Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“MY MAN, Alfie, was ’n voorman by een van die goudmyne in Suid-Afrika”, verduidelik Sally.
Arabic[ar]
«كان زوجي ألفي رئيس عمّال في احد مناجم الذهب في جنوب افريقيا»، توضح سالي.
Bemba[bem]
SALLY alondolola ukuti: “Umulume wandi, Alfie, ali ni folomani mu mukoti wa golde mu South Africa.
Cebuano[ceb]
“ANG akong bana, si Alfie, kapatas sa usa sa mga minahag bulawan sa Habagatang Aprika,” saysay ni Sally.
Czech[cs]
„MŮJ manžel Alfie byl předákem v jednom jihoafrickém dole na zlato,“ vysvětluje Sally.
Danish[da]
„MIN mand, Alfie, var formand ved en af Sydafrikas guldminer,“ forklarer Sally.
German[de]
„ALFIE, mein Mann, war Steiger in einer südafrikanischen Goldmine“, erzählt Sally.
Greek[el]
«Ο ΣΥΖΥΓΟΣ μου, ο Άλφι, ήταν επιστάτης σε κάποιο χρυσωρυχείο στη Νότια Αφρική», εξηγεί η Σάλι.
English[en]
“MY HUSBAND, Alfie, was a foreman of one of South Africa’s gold mines,” explains Sally.
Spanish[es]
“ALFIE, mi esposo, trabajaba de capataz en una de las minas de oro de Sudáfrica —explica Sally—.
Estonian[et]
”MINU abikaasa Alfie oli ühes Aafrika kullakaevanduses töödejuhataja,” seletab Sally.
Finnish[fi]
”MIEHENI Alfie oli työnjohtajana eräällä Etelä-Afrikan kultakaivoksella”, Sally selittää.
French[fr]
“ ALFIE, mon mari, était contremaître dans une mine d’or en Afrique du Sud, raconte Sally.
Hiligaynon[hil]
“ANG akon bana nga si Alfie, isa anay ka kabo sa isa sang mga minahan sang bulawan sa Bagatnan nga Aprika,” paathag ni Sally.
Croatian[hr]
“MOJ suprug Alfie bio je poslovođa u jednom od rudnika zlata u Južnoafričkoj Republici”, objašnjava Sally.
Indonesian[id]
”SUAMI saya, Alfie, adalah mandor di sebuah pertambangan emas di Afrika Selatan,” demikian penjelasan Sally.
Iloko[ilo]
“NI LAKAYKO nga Alfie ket kapatas iti maysa kadagiti pagminasan ti balitok iti South Africa,” kuna ni Sally.
Italian[it]
“MIO MARITO Alfie era capo operaio in una miniera d’oro del Sudafrica”, spiega Sally.
Japanese[ja]
「主人のアルフィーは南アフリカのある金鉱山の現場監督でした」と,サリーは語ります。「
Korean[ko]
“내 남편 앨피는 남아프리카 공화국에 있는 한 금광의 책임자였습니다.”
Malayalam[ml]
“എന്റെ ഭർത്താവ് ആൽഫി ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലുള്ള ഒരു സ്വർണ ഖനിയിലെ ഫോർമാൻ ആയിരുന്നു,” സാലി വിശദീകരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့ခင်ပွန်း အဲလ်ဖီဟာ တောင်အာဖရိကရွှေတွင်းမှာအလုပ်လုပ်တဲ့ အလုပ်သမားခေါင်းတစ်ဦးပါ” ဟူ၍စဲယ်လီကရှင်းပြ၏။
Norwegian[nb]
«MANNEN min, Alfie, var arbeidsformann i en av gullgruvene i Sør-Afrika,» forteller Sally.
Dutch[nl]
„MIJN man, Alfie, was voorman bij een van de Zuidafrikaanse goudmijnen”, vertelt Sally.
Northern Sotho[nso]
SALLY o hlalosa gore: “Monna wa-ka, Alfie, e be e le mookamedi wa o mongwe wa meepo ya gauta ya Afrika Borwa.
Nyanja[ny]
SALLY anafotokoza kuti: “Mwamuna wanga Alfie, anali kapitawo pamgodi wagolidi ku South Africa.
Polish[pl]
„MÓJ mąż, Alfie, kierował grupą pracowników w jednej z południowoafrykańskich kopalń złota” — opowiada Sally.
Portuguese[pt]
“MEU marido, Alfie, era supervisor numa mina de ouro na África do Sul”, explica Sally.
Romanian[ro]
„SOŢUL meu, Alfie, a fost şef de echipă într-o mină de aur din Africa de Sud“, relatează Sally.
Slovak[sk]
„MÔJ manžel Alfie bol predákom v jednej juhoafrickej zlatej bani,“ hovorí Sally.
Slovenian[sl]
»MOJ mož Alfie je bil delovodja v enem od južnoafriških rudnikov zlata,« pojasnjuje Sally.
Shona[sn]
“MURUME WANGU, Alfie, aiva foromani wemumwe mugodhi wendarama muSouth Africa,” anotsanangura kudaro Sally.
Serbian[sr]
„MOJ muž, Alfi, bio je poslovođa u jednom rudniku zlata u Južnoj Africi“, objašnjava Sali.
Southern Sotho[st]
SALLY oa hlalosa: “Monna oa ka Alfie, e ne e le foromane morafong o mong oa khauta Afrika Boroa.
Swedish[sv]
”MIN man, Alfie, var arbetsledare vid en av Sydafrikas guldgruvor”, förklarar Sally.
Swahili[sw]
“MUME wangu, Alfie, alikuwa msimamizi katika mojawapo ya machimbo ya dhahabu ya Afrika Kusini,” aeleza Sally.
Tamil[ta]
“தென் ஆப்பிரிக்க தங்கச் சுரங்கம் ஒன்றில் என் கணவர் ஆல்ஃபி ஃபோர்மேனாக வேலை பார்த்துவந்தார்” என சாலி விவரிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
“ANG aking asawa, si Alfie, ay isang kapatas sa isa sa mga minahan ng ginto sa Timog Aprika,” paliwanag ni Sally.
Tswana[tn]
SALLY o tlhalosa jaana: “Alfie, monna wa me, e ne e le foromane mo go mongwe wa meepo ya gouta mo Afrika Borwa.
Xhosa[xh]
USALLY ucacisa esithi: “Umyeni wam, uAlfie, wayengumphathi-basebenzi kweminye yemigodi yegolide yaseMzantsi Afrika.
Chinese[zh]
萨莉说:“我丈夫阿勒飞是南非一个金矿的工头。
Zulu[zu]
“UMYENI wami, u-Alfie, wayeyinduna kwenye yezimayini zegolide eNingizimu Afrika,” kuchaza uSally.