Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иаҳәоит: «Анцәа иаша амцқьара изыҟаҵом, насгьы Зегьзымчу ииашамкәа ихы мҩаԥигом» (Иов [Иов] 34:10).
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “Lubanga pe twero timo gin marac kadi ki acel. Won Twer Ducu pe timo gin mo ma pe tye atir.” —Yubu 34:10.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Anɛ Mawu maa pee yi wu tso ní lo? Anɛ Ope ɔ maa pee nɔ́ nɛ dɛ blɔ lo?” —Hiob 34:10.
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Ver is dit van die ware God om goddeloos te handel, en van die Almagtige om onregverdig te handel!”—Job 34:10.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ክፋትን ማድረግ ከእግዚአብሔር ዘንድ፣ በደልንም መፈጸም ሁሉን ከሚችል አምላክ ይራቅ” ይላል።—ኢዮብ 34:10
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يقول: «حاشا لله من فعل الشر، وللقادر على كل شيء من إتيان الظلم!». — ايوب ٣٤:١٠.
Mapudungun[arn]
Feymu tati Biblia feypi: “¡Rakiduamfalngelay Chaw Ngünechen ñi femal wedake dungu, ka ñi nor dungu femnoal tati Alüpüralelu!” (Job 34:10).
Azerbaijani[az]
Məgər Külli-İxtiyar haqsızlıq edərmi?» (Əyyub 34:10).
Baoulé[bci]
Biblu’n se kɛ: ‘Klunwi yolɛ’n nin ndɛ kwlɛ bulɛ’n, be timan Ɲanmiɛn i nzuɛn mlɔnmlɔn.’—Zɔb 34:10.
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Harayong gumawe an tunay na Dios nin may karatan, asin gumawe nin daing hustisya an Makakamhan sa Gabos!” —Job 34:10.
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Cibe ukutali kuli Lesa ukucito bubifi, ca butolo ku Wa maka yonse ukucito bupondamishi.”—Yobo 34:10.
Bulgarian[bg]
Библията казва: „Не може истинският Бог да постъпва неправедно и Всемогъщият да върши несправедливост!“ (Йов 34:10)
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “ইহা দূরে থাকুক যে, ঈশ্বর দুষ্কার্য্য করিবেন, সর্ব্বশক্তিমান্ অন্যায় করিবেন।”—ইয়োব ৩৪:১০.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “É bo’o Zambe ôyape na a bo abé, a bo Nyô a ne Ngul Ese na, a bo mbia jam.” —Job 34:10.
Catalan[ca]
Lluny del Totpoderós la injustícia!» (Job 34:10, Interconfessional [BCI]).
Garifuna[cab]
Ariñagatu Bíbülia: “Maritagua humá luagu adüga lan Bungiu Suntigabafu wuribani odi marichaü!” (Hobu 34:10).
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij: «Ri Dios kan majubʼey kʼa xtubʼän ta jun itzel bʼanobʼäl; ri Dios ri kʼo ronojel uchuqʼaʼ pa ruqʼaʼ majubʼey xtubʼän ta jun bʼanobʼäl ri man pa ruchojmil ta» (Job 34:10).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Halayo ra sa matuod nga Diyos nga mobuhat sa pagkadaotan, ug sa Labing Gamhanan nga mobuhat sa kawalay-hustisya!” —Job 34:10.
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel: “Ese fokun tufich ngeni Kot pwe epwe föri föför mi ngau, ese fokun tufich ngeni Ewe mi Unusen Manaman pwe epwe föri mine a mwäl.” —Hiop 34:10.
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga wila: “Mulugu kanira-wene dhohifwanyelela, Namawodha-wodha kanira dhokoromana.” —Job 34:10.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Zanmen sa vre Bondye pou azir dan en move fason, e zanmen Tou Pwisan pou azir dan en fason enzis!”—Zob 34:10.
Czech[cs]
Bible říká: „Ať je vzdáleno od pravého Boha, že by jednal ničemně, a od Všemohoucího, že by jednal protiprávně.“ (Job 34:10)
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenaid: “Anmar geg soged, Bab Dummaddi, ibmar isgana nabir imagye, Bab Dummad Bela Gangued Niggaddi, sunna ibmar noar imagye” (Job 34:10).
Chuvash[cv]
Библире каланӑ: «Чӑнах, Турӑ тӗрӗсмарлӑх тумасть, Пурне те Тытса Тӑраканӗ сута тӳнтер кӑтартмасть» (Иов 34:12).
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dweud: “Pell y bo oddi wrth Dduw wneud drygioni, ac oddi wrth yr Hollalluog weithredu’n anghyfiawn.”—Job 34:10.
Danish[da]
Bibelen siger: „Det være fjernt fra den sande Gud at handle ondt, og fra den Almægtige at handle uret!“ — Job 34:10.
German[de]
Die Bibel sagt: „Fern sei es von dem wahren Gott, böse zu handeln, und vom Allmächtigen, unrecht zu handeln!“ (Hiob 34:10).
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötr a qaja ka hape: “Qa ngöne lai dei ni ju, nyipunie itete wangate hmekun ; loi e iananyi la ngazo me Akötesie, kete tune la thina ka ngazo me Kapucatinasë !” —Iobu 34:10.
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Nede megbe xaa be, Mawu nawɔ nu vɔ̃ɖi, eye ŋusẽkatãtɔ nawɔ nu madzɔmadzɔ.”—Hiob 34:10.
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Είναι αδιανόητο να ενεργεί ο αληθινός Θεός με πονηρία και ο Παντοδύναμος με αδικία!»—Ιώβ 34:10.
English[en]
The Bible says: “It is unthinkable for the true God to act wickedly, for the Almighty to do wrong!” —Job 34:10.
Spanish[es]
La Biblia dice: “¡Lejos sea del Dios verdadero el obrar inicuamente [o con maldad], y del Todopoderoso el obrar injustamente!” (Job 34:10).
Basque[eu]
Izan ere, Bibliak honakoa dio: «Urruti Jainkoarengandik gaiztakeria, urruti Ahaltsuagandik bidegabekeria!» (Job 34:10).
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Kaukana olkoon tosi Jumalasta, että hän toimisi jumalattomasti, ja Kaikkivaltiaasta, että hän toimisi epäoikeudenmukaisesti!” (Job 34:10.)
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu ni “sega ni rawa vua na Kalou dina me caka ca, me cala o koya e Kaukaua Duadua!”—Jope 34:10.
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Langt veri tað frá hinum sanna Gudi at gera nakað ónt, og frá hinum Alvalda at gera órætt!“ — Job 34:10, Ny Verden-Oversættelsen.
Fon[fon]
Biblu ɖɔ: “É lín dó Mawu nugbǒ ɔ bonu é na wà nǔ nyanya, [é lín dó] Nǔbǐwukpétɔ́ ɔ nú é na wà nǔ agɔ!”—Job 34:10.
French[fr]
La Bible déclare : “ Loin du vrai Dieu d’agir méchamment et du Tout-Puissant d’agir injustement ! ” — Job 34:10.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Enɛ akagbale Mawu akɛ eeefee nɔ̃ fɔŋ, kɛ Ofe lɛ hu akɛ eeefee nɔ ko ní ejaaa gbɛ.” —Hiob 34:10.
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “E bon aki kona te Atua ae koaua n iangoa karaoan ae buakaka, ao Teuare Moan te Mwaaka bwa e na karaoa ae kairua!” —Iobi 34:10.
Galician[gl]
A Biblia afirma: “Abofé que Deus non pode obra-lo mal e que o Omnipotente non torcerá o dereito” (Xob 34:12).
Goan Konkani[gom]
Bible sangta, “Devachean kednanch vaitt korunk zaina Sorvbollixtt kednanch on’neai adarunk xokona!”—Job 34:10.
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: ‹Nnojotsü lotüin nukuaippa Maleiwa makaʼa nüneekajüin wayuu, ¿müinjana waya? Nnojo› (Roma 9:14).
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “E ni tin dẹ̀n do Jiwheyẹwhe, na ewọ na do wà ylankan; podọ sọn Ganhunupo dè, na ewọ na do wà ylanwa.”—Job 34:10.
Ngäbere[gym]
Biblia tä niere: “¡Ngöbö metre ye ñaka raba kukwe käme nuainne jire chi, bätä Ngöbö Bäri Dite Krubäte ye ñaka raba kukwe blo nuainne!” (Job 34:10).
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Daɗai Allah shi yi mugunta! Mai-iko duka shi yi aikin saɓo!”—Ayuba 34:10.
Hebrew[he]
המקרא אומר: ”חלילה לאל מרֶשע ושדי מעוול” (איוב ל”ד:10).
Hindi[hi]
बाइबल कहती है: “यह कदापि सम्भव नहीं कि परमेश्वर दुष्टता करे, और सर्वशक्तिमान अन्याय करे।”—अय्यूब 34:10, NHT.
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Imposible nga ang matuod nga Dios maghimo sing malaut, nga ang Labing Gamhanan maghimo sing sayop!”—Job 34:10.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias: “Tsis muaj ib zaug Vajtswv yuav ua limhiam kiag li, thiab tus uas muaj hwjchim loj kawg nkaus yuav ua txhaum.” —Yauj 34:10.
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Daleko od toga da bi pravi Bog zlo činio, da bi Svemogući nepravedno postupao!” (Job 34:10).
Haitian[ht]
Bib la di: “Sa lwen vrè Dye a pou l aji avèk mechanste, e sa lwen Toupisan an pou l aji yon fason ki enjis!” — Jòb 34:10.
Herero[hz]
Ombeibela mai tja: “Ndjambi Omunamasaaehe ka tjiti ouvi nouhasemba.”—Job 34:10.
Iban[iba]
Bup Kudus madah: ‘Petara ti Pemadu Bekuasa enda ngereja penyai, lalu Iya enda kala meri atur ti enda lurus.’—Jop 34:12.
Ibanag[ibg]
Kagian na Biblia: “Imposible nga magangngua tu kinamarakay i kurug nga Dios, anna magangngua tu ari matunung i Makapangngua-ta-ngamin!” —Job 34:10.
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Jauhlah dari Allah yang benar untuk bertindak dengan fasik, dan Yang Mahakuasa untuk bertindak dengan tidak adil!” —Ayub 34:10.
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Ya bụrụ Chineke ihe arụ, bụ́ imebi iwu; ya bụrụkwa Onye pụrụ ime ihe nile ihe arụ, bụ́ ime ajọ omume!”—Job 34:10.
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Adayo koma iti pudno a Dios nga agtignay a sidadangkes, ken iti Mannakabalin-amin nga agtignay a di nainkalintegan!” —Job 34:10.
Icelandic[is]
„Fjarri fer því, að Guð aðhafist illt og hinn Almáttki fremji ranglæti,“ segir Biblían. — Jobsbók 34:10.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: “O rẹ bẹbẹ kẹ Ọghẹnẹ re o ru umuomu, otẹ jẹ bẹ kẹ Erumeru nọ o re ro ru oware othọthọ.”—Job 34:10.
Italian[it]
La Bibbia dice: “Lungi sia dal vero Dio l’agire malvagiamente, e dall’Onnipotente l’agire ingiustamente!” — Giobbe 34:10.
Japanese[ja]
まことの神が邪悪なことを行なったり,全能者が不正を行なったりすることなど決してない!」 ―ヨブ 34:10。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „შორს არის ღვთისგან ბოროტება და ყოვლისშემძლისგან — უსამართლობა!“ (იობი 34:10).
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen yenna- d: “Ḥaca! Illu yexḍa i lbaṭel; anezmar ixḍa i leḥṛam.”—Yub 34:10.
Kamba[kam]
Mbivilia yaasya: “Nĩkwĩthĩwe kũasa na Ngai, atĩ eke ũthũku, na kũasa na Mwene Vinya W’onthe, atĩ eke naĩ.” —Yovu 34:10.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Meekʼoxla naq li Nimajwal Yos naxbʼaanu li maaʼusilal ut li inkʼaʼ us» (Job 34:10).
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Nzambi ya kyeleka lenda sala ve mambi ata fyoti, mpi Nkwa-Ngolo Yonso lenda sala ve mambu ya kukonda lunungu!” —Yobi 34:10, NW.
Kikuyu[ki]
Bibilia yugaga ũũ: “Nĩ ma, Mũrungu ndarĩ hingo angĩka waganu, we Mwene-Hinya ndangĩhong’ora cira.” —Ayubu 34:12.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti: “Kalunga oku li kokule nouhenakalunga, nOmunamapangelo aeshe [oku] li kokule nowii!” — Job 34:10.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінген: “Құдайдың зұлымдықты жасауы, Құдірет Иесінің жамандыққа баруы мүмкін емес!” (Әйүп 34:10).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: “Guuti ajortumik iliunngisaannarpoq, Ajugaqanngitsoq peqquserluttumik iliorneq ajorpoq.” – Jobi 34:10.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia izuela: “Nzambi ka tena kubhanga kia ibha! o Muteni-a-Ioso ka tena kubhanga mangonha!” —Jobe 34:10.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದು: “ದೇವರು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಾನೆಂಬ ಯೋಚನೆಯೂ ಸರ್ವಶಕ್ತನು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ನಡಿಸಾನೆಂಬ ಭಾವನೆಯೂ ದೂರವಾಗಿರಲಿ!”—ಯೋಬ 34:10.
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: ‘Kibye hali oku Nyamuhanga erikolha ebibi, n’okwa Muthoka w’Ebyosi erihalya.’ —Yobu 34:10.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba: “Lesa kechi uba bubi nangwa pachechetu ne, aye Wa bulume bonse kechi uba byatama nangwa pachechetu ne.”—Yoba 34:10.
Krio[kri]
Di Baybul se: “Rɔb yu mɔt na grɔn bifo yu se PAPA GƆD go du bad, ɛn rɔb yu mɔt na grɔn bifo yu se di Ɔlmayti go du rɔŋ tin!”—Job 34: 10.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo dimi aa, “Mɛlɛka cho wana dɛnɛ wɔɔŋ kposoŋ te. Nduyɛ, o cho Mɛlɛka nɔ lakafa le.”—Choobu 34: 10.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံစံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “မ်တၢ်တတီတလိၤ အိၣ်ယံၤဒီးယွၤတက့ၢ်, ဒီးမ်တၢ်အၢတၢ်သီ အိၣ်ယံၤဒီး တၢ်သ့တၢ်လၢာ်တက့ၢ်.”—ယိၤဘး ၃၄:၁၀.
Kwangali[kwn]
Bibeli kuuyunga asi: “Karunga Munankondo kapi a rugana yoyidona; age hena kapi a pengesa uhungami komuntu gongandi.”—Joba 34:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkand’a Nzambi tutanganga vo: “Ke difwene kwa Nzambi ko, kavanga umpumbulu; yo Mpungu-ngolo kavanga vilwa.”—Yobi 34:10.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте: «Кудай эч качан жамандык кылбайт, Кудурети Күчтүү адилетсиздик кылбайт!» — деп жазылган (Аюп 34:10).
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Ŋgakube ukutali nakuli baLesa ati baŋgacito’kubifya, nakuBamakosa onse ati baŋgacito’kusendama.”—Jobo 34:10.
Ganda[lg]
Baibuli egamba: ‘Tekiyinzika n’akatono Katonda okukola obubi, era Omuyinza w’ebintu byonna tasobola kukola bitali bya butuukirivu.’ —Yobu 34:10.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ຄວາມ ຮ້າຍ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພະເຈົ້າ ແລະ ຄວາມ ອະທໍາ ກໍ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ພະເຈົ້າ ອົງ ມີ ລິດເດດ ອັນ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ.”—ໂຢບ 34:10.
Lozi[loz]
Bibele i li: “Taba ya kuli Mulimu u ka eza bumaswe i kwahule, kamba Ya-Mata-Kaufela ku fosisa litaba.”—Jobo 34:10.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakyta: „Ne Dievui daryti tai, kas nedora, ne Visagaliui daryti tai, kas pikta!“ (Jobo 34:10).
Luba-Katanga[lu]
Leka! kulampe kwine, Leza kalongapo bibi; kadi ku Mwinebukomobonso [i bikomo] alonge bukondame.”—Yoba 34:10.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Bualu ebu kabuikadi kudi Nzambi bua yeye kuenza malu mabi, anyi bua Wa-Bukole-Buonso kuenzeye bibi!’—Yobo 34:10.
Luvale[lue]
Mbimbiliya ngwayo: “Kuhukisa chipwenga kwakusuku naKalunga, kuhengesa chipwenga kwakusuku naUkwechi ngolo josena.”—Yopa 34:10.
Lunda[lun]
Bayibolu yahoshaña nawu: “Nzambi [walala] kwila chatama kwakulehi! Chinaweji kwila yakuheña kwakulehi!”—Yoba 34:10.
Luo[luo]
Muma wacho niya: “Nyasaye ok nyal timo richo; Ng’a Manyalo Duto ok nyal timo tim mamono ngang’.”—Ayub 34:10.
Lushai[lus]
Bible chuan: “Pathian chuan thil suaksual tiin Engkimtitheia chuan thil dik lo chu a ti teuh lo vang,” tiin a sawi.—Joba 34:10.
Latvian[lv]
Bībelē sacīts: ”Nekad Dievs nedomā darīt ļaunu nedz tas Visuvarenais — viltu!” (Ījaba 34:10.)
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso: “¡Likʼiajin kuitso kon je xi ñaki Niná nga kui kʼoasʼin xi chʼaotjín, kʼoa nga chʼao sʼin” (Job 34:10).
Coatlán Mixe[mco]
Mä Biiblyë jyënaˈany: “¡Ninuˈun kyajäˈty mä winmäˈäny etsë Diosë tëyˈäjtënbë ttunëdë axëkˈäjtën, ets diˈib myëdäjtypy tukëˈëyë mëkˈäjtën ttunët diˈib kyaj yˈoyëty” (Job 34:10).
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui ndeilɔ yɛ maguangɔ “Ngewɔ ma nahi i kava wie; Kɛ Kpayɛigbimɔi ma nahi i jumbu wie.”—Joob 34: 10.
Motu[meu]
Baibul na e gwaumu: “Dirava na basine kara dika; Siahu-idoinai Diravana na basine kerere, lasi ona lasi vaitani.” —Iobu 34:10.
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Jamais vrai Bondié faire seki pa bon, ek jamais le Tout-Puissant pou faire seki pa juste!”—Job 34:10.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Sanatria an’ilay tena Andriamanitra ny hanao ratsy, ary sanatria an’ilay Mahery Indrindra ny hanao ny tsy rariny!”—Joba 34:10.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: ‘Anij Ekajoor Bõtata ejjab kõm̦m̦ani men ko renana; Ej kõm̦m̦ani men ko rejim̦we ñan jabdewõt armej.’ —Job 34:12, UBS.
Mískito[miq]
Baibil bila: “Lukaia apia sa Gâd karnika sut bri ba, saura daukbia” (Job 34:10).
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Не е можно вистинскиот Бог да прави зло, Семоќниот да постапува неправедно!“ (Јов 34:10).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇപ്രകാ രം പ്രസ്താ വി ക്കു ന്നു: “ദൈവം ദുഷ്ടത യോ സർവ്വശക്തൻ നീതി കേ ടോ ഒരിക്ക ലും ചെയ്ക യി ല്ല.”—ഇയ്യോബ് 34:10.
Mòoré[mos]
Biiblã yetame: “Wẽnnaam Sẽn-tõeyã-fãa wã zãra ne wẽnga. Bãmb ka maand wẽng ye.”—Zoob 34:10.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “देवाकडून दुष्कर्म व्हावे, सर्वसमर्थाकडून अन्याय व्हावा, ही कल्पनाहि करावयाला नको.”—ईयोब ३४:१०.
Malay[ms]
Bible menyatakan, ‘Tuhan Yang Maha Kuasa tidak melakukan kejahatan; semua orang diberikan-Nya keadilan.’ —Ayub 34:12, ABB.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Ma jistax ikun li Alla jagħmel id- deni, li Xaddaj jagħmel dak li hu ħażin.” —Ġob 34:10.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia káchiña: ‘Va̱ása va̱ʼa ndakanixi̱níyó xa̱ʼa Ndióxi̱ ta̱ kúúmií ndiʼi ndée ña̱ kéʼéra ña̱ kiniʼ (Job 34:10).
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Måtte det være fjernt fra den sanne Gud å handle ondt og fra Den Allmektige å handle urett!» — Job 34: 10.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Ci li ku laako na Njambi, amba a linge vupi, na Mukua ngolo yose, mangana a linge vipi.”—Yombi 34:10.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochipa toTeko tlen kipia nochi Chikaualistli tetlajtolsenkauas keja kinamiki” (Job 34:12).
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Kakube khatshana laye uNkulunkulu ukwenza ububi, khatshana kukaSomandla ukona.” —UJobe 34:10.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinoti: “Mwari aaiti bzakaxata kamare! Nyakukwanisa bzese aaxaixi.” —Jobe 34:10.
Nepali[ne]
बाइबल भन्छ: “परमेश्वरले कहिल्यै खराबी गर्नुहुन्न र सर्वशक्तिमान्ले कहिल्यै छल गर्नुहुन्न।”—अय्यूब ३४:१०.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onii: “Musuwele phama wi Muluku, owerya sothene, hanera itxhu sonanara ni s’ohokololowa.”—Yobi 34:10.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua: “¡Maka manonemili ika toTajtsin akin melauak kichiua tlen xkuajli, niman akin nochi ueli kichiua, xtetlajyouiltia!” (Job 34:10).
Niuean[niu]
Ne pehē e Tohi Tapu: “Kia mamao mo e Atua ke mahani kelea ai a ia, mo Ia hana e malolo oti kana ke mahani hepehepe a ia.” —Iopu 34:10.
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Verre zij het van de ware God wetteloos te handelen, en van de Almachtige onrechtvaardig te handelen!” — Job 34:10.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili ithi: “Akubekude noZimu wamambala ukwenza ngokukhohlakala, nakuSomandla ukwenza ngokungalungi!”—Jobhi 34:10.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Modimo ó kxolê le bokxôpô; Yo-matla-ohle ó kxolê le xo foša.”—Jobo 34:10.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena kuti: “Mulungu woona sangachite zoipa m’pang’ono pomwe, ndipo Wamphamvuyonse sangachite zinthu zopanda chilungamo ngakhale pang’ono.”—Yobu 34:10.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: “N’ahabw’ekyo mumpurire, imwe bantu abarikwetegyereza ’mwe, nikikabure Ruhanga okukora ebitahikire, ow’obushoboorozi bwona okukora kubi!”—Yobu 34:10.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbati: ‘Mulungu wacadidi angacite lini bzakuipa na pang’onopo, ndipo Wamphanvu zense angacite lini bzinthu bzakusaya kulungama!’ —Djobi 34:10.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka kɛ: “Ɔle bɛkyi kɛ Nyamenle kɛyɛ amumuyɛ, anzɛɛ Tumivolɛ ne kɛyɛ ɛtane.” —Dwobu 34:10.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun: “Jal’inni Waaqayyo irraa, dabaa hojjechuunis isa hundumaa danda’u irraa haa fagaatu!” jedha. —Iyoob 34:10.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис: «Уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ ӕцӕг Хуыцау фыдхъуыддаг сараза, Ӕппӕтхъомысджын Хуыцау хӕрам хъуыддаг бакӕна!» (Иов 34:10).
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਏਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵੇ ਕਿ ਉਹ ਦੁਸ਼ਟਪੁਣਾ ਕਰੇ, ਨਾਲੇ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਤੋਂ ਕਿ ਉਹ ਬੁਰਿਆਈ ਕਰੇ!” —ਅੱਯੂਬ 34:10.
Pangasinan[pag]
Inkuan na Biblia: “Agbalot manggaway mauges so tuan Dios, agbalot manggaway aliwa so Makapanyarin-amin!” —Job 34:10.
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Leu sea di Dios di hasi maldat, i di e Todopoderoso di kometé inikidat”!—Jòb 34:10.
Palauan[pau]
A Biblia a kmo: “A Olab a Bek el Klisiich el Dios a diak loruul a mekngit; ng kmal diak loruul a chebirukel el mor a ngii di le chad.” —Job 34:12.
Plautdietsch[pdt]
De Schreft sajcht: “Daut wia daut latste, wan Gott sikj vejinkj, un dee, dee aule Macht haft, orrajcht deed” (Hiob 34:10).
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Hem hard for datfala tru God duim samting wea wicked, and for datfala Olmaeti duim samting wea no stret!” —Job 34:10.
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Koht Wasa Lapalahpie sohte kin ketin wia me suwed; e sohte kin ketin kupwur sapahrek ong emen.” —Sohp 34:12.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala: “Fasi kusa injustu i lunju di kil ku ten tudu puder.” — Jo 34:10.
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “O verdadeiro Deus jamais faria o que é mau, o Todo-Poderoso nunca faria o que é errado!” — Jó 34:10.
K'iche'[quc]
Ri Biblia kubʼij: «¡Mawi machomaxik chi ri Dios, ri kʼo ronojel ukuʼinem, chubʼanaʼ ri lawaloyil o chuchakuj ta ri ma ta sukʼilal!» (Job 34:10).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Millaita ruranapish Tucuita Rurai Tucuj Diosmantaca carupimi’ ninmi (Job 34:10).
Ayacucho Quechua[quy]
Hucha rurayqa Tukuy Atiyniyoq Diosmanta karunchasqayá kachun”, nispa (Job 34:10).
Cusco Quechua[quz]
¡Tukuy-atiyniyoqqa manan hayk’aqpas mana chanintaqa ruwanmanchu!” nispa (Job 34:10).
Rarotongan[rar]
Te karanga ra te Pipiria: “Kia atea ke atu te tuatua kino i te Atua; e te ara i te Mana katoatoa.” —Iobu 34:10.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Kirazira yuko Imana y’ukuri yogira ivy’ububisha, yuko Mushoboravyose yorenganya!” —Yobu 34:10.
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch: “Nzamb udi kulemp ni kuyip, Mwin Dikand Diawonsu kakutwishap kupengam.”—Job 34:10.
Romanian[ro]
Biblia arată: „Departe de adevăratul Dumnezeu să facă ce este rău şi de Cel Atotputernic să facă ce este nedrept!” (Iov 34:10).
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a ‘ea tape‘: “Iạ sousou ‘e ‘Ạit aier ta la re‘ia ag mam‘asa, ma ‘Ạitut ne ‘atakoa se ma ‘on ne‘ne‘i la re‘ia ag siri!” —Jope 34:10, NW.
Russian[ru]
В Библии говорится: «Не может истинный Бог поступать нечестиво и Всемогущий действовать несправедливо!» (Иов 34:10).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “ntibikabeho ko Imana y’ukuri ikora ibibi, n’Ishoborabyose ngo igire uwo irenganya!” —Yobu 34:10.
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Mulungu nkhabe kucita pyakuipa nee pyakusowa ulinganiri peno kulungama!’ —Yobe 34:10.
Sango[sg]
Bible atene: “Nzapa alingbi sala sioye kete pëpe, Lo Ti Ngangu Ahon Kue alingbi sala sioni oko pëpe.” —Job 34:10.
Sinhala[si]
සියලු බලැති දෙවි අයුක්තියක් කරයි කියා සිතිය හැකිද? එවැනි සිතුවිල්ලක්වත් ඔහුගේ සිතට පහළ වන්නේ නැත.”—යෝබ් 34:10.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: “Bunshe assa Maganuwiinni faffo; taashsho xeˈinore assano Duuchchanka Dandaannohuwiinni xeertidho!”—Iyyoobi 34:10.
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Baiboly: “Sanatria amy Ndranahary marina ty hanao raha raty, sady sanatria amy azy Farany Ze Mahery iny ty hanao ty tsy rariny!”—Joba 34:10.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “E mamao lava i le Atua moni ona faia o se mea leaga, ma Lē e ona le malosi uma lava ona faia o se mea e lē tonu!”—Iopu 34:10.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Mwari wechokwadi haamboiti zvakaipa, uye Wemasimbaose haamboiti zvisina kururama!”—Jobho 34:10.
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Larg qoftë që Perëndia i vërtetë të veprojë me ligësi, që i Plotfuqishmi të veprojë me padrejtësi!» —Jobi 34:10.
Serbian[sr]
U Bibliji piše: „Daleko je od istinitog Boga da zlo čini, i od Svemoćnog da nepravedno postupa!“ (Jov 34:10).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Noiti a tru Gado sa handri na wan kruktu fasi; noiti na Almaktiwan sa du san no de reti!” —Yob 34:10.
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Akube khashane naNkulunkulu kuba ngumenti walokubi, kwenta bubi akube khashane naSomandla.” —Jobe 34:10.
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ho ke ho be hōle le Molimo oa ’nete hore a sebetse bokhopo, le hore Ea Matla ’Ohle a sebetse ka mokhoa o hlokang toka!”—Jobo 34:10.
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Det vare fjärran från den sanne Guden att handla ondskefullt och från den Allsmäktige att handla orätt!” (Job 34:10)
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Hasha, Mungu wa kweli asitende kwa uovu, na Mweza-Yote kutenda isivyo haki!”—Ayubu 34:10.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Hasha, Mungu wa kweli asitende kwa uovu, na Mweza-Yote kutenda isivyo haki!” —Ayubu 34:10.
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு சொல்கிறது: “அக்கிரமம் தேவனுக்கும், அநீதி சர்வவல்லவருக்கும் தூரமாயிருக்கிறது.”—யோபு 34:10.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia naʼthí: “¡Jeobá xáʼni nditháan dí ra̱májánʼ, ga̱jma̱a̱ bi̱ gíʼdoo Xúgíʼ tsiakii naʼni xúgíʼ rí nindxu̱u̱ jmbu!” (Job 34:10).
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete: “Maromak nunka halo hahalok aat, no Maromak Kbiit Boot Liu Hotu nunka halo hahalok laloos!”—Jó (Ayub) 34:10.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izao ty rehafe ty Baiboly: “Faly i Andrianagnahare vata’ey ty hanao raty, sady faly i Tompo ty Herỳ ty hanao raha vilagne!”—Joba 34:10.
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “దేవుడు అన్యాయము చేయుట అసంభవము, సర్వశక్తుడు దుష్కార్యము చేయుట అసంభవము.”—యోబు 34:10.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд: «Калло ва ҳошо, ки аз Худо шарорате сар барзанад, ва аз Қодир ноинсофие» (Айюб 34:10).
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “พระเจ้า จะ ทรง กระทํา การ ชั่ว นั้น เป็น ไป ไม่ ได้; และ ท่าน ผู้ ทรง ฤทธิ์ จะ ทรง กระทํา ผิด ก็ เป็น ไป ไม่ ได้ เลย.”—โยบ 34:10.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ እከይ ኪገብር፡ እቲ ዅሉ ዚኽእል ኪዕምጽሲ ዘይሕሰብ እዩ” ይብል።—እዮብ 34:10።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Aôndo Una er iferkwagh mayange ga, Uhembanagee kpaa Una er kpe ga.”—Yobu 3:10.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda: «Eýsem, Hudaý — kanunsyzlyk, Gudraty güýçli — adalatsyzlyk edermi?!» diýilýär (Eýýup 34:10).
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Bibliya: “Malayong gumawi nang may kabalakyutan ang tunay na Diyos, at na gumawi nang di-makatarungan ang Makapangyarihan-sa-lahat!” —Job 34:10.
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Dia ntsha kolo, eko etali uma le [Nzambi], dia munganela mbuka eko etali uma le Kanga-Wulu-Tshe.”—Jɔbɔ 34:10.
Tswana[tn]
Baebele ya re: “A go nne kgakala le Modimo wa boammaaruri go dira ka boikepo, le Mothatayotlhe go dira ka tshiamololo!”—Jobe 34:10.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “Mole ke mama‘o ‘a e fai angahala ‘a Ela; mo e faikovi ‘a Satai”!—Siope 34:10.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti: “Chiŵi kutali ndi Chiuta kuti iyu wachiti ubendezi, ndipo chiŵe kutali ndi Wanthazizose kuti wabudi.” —Jobu 34:10.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Kacili kule a-Leza kuti acite bubi, akuli-Singuzuzyoonse kuti alubizye.”—Jobu 34:10.
Papantla Totonac[top]
Biblia kinkawaniyan: «¡Ni tsinu kalakpuwaw pi xaxlikana Dios tlawa tuku nitlan, chu pi tiku kgalhi xliputum litliwakga tlawa tuku ni xalakatitum!» (Job 34:10).
Turkish[tr]
Kutsal Kitap “Tanrı asla kötülük etmez, Mutlak Gücün Sahibi asla haksız davranmaz!” der (Eyüp 34:10).
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “A swi ve ekule swinene ni Xikwembu xa ntiyiso leswaku xi endla hilaha ku hombolokeke, ni Lowa Matimba Hinkwawo ku endla hilaha ku nga lulamangiki!”—Yobo 34:10.
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “A kubiha ku le kule na Nungungulu, ni kugoha a ku kona ka Nyamintamu.” — Joba 34:10.
Purepecha[tsz]
Biblia uandasïndi: “¡Asï tekaa je ni sikiera eratsini eska Tata Diosï enga jurhimbitiika úsïnga no sési jásï ambe, ka ni ikichakueni jásï ambe újki ima enga Sánderu Kʼéri ambeeka!” (Job 34:10).
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Хак Аллаһы яманлык эшли алмый һәм Чиксез Кодрәт Иясе гаделсез эш итә алмый!» — дип әйтелә (Әюб 34:10).
Tooro[ttj]
Baibuli egamba: “Kimuli hara Ruhanga okukora obubi, kandi Owobusobozi bwona okukora okutahiki’ra.”—Yobu 34:10.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Chiuta waunenesko wangachita uheni chara, Wankhongonozose wangachita kwananga chara!” —Yobu 34:10.
Tuvalu[tvl]
E fai mai te Tusi Tapu, penei: “E se tāitāi o amio masei te Atua, kae e se mafai foki o sē amiotonu te Atua telā e malosi katoatoa.”—Iopu 34:10, Tusi Paia, Samoa.
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Ɛmpare Onyankopɔn sɛ obedi asɛmmɔne, na Otumfoɔ bedi amumɔyɛsɛm.”—Hiob 34:10.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “Eiaha roa te parau ino ra e hurihia ’tu i te Atua! eiaha roa te Puaihope ia parauhia i te rave parau ino ra!”—Ioba 34:10.
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «Li Diose mu snop cʼusi chopol; li Bochʼo echʼem svuʼele mu spas cʼusi muʼyuc lec» (Job 34:10).
Uighur[ug]
Муқәддәс Китап: “Яманлиқ қилиш Худадин жирақ болуп натоғра иш қадири мутлақ [һәммигә қадир] дин нери болсун!” дәйду (Аюп 34:10).
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Не може правдивий Бог поводитись негідно, і Всемогутній не може чинити кривду!» (Йова 34:10).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li popia hati: “Ci kale kupãla la Tõlo oku limba kakandu [ale koku linga eci ka ca sungulukile].”—Yovi 34:10.
Urdu[ur]
چُنانچہ پاک صحائف کی تعلیم یہ ہے کہ ”ہرگز ہو نہیں سکتا کہ خدا شرارت کا کام کرے اور قادرِمطلق بدی کرے۔“—ایوب ۳۴:۱۰۔
Uzbek[uz]
Qodir Alloh adolatsiz yo‘l tutmas!» (Ayub 34:10, YADT).
Venda[ve]
Bivhili i ri: “Mudzimu u kule na zwivhi; Mu-kona-zwoṱhe ha khakhi.”—Yobo 34:10.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Trời chẳng hề hành ác, Đấng Toàn-năng không bao giờ làm hung-nghiệt”.—Gióp 34:10.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay: “Ubbaa Danddayiya Xoossai iitabaa mulekka oottenna” yaagees.—Iyyooba 34:10.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Ipahirayo tikang ha Dios, nga hiya magbuhat hin kahugawan, ngan tikang ha Makagarahum nga hiya magbuhat hin karat-an”! —Job 34:10.
Wallisian[wls]
Kae ʼaki te ʼu meʼa ʼaē neʼe koutou ako, kua koutou ʼiloʼi ʼe mole feala ʼi he temi ke fai e Sehova ʼAtua he meʼa ʼe kovi, heʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu: “ ʼE mole feala ki te ʼAtua moʼoni ke ina fai he meʼa ʼe kovi, pea ʼe mole fai e te Māfimāfi he aga ʼe heʼe faitotonu!” —Sopo 34:10.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Makube lee kuThixo oyinyaniso ukwenza ngobungendawo, nakuSomandla ukwenza ngokungekho sikweni!”—Yobhi 34:10.
Mingrelian[xmf]
ბიბლია იჩიებ: „შორს რე ღორონთშე უბადობა დო ირფელიშ შემალებეშე — უსამართლობა!“ (იობი 34:10).
Yao[yao]
Baibulo jikusati: “Kuli kwanawula kwa Mlungu kutenda yakusakala, soni Jwamaciligose kutenda yindu yangali cilungamo!” —Yobu 34:10.
Yapese[yap]
Ya be gaar e Bible: “I Got, ni Gubin ma Rayog rok e der ma rin’ e kireb; ma dariy ba ngiyal’ ni ma sasalap ngak be’.” —Job 34:12, BT.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: ‘Kí a má rí i pé Ọlọ́run tòótọ́ yóò hùwà burúkú, bẹ́ẹ̀ sì ni Olódùmarè kò ní hùwà lọ́nà tí kò bá ìdájọ́ òdodo mu!’—Jóòbù 34:10.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Zitu zuhuaa de ndaaniʼ ique Dios ni dxandíʼ guni ni malu, ne zitu zuhuaa de ndaaniʼ ique ni jma napa poder guni ni cadi jneza» (Job 34:10).
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya: “Ka manga gbegberẽpai, si turũ ti Mbori.” —Eyobo 34:10.
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Makube kude noNkulunkulu weqiniso ukwenza ngendlela yokukhohlakala, noMninimandla onke ukwenza ngokungabi nabulungisa!”—Jobe 34:10.