείονται από τα κυρίαρχα στιγμιαία σύμφωνα «b» και «t», η Bitburger Brauerei θεωρεί ότι η συνολική φωνητική εντύπωση που προκαλούν τα σημεία καθορίζεται από τα σύμφωνα.
English[en]
Since the vowels ‘i’ and ‘u’ are surrounded by the dominant plosives ‘b’ and ‘t’, Bitburger Brauerei considers that the overall aural impression of the signs is dominated by the consonants.
Spanish[es]
La demandante considera que la impresión fonética global de los signos está determinada por las consonantes, en la medida en que las vocales «i» y «u» están rodeadas por los sonidos oclusivos dominantes «b» y «t».
Estonian[et]
Kuivõrd täishäälikuid „i” ja „u” ümbritsevad tugevad sulghäälikud „b” ja „t”, leiab Bitburger Brauerei, et asjaomastest tähistest jäävat foneetilist tervikmuljet kujundavad kaashäälikud.
Finnish[fi]
Koska hallitsevat plosiivit b ja t ympäröivät vokaaleja i ja u, Bitburger Brauerei katsoo, että merkkien lausuntatavasta syntyvän kokonaisvaikutelman määrittävät konsonantit.
French[fr]
Dans la mesure où les voyelles « i » et « u » seraient entourées par les sons plosifs dominants « b » et « t », Bitburger Brauerei considère que l’impression phonétique globale des signes est déterminée par les consonnes.
Hungarian[hu]
Mivel az „i” és „u” magánhangzókat körülveszi a domináns „b” és „t” zárhang, a Bitburger Brauerei úgy véli, hogy a megjelölések által keltett hangzásbeli összbenyomásban a mássalhangzók meghatározóak.
Italian[it]
Siccome i fomeni vocalici «i» e «u» sono inseriti tra i fonemi implosivi dominanti «b» e «t», l’impressione fonetica globale dei segni sarebbe determinata dalle consonanti.
Lithuanian[lt]
Kadangi balsės „i“ ir „u“ apsuptos dominuojančiais sprogstamaisiais garsais „b“ ir „t“, Bitburger Brauerei mano, jog bendrą žymenų įspūdį lemia priebalsiai.
Latvian[lv]
Tā kā patskaņus “i” un “u” ietver dominējošas eksplozīvas skaņas “b” un “t”, Bitburger Brauerei uzskata, ka apzīmējumu kopējo fonētisko iespaidu nosaka to līdzskaņi.
Maltese[mt]
Peress li l-vokali "i" u "u" huma mdawra mill-ħsejjes plużivi dominanti "b" u "t", Bitburger Brauerei ssostni li l-impressjoni fonetika globali tas-sinjali hija ddeterminata mill-konsonanti.
Dutch[nl]
Aangezien de klinkers „i” en „u” tussen de dominerende plofklanken „b” en „t” staan, is Bitburger Brauerei van mening dat de door de tekens opgeroepen fonetische totaalindruk wordt bepaald door de medeklinkers.
Polish[pl]
Ponieważ samogłoski „i” oraz „u” są otoczone dominującymi głoskami zwarto‐wybuchowymi „b” oraz „t”, Bitburger Brauerei uważa, że całościowe wrażenie fonetyczne zdeterminowane jest przez spółgłoski.
Portuguese[pt]
Na medida em que as vogais «i» e «u» estão no meio dos sons oclusivos dominantes «b» e «t», a Bitburger Brauerei considera que a impressão fonética global dos sinais é determinada pelas consoantes.
Slovak[sk]
Pokiaľ sú samohlásky „i“ a „u“ obklopené dominantnými explozívnymi hláskami „b“ a „t“, Bitburger Brauerei sa domnieva, že celkový fonetický dojem označení určujú spoluhlásky.
Slovenian[sl]
Ker sta samoglasnika „i“ in „u“ obkrožena s prevladujočima glasovoma zapornikoma „b“ in „t“, družba Bitburger Brauerei meni, da celotni slišni vtis znakov dajejo soglasniki.
Swedish[sv]
Bitburger Brauerei anser att, eftersom vokalerna i och u omges av de dominerande klusila ljuden b och t avgörs det fonetiska helhetsintrycket av kännetecknen av dessa konsonanter.